De un vistazo
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
127. Pero la nobleza del pueblo del Faraón dijo: “¿Vas a dejar que Moisés y su pueblo sigan propagando la corrupción en la tierra y te abandonen a ti y a tus dioses?” Dijo [el Faraón]: “Mataremos a sus hijos varones y dejaremos con vida a las mujeres, así los subyugaremos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 127 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 127 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 127 (págs. 36-42)
Al-Tabari dice: un grupo de hombres del pueblo del faraón le dijo: «¿Dejarás a Moisés y a su pueblo de los Hijos de Israel "para que siembren la corrupción en la tierra", es decir, que corrompan a tus siervos y esclavos en tu tierra de Egipto, "y te abandonarán a ti y a tus dioses", es decir, que dejarán de servirte y adorarte a ti y a tus dioses?». El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «jefes», «abandonar» y «corrupción en la tierra». 2
«Y os dejaréis a vosotros y a vuestros dioses» tiene dos interpretaciones. Primero: ¿dejaréis a Moisés y a su pueblo para que corrompan la tierra, cuando ya os han abandonado a vosotros y han dejado de adoraros a vosotros y a vuestros dioses? En esta lectura, el acusativo de «y os dejaréis» es el acusativo de «desvío» y no depende de «difundir la corrupción». Segundo: ¿dejaréis a Moisés y a su pueblo para que difundan la corrupción y os abandonéis a vosotros y a vuestros dioses, como reproche al faraón por haber permitido que Moisés hiciera estas dos cosas? En esta lectura, el acusativo está coordinado con «difundir la corrupción». Al-Tabari sostiene que la primera es la más sólida, porque la explicación de los intérpretes venía con ella; Además, la lectura de Ubayy ibn Ka'b es prueba clara de que el acusativo es el acusativo de desviación, como en el informe 14961, de Harun a través de Ahmad ibn Yusuf, al-Qasim y Hajjaj: en el texto de Ubayy ibn Ka'b dice: «Te han abandonado, de modo que te adoran a ti y a tus dioses». El editor remite a la explicación de «desviación» y a al-Farra. 3
Se dice que al-Hasan al-Basri leyó «y él os deja» en nominativo, coordinándolo con «¿dejaréis a Moisés?», como si entendiera que el sentido era: ¿dejaréis a Moisés y a su pueblo, y él os deja a vosotros y a vuestros dioses, para corromper la tierra? Su lectura también podría significar: ¿dejaréis a Moisés y a su pueblo para que sembren la corrupción mientras él os deja a vosotros y a vuestros dioses?, de modo que «os deja» está en nominativo como inicio de una cláusula, sin partículas de control. El editor señala que el texto impreso y el manuscrito difieren en esta redacción y que él adoptó la mejor. 3
Sobre «vuestros dioses», dice que los lectores de las grandes ciudades lo leen con fatha en la alif y alargamiento, lo que significa que Moisés ha dejado de adoraros a vosotros y a los dioses que adoráis; se relata de Ibn Abbas que el faraón tenía una vaca a la que adoraba. Se relata de Ibn Abbas y Mujahid que lo leen con kasra en la alif, «y vuestra divinidad», es decir, vuestra adoración. Al-Tabari dice que la lectura de la que no ve razón para apartarse es la de los lectores de las grandes ciudades, porque los lectores autorizados están de acuerdo en ella. 4
Los relatos de quienes afirmaron que el faraón adoraba dioses: relato 14962, de al-Suddi a través de Musa ibn Harun, Amr y Asbat: sus dioses, como afirmó Ibn Abbas, eran ganado; cuando vieron una vaca hermosa, les ordenó que la adoraran, razón por la cual les trajo el ternero. 4
Informe 14963, de al-Hasan a través de al-Qasim, al-Husayn, Abu Sufyan y Amr: El faraón tenía una perla colgada de la garganta a la que adoraba y ante la cual se postraba. Informe 14964, de al-Hasan a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman ibn Mahdi y Aban ibn Khalid: Me ha llegado que el faraón adoraba a un dios en secreto y recitaba la frase. Informe 14965, de al-Hasan a través de Muhammad ibn Sinan, Abu Asim y Abu Bakr: El faraón tenía un dios al que adoraba en secreto. 5
Los informes de quienes dijeron que el sentido es "y te deja a ti y a tu adoración", sobre la lectura "tu divinidad": informe 14966, de Ibn Abbas a través de Ibn Waki', Ibn Uyayna, Amr ibn Dinar y Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan: Faraón fue adorado y no adoró. Informe 14967, de Ibn Abbas, que lo leyó así y dijo que significa tu adoración, y dijo que Faraón fue adorado y no adoró. El editor corrige los nombres de los transmisores en estas dos cadenas. 5
Informe 14968, de Ibn Abbas a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha: deja tu adoración. Informe 14969, de Ibn Abbas a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl y Amr ibn Dinar: lo leyó así, refiriéndose a tu adoración. Informe 14970, de Mujahid a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: tu adoración. Informe 14971, de Ibn Abbas a través de Sa'id ibn al-Rabi' al-Razi, Sufyan, Amr ibn Dinar y Muhammad ibn Amr ibn Hasan: lo leyó así y dijo que el Faraón fue adorado y no adoró. 6
Al-Tabari señala que algunos afirmaban que quienes leían «tu divinidad» entendían lo mismo que «tus dioses», pero en femenino, refiriéndose a un solo dios. Algunos basranos relataron que un beduino, al ser preguntado por «divinidad», respondió que era una señal, un hito, lo que hacía que la palabra fuera femenina, como algo establecido para el culto; cita un verso de la hija de Utayba ibn al-Harith al-Yarbu'i lamentando a su padre, en el que la palabra significa sol, y la nota al pie del editor ofrece las variantes de atribución entre el manuscrito y el texto impreso, sus fuentes y contexto. Este intérprete tomó la terminación femenina añadida como la terminación en otras palabras y en un verso de rajaz de un poeta desconocido. 7
Al-Tabari responde que Ibn Abbas y Mujahid han dejado claro el sentido que pretendían dar a su lectura, por lo que la opinión de este orador no tiene fundamento contra su propia explicación. 7
Sobre «dijo: Mataremos a sus hijos»: Faraón dijo que mataríamos a sus hijos varones de los Hijos de Israel, «y perdonaríamos a sus mujeres», es decir, que las dejaríamos con vida, «y estaríamos por encima de ellos, sometiéndolos», es decir, prevaleciendo sobre ellos mediante la fuerza del reinado y la autoridad. Ha demostrado que para todo aquello que prevalece por la fuerza sobre algo, los árabes dicen «está por encima de ello». El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «perdonando», «fuerza» y «por encima». 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Pharaoh (Firawn)· Musa
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 40
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 41
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 127». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-127/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON