De un vistazo
قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
129. Dijeron [sus seguidores]: “Hemos sufrido antes de ti y también ahora que tú has venido”. Dijo [Moisés]: “Quiera Dios aniquilar a sus enemigos y hacer que ustedes los sucedan en la Tierra, que Él observará cómo obran ustedes”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 129 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 129 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 129 (págs. 43-45)
Al-Tabari dice: El pueblo de Moisés le dijo a Moisés, cuando les dijo que buscaran la ayuda de Dios y fueran pacientes: «Nos hicieron daño» con la matanza de nuestros hijos «antes de que vinieras a nosotros», es decir, antes de que vinieras con el mensaje de Dios, ya que el faraón mató a sus hijos varones cuando se acercaba la época de Moisés; «y después de que viniste», es decir, después de que viniste con el mensaje de Dios, porque cuando los hechiceros del faraón fueron derrotados y él les dijo a sus jefes lo que dijo, quiso reanudar el tormento matando a sus hijos y perdonando a sus mujeres. También se dice que el pueblo de Moisés dijo esto cuando temieron que el faraón los alcanzara mientras huían y los dos ejércitos se vieron: dijeron, solían matar a nuestros hijos y perdonar a nuestras mujeres, y después de que viniste, hoy el faraón nos alcanzará y nos matará. 2
Informe 14973, de Mujahid a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: «antes de que vinieras a nosotros» significa antes de que Dios te enviara y después; un segundo informe dice lo mismo a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl (numerado 14973 bis). Informe 14974, de al-Suddi a través de Musa, Amr y Asbat: cuando los dos ejércitos aparecieron a la vista y los israelitas vieron al faraón pisándoles los talones (el editor interpreta «pisándoles los talones» como siguiéndoles), dijeron «seremos alcanzados», y dijeron que habían sufrido daño antes y después de la llegada de Moisés; hoy el faraón nos alcanzará y nos matará. El editor dice que esto forma parte de un extenso informe que al-Tabari distribuyó a través de su comentario y que incluyó en su Historia (vol. 1, p. 214). 3
Informe 14975, de Ibn Abbas a través de Abd al-Karim, Ibrahim, Sufyan, Abu Sa'd e Ikrima: Moisés marchó con los Hijos de Israel hasta que llegaron al mar; al mirar hacia atrás, vieron el polvo de los montes del Faraón y dijeron: «Fuimos perjudicados antes de que vinieras y después: ¡aquí está el mar frente a nosotros y aquí está el Faraón con sus hombres!». Él dijo: «Puede que vuestro Señor destruya a vuestro enemigo y os haga sucesores en la tierra; entonces, observad cómo actuáis». 3
Sobre «quizás tu Señor destruya a tu enemigo», dice: Moisés les dijo a sus súbditos que quizás su Señor destruiría a su enemigo, el faraón, y a su pueblo, «y os haría sucesores», es decir, que os haría habitar en su tierra después de su destrucción, sin temerles ni a ellos ni a nadie más; «y verá cómo os comportáis» significa que vuestro Señor verá lo que hagáis después de ellos, si os apresuráis a obedecerle o si tardéis en hacerlo. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «quizás», al «Majaz al-Qur'an» de Abu Ubayda, y a «destruir», «sucesión» y «recordatorio». 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 43
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 45
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 129». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-129/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON