Quran 7 127

القرآن 7:127

Qur'an 7:127 (sura Al-A'raf, verse 127).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les grands d’Egypte dirent à Pharaon : « Vas-tu laisser Moïse et son peuple corrompre le pays et délaisser ton culte et celui de tes divinités ?[29] » Il répondit : « Nous allons, au contraire, massacrer leurs fils et n’épargner que leurs filles. Ils sont en effet sous notre domination et à notre merci. »

[29] Autre sens : vas-tu laisser Moïse et son peuple corrompre tes sujets en les détournant de ton culte et de celui de tes divinités ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 127 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 127 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 127 (pp. 36-42)

Al-Tabari rapporte qu'un groupe d'hommes du peuple de Pharaon lui demanda : « Laisseras-tu Moïse et son peuple, les Enfants d'Israël, “semer la corruption dans le pays” ? », c'est-à-dire qu'ils corrompront tes serviteurs et tes esclaves contre toi en Égypte. « Et t'abandonneras-tu, toi et tes dieux ? », autrement dit, cesseront-ils de te servir et de t'adorer, toi et tes dieux ? L'éditeur se réfère aux explications précédentes concernant les termes « chefs », « abandonner » et « corruption dans le pays ». 2

L'expression « Et vous abandonner, vous et vos dieux » se prête à deux interprétations. La première : allez-vous laisser Moïse et son peuple corrompre le pays, alors qu'ils vous ont déjà abandonnés et ont cessé de vous adorer, vous et vos dieux ? Dans cette interprétation, l'accusatif de « et vous abandonner » est celui de « détourner » et ne dépend pas de « répandre la corruption ». La seconde : allez-vous laisser Moïse et son peuple répandre la corruption et vous abandonner, vous et vos dieux ? Il s'agit d'un reproche adressé à Pharaon pour avoir permis à Moïse d'agir ainsi ; dans cette interprétation, l'accusatif est lié à « répandre la corruption ». Al-Tabari considère la première interprétation comme la plus plausible, car elle est accompagnée de l'explication des commentateurs. De plus, la lecture d'Ubayy ibn Ka'b atteste clairement que l'accusatif est celui de la diversion, comme dans le hadith 14961, rapporté par Harun, Ahmad ibn Yusuf, al-Qasim et Hajjaj : dans le texte d'Ubayy ibn Ka'b, il est dit : « ils t'ont abandonné, afin de t'adorer toi et tes dieux ». L'éditeur se réfère à l'explication de la « diversion » et à al-Farra. 3

Il est rapporté qu'al-Hasan al-Basri a traduit « et il vous quitte » au nominatif, en l'associant à « quitterez-vous Moïse ? », comme s'il comprenait le sens suivant : quitterez-vous Moïse et son peuple, tandis qu'il vous quitte, vous et vos dieux, pour corrompre le pays ? Sa lecture pourrait également signifier : quitterez-vous Moïse et son peuple pour répandre la corruption, tandis qu'il vous quitte, vous et vos dieux ? Dans ce cas, « vous quitte » est au nominatif en début de proposition, sans particule régularisante. L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent sur ce point et qu'il a retenu la formulation la plus appropriée. 3

Concernant « vos dieux », il indique que les lecteurs des grandes villes le lisent avec une fatha sur le alif et une allongement, signifiant que Moïse a abandonné le culte que vous et les dieux que vous adorez ; il est rapporté d'Ibn Abbas que Pharaon possédait une vache qu'il vénérait. Il est rapporté d'Ibn Abbas et de Mujahid qu'ils le lisaient avec une kasra sur le alif, « et votre divinité », signifiant votre culte. Al-Tabari affirme que la lecture dont il ne voit aucune raison de s'écarter est celle des lecteurs des grandes villes, car les lecteurs faisant autorité s'accordent sur elle. 4

Les récits de ceux qui ont dit que Pharaon adorait des dieux : récit 14962, d'al-Suddi à travers Musa ibn Harun, Amr et Asbat : ses dieux, comme l'affirmait Ibn Abbas, étaient des bêtes ; lorsqu'ils virent une belle vache, il leur ordonna de l'adorer, c'est pourquoi il leur amena le veau. 4

Rapport 14963, d'al-Hasan transmis par al-Qasim, al-Husayn, Abu Sufyan et Amr : Pharaon portait une perle à son cou, qu'il vénérait et devant laquelle il se prosternait. Rapport 14964, d'al-Hasan transmis par Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi et Aban ibn Khalid : Il m'est parvenu que Pharaon vénérait un dieu en secret et récitait une invocation. Rapport 14965, d'al-Hasan transmis par Muhammad ibn Sinan, Abu Asim et Abu Bakr : Pharaon vénérait un dieu en secret. 5

Concernant la lecture « votre divinité », voici les récits de ceux qui ont interprété le sens comme « et vous quitte, vous et votre adoration » : le hadith 14966, rapporté par Ibn Abbas via Ibn Waki', Ibn Uyayna, Amr ibn Dinar et Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan : Pharaon fut adoré et n'adora pas. Le hadith 14967, rapporté par Ibn Abbas, indique qu'il l'a interprété ainsi et a dit que cela signifie « votre adoration », ajoutant que Pharaon fut adoré et n'adora pas. L'éditeur corrige les noms des transmetteurs dans ces deux chaînes. 5

Rapport 14968, d'Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali ibn Abi Talha : il abandonne votre adoration. Rapport 14969, d'Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Amr ibn Dinar : il l'a lu ainsi, signifiant votre adoration. Rapport 14970, d'Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : votre adoration. Rapport 14971, d'Ibn Abbas, transmis par Sa'id ibn al-Rabi' al-Razi, Sufyan, Amr ibn Dinar et Muhammad ibn Amr ibn Hasan : il l'a lu ainsi et a dit que Pharaon était adoré et n'adorait pas. 6

Al-Tabari note que certains affirment que ceux qui lisent « votre divinité » ont la même signification que « vos dieux », mais emploient le féminin pour désigner un seul dieu. Des habitants de Bassorah rapportent qu'un Bédouin, interrogé sur le sens de « divinité », expliqua qu'il s'agissait d'un signe, d'un repère, ce qui confère au mot un caractère féminin, comme un objet de culte. Il cite un vers de la fille d'Utayba ibn al-Harith al-Yarbu'i déplorant la mort de son père, où le mot signifie le soleil. La note de bas de page de l'éditeur détaille les variantes d'attribution entre le manuscrit et le texte imprimé, leurs sources et leur contexte. Cet interprète a considéré l'ajout de la terminaison féminine comme une terminaison présente dans d'autres mots et dans un vers de rajaz d'un poète inconnu. 7

Al-Tabari répond qu'Ibn Abbas et Mujahid ont eux-mêmes clairement exposé le sens qu'ils entendaient dans leur interprétation, de sorte que l'opinion de cet orateur n'a aucun fondement contre leur propre explication. 7

Concernant la phrase « Il a dit : nous tuerons leurs fils » : Pharaon a dit que nous tuerions leurs fils mâles, les Enfants d’Israël, « et épargnerons leurs femmes », c’est-à-dire que nous laisserons leurs femmes en vie, « et nous sommes au-dessus d’eux, nous les soumettons », c’est-à-dire que nous les dominons par la force de la royauté et de l’autorité. Il a montré que pour toute chose qui prévaut par la force sur quelque chose, les Arabes disent « il est au-dessus de cela ». L’éditeur se réfère aux explications précédentes des termes « épargner », « force » et « au-dessus ». 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Pharaoh (Firawn)· Musa

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 36
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 37
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 38
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 39
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 40
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 41
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 127 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-127/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON