Quran 7 129

القرآن 7:129

Qur'an 7:129 (sura Al-A'raf, verse 129).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils dirent : « Nous étions persécutés avant ton arrivée et le sommes encore aujourd’hui. » « Il se peut, répondit Moïse, que votre Seigneur anéantisse votre ennemi et vous fasse hériter d’une terre afin de voir comment vous vous comporterez. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 129 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 129 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 129 (pp. 43-45)

Al-Tabari rapporte : Le peuple de Moïse lui dit, lorsqu'il leur conseilla de rechercher l'aide de Dieu et de patienter : « Nous avons souffert » du massacre de leurs fils « avant que tu ne viennes à nous », c'est-à-dire avant que tu ne leur apportes le message divin, car Pharaon avait fait tuer leurs fils à l'approche du temps de Moïse ; « et après ta venue », c'est-à-dire après que tu sois venu avec le message divin, car lorsque les magiciens de Pharaon furent vaincus et qu'il fit part de ses paroles à ses chefs, il voulut renouveler le châtiment en tuant leurs fils et en épargnant leurs femmes. On rapporte également que le peuple de Moïse dit cela lorsqu'il craignait que Pharaon ne les rattrape pendant leur fuite et que les deux armées se soient retrouvées face à face : ils dirent : « On massacrait nos fils et on épargnait nos femmes, et maintenant, après ta venue, Pharaon va nous rattraper et nous tuer. » 2

Le récit 14973, rapporté par Mujahid via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : « avant votre venue » signifie avant et après l’envoi de Dieu ; un second récit identique est rapporté par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl (numéroté 14973 bis). Le récit 14974, rapporté par al-Suddi via Musa, Amr et Asbat : lorsque les deux armées apparurent et que les Israélites virent Pharaon tout près d’eux (l’éditeur précise que « tout près d’eux » signifie « après »), ils dirent : « Nous serons rattrapés », et dirent qu’ils avaient subi des préjudices avant et après la venue de Moïse ; aujourd’hui, Pharaon les rattrapera et les tuera. L’éditeur indique que ce récit fait partie d’un long rapport diffusé par al-Tabari dans son commentaire et repris dans son Histoire (vol. 1, p. 214). 3

Rapport 14975, d'Ibn Abbas transmis par Abd al-Karim, Ibrahim, Sufyan, Abu Sa'd et Ikrima : Moïse marcha avec les Enfants d'Israël jusqu'à ce qu'ils atteignent la mer ; se retournant, ils virent la poussière des montagnes de Pharaon et dirent : « Nous avons été maltraités avant ton arrivée et après : voici la mer devant nous et voici Pharaon avec ses hommes ! » Il dit : « Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et fasse de vous ses successeurs sur la terre ; alors, voyez comment vous agissez. » 3

Concernant l'expression « peut-être votre Seigneur détruira-t-il votre ennemi », il est dit : Moïse a dit à son peuple que leur Seigneur détruirait peut-être leur ennemi Pharaon et son peuple, « et ferait de vous des successeurs », c'est-à-dire que vous habiteriez sur leurs terres après leur destruction, sans craindre ni eux ni personne d'autre ; « et observez votre conduite » signifie que votre Seigneur observera vos actions après eux, si vous vous hâtez de lui obéir ou si vous tardez. L'éditeur se réfère aux explications antérieures du terme « peut-être », au « Majaz al-Qur'an » d'Abou Oubayda, ainsi qu'aux notions de « détruire », de « succession » et de « rappel ». 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 43
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 44
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 45
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 129 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-129/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON