Quran 7 133

القرآن 7:133

Qur'an 7:133 (sura Al-A'raf, verse 133).

Profondeur

En un coup d'œil

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous les avons alors éprouvés par les inondations, les sauterelles, les teignes[30], les grenouilles et le sang, autant de signes parfaitement clairs que, dans leur impiété, ils ont accueillis avec orgueil et fierté.

[30] Les traducteurs français du Coran, probablement influencés par les traducteurs de la Bible, parlent presque unanimement de poux, alors que les commentateurs musulmans proposent d’autres types d’insectes nuisibles, en particulier les teignes, d’où notre choix de traduction.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 133 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 133 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 133 (p. 49 et suivantes)

Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à la signification de « l’inondation ». Certains disaient qu’il s’agissait d’eau. 2

Rapport 14989, transmis par Ibn Abbas, Ibn Waki', Habawayh Abu Yazid, Ya'qub al-Qummi, Ja'far et Sa'id ibn Jubayr : lorsque Moïse vint avec les signes, le premier fut le déluge, et Dieu envoya le ciel sur eux. L'éditeur identifie Habawayh Abu Yazid à Ishaq ibn Isma'il al-Razi et précise que le texte imprimé a correctement retranscrit le nom, mais a mal interprété le manuscrit et l'a altéré. 3

Rapport 14990, d'après Abou Malik transmis par Abou Hisham al-Rifa'i, Ibn Yaman, Sufyan et Isma'il : le déluge est eau. Rapport 14991, d'après al-Dahhak transmis par Ibn Waki', al-Muharibi et Juwaybir : eau. Rapport 14992, d'après Ibn Abbas transmis par Jabir ibn Nuh, Abou Rawq et al-Dahhak : le déluge est noyade. Rapport 14993, d'après Mujahid transmis par Muhammad ibn Amr, Abou Asim, Isa et Ibn Abi Najih : le déluge est eau, et peste dans tous les cas ; l'éditeur estime que la phrase devrait se lire : « et peste est mort dans tous les cas ». Rapport 14994, d'après Mujahid transmis par al-Muthanna, Abou Hudhayfa et Shibl : le déluge est mort dans tous les cas. Rapport 14995, d'Ibn Abbas par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son père, de son père : le déluge est de l'eau. 3

D'autres disent que c'est la mort ; leurs rapports commencent par le rapport 14996, d'Abu Hisham al-Rifa'i et Yahya ibn Yaman. 3

Le reste du hadith 14996, rapporté d'après Aïcha, transmis par Abou Hisham al-Rifa'i, Yahya ibn Yaman, al-Minhal ibn Khalifa, al-Hajjaj et al-Hakam ibn Mina' : elle a dit, le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Le déluge, c'est la mort. » L'éditeur note qu'al-Minhal ibn Khalifa al-Ijli (Abou Qudama) est critiqué : Ibn Ma'in, al-Nasa'i et al-Hakim le jugent faible, et al-Bukhari dit : « Sûr, mais il y a quelque chose en lui » ; qu'al-Hajjaj est Ibn Arta'a et qu'al-Hakam ibn Mina' al-Ansari est un successeur fiable ; qu'Ibn Kathir a rapporté ce hadith dans son commentaire et l'a qualifié d'« étrange » (ajoutant qu'Ibn Mardawayh le tenait de Yahya ibn Yaman) ; qu'il le juge lui-même faible à cause d'al-Minhal. et qu'al-Suyuti l'a donné dans le « Durr al-Manthur », l'attribuant également à Ibn Abi Hatim et à Abu al-Shaykh. 4

Rapport 14997, d'Ibn Jurayj, transmis par Abbas ibn Muhammad (al-Duri) et Hajjaj : J'ai demandé à Ata' ce qu'était le déluge ; il a répondu : la mort. Rapport 14998, de Mujahid, transmis par Ibn Waki', Abd Allah ibn Raja', Ibn Jurayj et Ata' : le déluge est la mort. Rapport 14999, d'Abd Allah ibn Kathir : « Nous leur avons envoyé le déluge » signifie la mort ; et d'Ibn Jurayj, transmis par Ata' : la mort ; et Mujahid a dit : la mort dans tous les cas. Rapport 15000, d'Aïcha, transmis par le Prophète : « le déluge est la mort », transmis par Ibn Waki', Yahya ibn Yaman, al-Minhal ibn Khalifa, al-Hajjaj et un homme non nommé. L'éditeur indique qu'il s'agit d'une autre chaîne pour le rapport 14996, dans lequel le transmetteur d'Aïcha n'est pas nommé et est donné comme al-Hakam ibn Mina', et que la source et la faiblesse du rapport ont été notées. 4

D'autres ont dit : il s'agissait plutôt d'un ordre de Dieu qui les a entourés. Le hadith 15001, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Jarir et Qabus ibn Abi Zabyan, d'après son père : « Nous avons envoyé sur eux le déluge » signifie l'ordre de Dieu, le déluge ; puis il récita le verset concernant un visiteur de votre Seigneur qui parcourait le jardin pendant leur sommeil (68:19). 5

Al-Tabari rapporte qu'un spécialiste de la langue arabe de Bassora (Abu Ubayda, dans « Majaz al-Qur'an ») affirmait que le terme « inondation » désignait, parmi les torrents, les crues violentes et impétueuses, et, parmi les morts, les crues soudaines et dévastatrices ; un autre disait qu'il s'agissait de pluies abondantes et de vents violents. Un grammairien de Koufa déclarait que « tufan » était un nom verbal comme « ruhjan » et « nuqsan » et qu'il n'avait pas de pluriel ; un grammairien de Bassora (al-Akhfash) affirmait qu'il s'agissait d'un pluriel dont le singulier, par analogie, serait « tufana ». En note de bas de page, l'éditeur explique les deux termes désignant un torrent et note que le manuscrit porte « successive » là où Abu Ubayda utilise « sweeping », qu'il conserve. 5

L'interprétation d'Al-Tabari est conforme à celle d'Ibn Abbas, rapportée par Abu Zabyan : il s'agirait d'un ordre divin qui les encerclerait, et le mot serait un nom verbal dérivé de « l'ordre divin les encerclait, les tournoyait, tufan », comme on dit « cette chose diminua, nuqsan ». Dès lors, ce qui les encercla pourrait avoir été une pluie torrentielle ou une mort fulgurante. Pour étayer l'idée que la pluie torrentielle est appelée « inondation », il cite des vers de Husayl ibn Urfuta al-Asadi, d'al-Ra'i et d'Abu al-Najm décrivant des pluies et des vents violents ; l'éditeur corrige le nom du premier poète dans les notes de bas de page et indique les sources et les significations des mots. 6

Concernant le terme « poux » (qummal), les interprètes divergent quant à sa signification. Certains affirment qu'il s'agit du charançon qui sort du blé : rapport 15002, d'Ibn Abbas transmis par Ibn Waki', Jarir, Ya'qub al-Qummi, Ja'far et Sa'id ibn Jubayr ; rapport 15003, de Sa'id, en des termes similaires, transmis par Ibn Humayd. D'autres l'identifient à la nymphe du criquet, le petit criquet aptère : rapport 15004, d'Ibn Abbas transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali ibn Abi Talha ; rapport 15005, d'al-Suddi ; rapport 15006, de Qatada. 7

Rapport 15007, d'après Mujahid : la nymphe. Rapport 15008, d'après Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : la nymphe, les jeunes sauterelles. Rapport 15009, d'après Ibn Abbas, transmis par Ibn Waki', Jabir ibn Nuh, Abu Rawq et al-Dahhak. Rapport 15010, d'après Ikrima : les filles de la sauterelle. Rapport 15011, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : la nymphe. D'autres ont dit que les poux étaient des puces : rapport 15012, d'après Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : certains ont affirmé que les poux étaient des puces. D'autres ont dit qu'il s'agissait de petites créatures noires : rapport 15013, de Sa'id ibn Jubayr et al-Hasan, par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Abu Bakr. 8

Un savant de Bassorah (Abu Ubayda) affirmait que chez les Arabes, « qummal » désigne le « himnan », une sorte de tique (au singulier « himnana »), plus grande que la « qamqama » ; et que « qummal » est un pluriel dont le singulier est « qumla », une créature semblable à un pou dont les chameaux se nourrissent, selon sa propre affirmation, ce que signifiait pour al-A'sha un vers décrivant un peuple dont les fils travaillent dans la lutte contre les poux et la fabrication de chaînes. En note de bas de page, l'éditeur précise le contexte du poème d'al-A'sha adressé à Khosrow, alors que ce dernier réclamait des otages aux Banu Dubay'a, et en donne le sens, explique les termes « fort » et « fermé », et signale que le texte imprimé mentionne par erreur « al-A'mash ». 9

Al-Farra' a dit : Je n'en ai jamais entendu parler ; s'il s'agit d'un pluriel, son singulier est « qamil », comme « sajid » et « raki' », et s'il s'agit d'un nom collectif, son unité est « qumla ». L'éditeur précise qu'il n'a pas trouvé cela dans le « Ma'ani al-Qur'an » d'al-Farra à cet endroit, où il est seulement indiqué que les poux sont des nymphes de sauterelles sans ailes. 10

Al-Tabari présente ensuite les conséquences de ces signes pour le peuple de Pharaon et la raison pour laquelle Dieu les envoya. Selon le hadith 15014, rapporté par Sa'id ibn Jubayr via Ibn Humayd, Ya'qub al-Qummi et Ja'far ibn al-Mughira : lorsque Moïse se présenta devant Pharaon, il lui dit : « Laisse partir les Enfants d'Israël avec moi. » Pharaon refusa. Dieu envoya alors le déluge, qui se manifesta par la pluie, et en fit tomber une partie sur eux. Craignant un châtiment, ils dirent à Moïse : « Implore que ton Seigneur fasse cesser la pluie, et nous te croirons et laisserons partir les Enfants d'Israël avec toi. » Moïse pria, mais ils ne le crurent pas et ne les laissèrent pas partir. Cette année-là, Dieu fit pousser pour eux des récoltes, des fruits et des pâturages qu'Il n'avait jamais fait pousser auparavant, et ils dirent : « C'est ce que nous désirions. » Dieu envoya alors des sauterelles sur le pâturage, et lorsqu'ils virent leur effet, ils surent que les récoltes ne seraient pas épargnées, et dirent : Moïse, demande à ton Seigneur de faire partir les sauterelles et nous croirons en toi et enverrons les Enfants d'Israël avec toi ; il pria et les sauterelles furent enlevées. 10

Suite du récit 15014, rapporté par Sa'id ibn Jubayr : Dieu les éloigna des sauterelles, mais ils ne crurent pas et n'envoyèrent pas les Enfants d'Israël avec lui. Ils battirent le grain et l'entreposèrent dans leurs maisons, disant : « Nous l'avons mis à l'abri. » Alors Dieu envoya les poux, c'est-à-dire les charançons qui en sortent ; un homme portait dix sacs au moulin et n'en rapportait même pas trois mesures. Ils dirent : « Moïse, demande à ton Seigneur d'éloigner les poux et nous te croirons et enverrons les Enfants d'Israël avec toi. » Il pria et les poux furent éloignés, mais ils refusèrent. Tandis que Moïse était assis avec Pharaon, il entendit une grenouille coasser et dit à Pharaon : « Que va-t-il arriver à toi et à ton peuple à cause de cela ! » Pharaon répondit : « Quel mal cela peut-il faire ! » Le soir venu, un homme était assis, entouré de grenouilles jusqu'au menton, et lorsqu'il voulut parler, une grenouille lui sauta dans la bouche. Ils dirent à Moïse : « Demande à ton Seigneur d'éloigner ces grenouilles et nous te croirons et enverrons les Enfants d'Israël avec toi. » Le voile fut levé, mais ils ne crurent pas. Alors Dieu envoya le sang : ce qu’ils puisèrent dans les rivières et les puits, ou qu’ils conservèrent dans leurs récipients, était du sang frais. Ils se plaignirent à Pharaon de n’avoir rien à boire ; il leur répondit : « Il vous a ensorcelés. » Ils rétorquèrent : « Comment pourrions-nous être ensorcelés, puisque nous ne trouvons dans nos récipients que du sang frais, et non de l’eau ? » Ils allèrent trouver Moïse et le supplièrent de lever le sang, promettant ainsi qu’ils croiraient et enverraient les Enfants d’Israël. Moïse pria, le voile fut levé, mais ils ne crurent pas et ne les envoyèrent pas. L’éditeur commente les termes « battu », « stocké » et « sang frais », et signale une phrase entre crochets absente du manuscrit, là où le texte imprimé est correct. 11

Rapport 15015, d'après Ibn Abbas, transmis par Ibn Waki', Habawayh Abu Yazid, Ya'qub al-Qummi et Ja'far : craignant la noyade, Pharaon dit : « Moïse, implore ton Seigneur d'arrêter cette pluie et nous te croirons. » Puis il rapporta un récit similaire à celui d'Ibn Humayd, d'après Ya'qub. L'éditeur précise qu'Habawayh Abu Yazid est Ishaq ibn Isma'il al-Razi, et que le texte imprimé comporte une erreur d'orthographe par rapport au manuscrit. 11

Rapport 15016, d'après al-Suddi, transmis par Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad et Asbat : Dieu envoya sur eux le déluge, qui était la pluie, et submergea tout ce qui leur appartenait. Ils dirent : « Demande à ton Seigneur de le faire cesser, et nous croirons et enverrons les Enfants d'Israël avec toi. » Dieu le fit cesser, et leurs récoltes prospérèrent. Ils dirent alors : « Nous ne sommes pas contents qu'il n'ait pas plu sur nous ! » Dieu envoya alors des sauterelles qui dévorèrent leurs récoltes. Ils demandèrent à Moïse de prier, disant qu'ils croiraient. Il pria, et le déluge fut cessé, bien qu'il restât quelques récoltes. Ils dirent alors : « Pourquoi croire, puisque ce qui reste nous suffit ? » Dieu envoya alors les poux, qui infestèrent toute la terre. Ils se glissèrent entre les vêtements et la peau d'un homme, le piquèrent et emplirent sa nourriture. Un homme qui avait construit une colonne de plâtre, l'avait rendue glissante pour que rien ne puisse y grimper, et y avait déposé sa nourriture, la trouva pleine de poux lorsqu'il y monta pour manger. Aucun fléau ne les accabla autant que les poux, ce « rijz » dont Dieu parle dans le Coran. Ils demandèrent à Moïse de prier et affirmèrent leur foi ; mais lorsqu'il fut levé, ils refusèrent. Dieu envoya alors le sang : un Israélite et un Copte puisèrent à la même eau, et le sang sortit de l'eau du Copte tandis que celle de l'Israélite était de l'eau. Lorsque cette eau devint dure, ils supplièrent Moïse de la lever et de croire. Elle fut levée, mais ils refusèrent de croire, ce que Dieu dit : « Lorsque Nous avons éloigné d'eux le châtiment, ils ont manqué à leur parole » (43:50). L'éditeur commente les termes « léchés » et « rendu glissant » et précise que ce récit fait partie d'un long récit figurant dans l'Histoire d'al-Tabari (vol. 1, p. 211-212). 12

Rapport 15017, de Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : Dieu envoya de l'eau jusqu'à ce qu'ils y trempent les pieds, puis la retira. Ils ne crurent pas, et leurs terres furent plus riches que jamais. Il envoya des sauterelles qui dévorèrent tout, sauf un peu, et ils ne crurent pas. Il envoya les poux, qui sont les jeunes sauterelles, qui dévorèrent ce qui restait de leurs récoltes, et ils ne crurent pas. Il envoya des grenouilles qui entrèrent dans leurs maisons et tombèrent dans leurs récipients et leurs lits, et ils ne crurent pas. Puis Il envoya du sang, de sorte que chaque fois qu'on voulait boire, l'eau se changeait en sang. Dieu prononça alors des « signes distincts ». L'éditeur note que là où le manuscrit dit « ils n'en tirèrent aucun profit », il a conservé le texte imprimé. 13

Rapport 15018, de Qatada, transmis par Bishr ibn Mu'adh, Yazid ibn Zuray' et Sa'id : Dieu envoya de l'eau sur eux jusqu'à ce qu'ils y aient pied ; ils appelèrent Moïse, il pria et l'eau se retira, puis ils reprirent leurs mauvaises actions ; leurs terres prospérèrent alors ; Dieu envoya des sauterelles qui dévorèrent la majeure partie de leurs récoltes et de leurs fruits ; ils appelèrent Moïse, il pria et l'eau se retira, et ils reprirent leurs mauvaises actions ; puis les poux, la nymphe que vous avez vue, dévorèrent ce que les sauterelles avaient laissé ; de même ; puis les grenouilles qui envahirent leurs maisons et leurs cours ; de même ; puis le sang, de sorte qu'ils ne tirèrent de leur eau que du sang rouge, et il est dit que Pharaon plaça un Copte et un Israélite devant un même récipient, de sorte que du côté de l'Israélite se trouvait de l'eau et du côté du Copte du sang ; Moïse pria et l'eau se retira, en neuf signes : les années, la pénurie de fruits, et il leur montra la main et le bâton de Moïse. 13

Hadith 15019, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : Dieu envoya le déluge, qui était la pluie, jusqu'à ce qu'ils craignent la destruction. Ils vinrent alors trouver Moïse pour le supplier d'arrêter la pluie, affirmant qu'ils croiraient et enverraient les Enfants d'Israël. La pluie cessa, Dieu fit pousser leurs récoltes, et ils dirent : « Nous ne sommes pas contents de ne pas avoir été touchés par la pluie au prix de notre religion, nous ne croirons donc pas. » Il envoya des sauterelles qui ravageaient leurs fruits et leurs récoltes ; ils implorèrent à nouveau, et la pluie cessa. Cependant, il subsistait des restes de leurs récoltes et de leurs moyens de subsistance, et ils dirent : « Ce qui reste nous suffit. » Il envoya les poux, les nymphes, qui suivirent les traces des sauterelles ; ils désespérèrent et sentirent la destruction, implorèrent, et la pluie cessa, et ils dirent qu'ils ne croiraient pas. Il envoya des grenouilles qui emplirent leurs maisons d'un mal sans précédent, sautant dans leurs marmites, gâtant leur nourriture et éteignant leurs feux. Ils demandèrent, la croix fut levée, et ils refusèrent. Il envoya du sang : ils ne pouvaient manger et boire que du sang ; ils demandèrent à Moïse de la lever, il le fit, et ils dirent qu’ils ne croiraient pas. L’éditeur note que le manuscrit omet deux phrases entre crochets et que leur ajout complète le sens. 14

Le récit se termine ainsi : il s’agissait de signes distincts, se succédant les uns après les autres, afin que Dieu puisse les réfuter. Dieu les saisit pour leurs péchés et les noya dans la mer. Rapport 15020, d’Ibn Abbas, transmis par Abd al-Karim, Ibrahim, Sufyan, Abu Sa’d et Ikrima : les signes envoyés au peuple de Pharaon furent des sauterelles, des poux, des grenouilles et du sang, signes distinctifs ; un Israélite voyageant avec un Égyptien dans une barque puisait de l’eau tandis que l’Égyptien puisait du sang ; un Égyptien, couché sur le côté, était envahi par les poux et les grenouilles, l’empêchant de se tourner ; ces signes persistèrent jusqu’à ce que Dieu inspire à Moïse de voyager de nuit avec Ses serviteurs, car ils seraient suivis. 15

D'après le hadith 15021, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : lorsque Moïse vint apporter le message à Pharaon, celui-ci refusa de croire et d'envoyer les Enfants d'Israël. Dieu envoya alors le déluge, qui s'abattit sur eux jusqu'à ce qu'ils périssent presque et que tout leur soit arraché. Ils demandèrent à Moïse de prier, promettant de croire et d'envoyer les Enfants d'Israël. Le déluge cessa, leurs récoltes prospérèrent et tout ce qui leur appartenait survécut. Ils dirent : « Nous sommes heureux de cette pluie, elle nous a été bénéfique, nous ne les enverrons donc pas. » Dieu envoya ensuite des sauterelles qui dévorèrent la majeure partie de leurs récoltes. Ils implorèrent Dieu, et le déluge cessa, bien qu'il en restât un peu. Ils dirent que ce qui restait suffisait. Dieu envoya alors les pucerons, nymphes de sauterelles sans ailes, qui s'attaquèrent aux restes des récoltes et des arbres et leur firent plus de mal que les sauterelles. Ils ne trouvèrent aucun moyen de les repousser. Ils implorèrent à nouveau Dieu, le déluge cessa, et ils manquèrent à leur parole. Il envoya des grenouilles qui emplirent les maisons, de sorte qu'il n'y avait ni nourriture ni boisson qui en manquaient ; ils demandèrent, promirent, le fléau fut levé, mais ils n'agirent pas. Dieu envoya alors : « Lorsque Nous les avons éloignés du fléau pour un terme qu'ils devaient atteindre, ils l'ont transgressé » (7:135) jusqu'à : « et ils n'y ont pas prêté attention » (7:136). L'éditeur note avoir retiré « Je n'enverrai pas » du manuscrit. 15

Rapport 15022, d'Ibn Abbas, transmis par Ibn Humayd, Abu Tumayla, al-Hasan ibn Waqid, Zayd et Ikrima : les grenouilles étaient sauvages ; lorsque Dieu les envoya contre le peuple de Pharaon, elles obéirent, se jetant dans des marmites bouillantes et des fours ardents, et Dieu récompensa leur bonne obéissance par la fraîcheur de l'eau. 16

Rapport 15023, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Pharaon, vaincu et enchaîné, revint sur ses pas lorsque les sorciers crurent, mais il persista dans l'incroyance et le mal. Dieu lui envoya alors des signes successifs et le frappa de longues années, puis envoya le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, signes distinctifs. Le déluge, qui est l'eau, inonda le pays et s'y immobilisa, empêchant les habitants de labourer ou de travailler jusqu'à ce que la faim les épuise. Ils demandèrent à Moïse de prier, promettant de croire et d'envoyer les Enfants d'Israël ; il pria et le déluge fut levé, mais ils ne tinrent aucun compte de leurs promesses. 16

Quand le récit parvint à Ibn Ishaq, Dieu envoya des sauterelles qui dévorèrent les arbres, et même les clous de fer des portes, jusqu'à ce que leurs maisons s'écroulent. Ils dirent, comme auparavant, que la dune avait été soulevée, mais ils ne tinrent pas parole. Puis vinrent les poux : on lui rapporta que Moïse avait reçu l'ordre d'aller jusqu'à une dune et de la frapper de son bâton. Il se rendit à une grande dune de sable meuble et la frappa, et des poux les envahirent, s'attaquant à leurs maisons et à leurs provisions, les empêchant de dormir et de se reposer. Ils dirent, comme auparavant, que la dune avait été soulevée, mais ils ne tinrent pas parole. Ensuite, les grenouilles emplirent les maisons, les provisions et les récipients, de sorte que quiconque découvrait un vêtement, de la nourriture ou un récipient y trouvait des grenouilles. Puis vint le sang : l'eau des eaux du peuple de Pharaon se changea en sang, et d'aucun puits, rivière ou récipient ils ne puisèrent sans que l'eau ne devienne du sang frais. L'éditeur commente « dune meuble » et « déversèrent », et précise qu'al-Tabari rapporte ce récit dans son Histoire (vol. 1, p. 215). 17

Rapport 15024, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, transmis par Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq : on lui rapporta qu'une femme du peuple de Pharaon, accablée par la soif, venait trouver une Israélite et lui disait : « Donne-moi de l'eau. » Celle-ci puisait dans sa jarre ou versait de sa peau, et l'eau se transformait en sang dans le récipient. La femme disait alors : « Mets-la dans ta bouche et recrache-la dans la mienne. » Elle prenait de l'eau dans sa bouche, mais lorsqu'elle la recrachait dans la bouche de l'autre, elle devenait du sang. Elles restèrent ainsi sept jours. L'éditeur note qu'al-Tabari relate ce récit en détail dans son Histoire (vol. 1, p. 215-216). 17

Rapport 15025, rapporté par Mujahid, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, d'Abu Hudhayfa, de Shibl et d'Ibn Abi Najih : les sauterelles dévorèrent leurs récoltes et leurs plantes, les grenouilles s'abattirent sur leurs lits et leur nourriture, et du sang se retrouva dans leurs maisons, leurs vêtements, leur eau et leur nourriture ; et également rapporté par Mujahid, par l'intermédiaire de Shibl et d'Abd Allah ibn Kathir : lorsque le Nil coula du sang, l'Israélite puisa de l'eau douce et l'Égyptien du sang, et lorsqu'ils partagèrent un même récipient, ce qui se trouvait du côté de l'Israélite était de l'eau douce et celui de l'Égyptien du sang. 18

Rapport 15026, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Abu Bakr : Lorsque Moïse eut traité Pharaon avec les quatre signes – le bâton, la main, la famine et les années –, il dit : « Seigneur, ce serviteur s'est élevé au-dessus de toi, a agi injustement et opprimé, s'est placé au-dessus de moi et de toi, et s'est enorgueilli de son peuple. Frappe-le d'un châtiment qui soit vengeance pour lui et son peuple, avertissement pour mon peuple et signe pour les nations qui me succéderont. » Alors Dieu envoya le déluge, qui était eau, mêlant les maisons des Israélites et des Coptes ; les maisons des Coptes furent remplies d'eau jusqu'aux clavicules, et quiconque s'asseyait se noyait, tandis qu'aucune goutte ne pénétrait dans les maisons des Israélites. Les Coptes n'arrêtaient pas d'appeler Moïse : « Invoque ton Seigneur par l'alliance qu'Il a conclue avec toi. Si tu mets fin à ce fléau, nous croirons et enverrons les Enfants d'Israël. » Ils firent alliance avec Moïse. Un samedi, les eaux les submergèrent et restèrent sept jours, jusqu'au samedi suivant. Moïse pria, les eaux se retirèrent, leur terre reverdit et ils vécurent un mois en abondance. Puis, ils renièrent le fléau et dirent : « Cette eau n'était qu'une bénédiction et une source de fertilité pour notre terre. Nous ne regrettons pas son apparition. » Quelqu'un rapporta à Ibn Abbas qu'il avait interrogé Ibn Umar au sujet du déluge et que celui-ci avait répondu : « Je ne sais pas, s'il s'agissait de mort ou d'eau. » Ibn Abbas demanda : « Ibn Umar n'a-t-il pas lu la sourate al-Ankabut, où il est question de… » L'éditeur précise que l'expression correcte est « quiconque était assis s'est noyé », et non « quiconque était retenu ». 18

Suite du hadith 15026 d'Ibn Abbas : Dieu mentionna le peuple de Noé et dit : « Le déluge les a saisis alors qu'ils étaient injustes » (29:14) ; « Et s'ils étaient morts, à qui Moïse aurait-il apporté les quatre signes après le déluge ? » Moïse dit : « Seigneur, Tes serviteurs ont rompu Ton alliance et manqué à ma promesse ; frappe-les d'un châtiment qui soit vengeance, avertissement pour mon peuple et signe pour les nations après eux. » Dieu envoya alors des sauterelles qui ne leur laissèrent ni feuille, ni arbre, ni fleur, ni fruit qu'elles ne dévorèrent, jusqu'à ce que toute verdure ait disparu. Elles mangèrent le bois, les portes et les toits des maisons. Affamées, les sauterelles n'étaient jamais rassasiées, bien qu'elles n'entraient pas dans les maisons des Israélites. Elles crièrent à Moïse : « Cette fois, demande à ton Seigneur, par l'alliance qu'Il a conclue avec toi, si tu mets fin à ce fléau, nous croirons et nous enverrons les Enfants d'Israël. » Ils lui donnèrent l'alliance et le serment de Dieu, et Dieu fit disparaître les sauterelles après sept jours, du samedi au samedi ; puis ils vécurent un mois dans le bonheur et revinrent au reniement. L'éditeur interprète « fruit » au sens de cueilli et « crié », et précise avoir conservé le texte du manuscrit. 19

Moïse pria comme auparavant et Dieu envoya les poux. Abou Bakr rapporta : « J'ai entendu Saïd ibn Jubayr et al-Hasan dire : près d'eux se trouvait une dune rouge dans un village d'Égypte appelé Ayn Shams ; Moïse s'en approcha et la frappa une fois de son bâton, et elle se transforma en poux rampant vers eux, de petites créatures noires qui leur prirent les cheveux, la peau, les cils et les sourcils et s'accrochèrent à leur peau comme la variole. Ils crièrent à Moïse : « Nous nous repentons et ne reviendrons pas. Implore donc ton Seigneur ! » Les poux disparurent au bout de sept jours, du samedi au samedi. Ils vécurent un mois en paix, puis revinrent en disant : « Jamais nous n'avons eu autant de raisons d'être sûrs qu'il est un sorcier qu'aujourd'hui ! Il a transformé du sable en créatures ! Par la puissance de Pharaon, nous ne le croirons jamais ! » 19

Moïse pria comme auparavant, et Dieu envoya les grenouilles : un homme se couchait et les grenouilles s’entassaient sur lui, l’empêchant de se retourner ; il ouvrait la bouche pour une bouchée et la grenouille l’atteignait avant lui ; on ne pétrissait pas la pâte sans qu’une grenouille ne s’y étale, et on ne cuisait pas de marmite sans qu’elle ne soit remplie de grenouilles. Ils se plaignirent à Moïse, disant : « Cette fois, nous nous repentons et nous ne reviendrons pas. » Il prit leur engagement et leur promesse, pria, et Dieu fit disparaître les grenouilles après sept jours, du samedi au samedi. Ils vécurent un mois dans l’abondance, puis revinrent, disant : « Sa magie est manifeste pour vous : il transforme la poussière en créatures et fait sortir les grenouilles de l’eau ! » Ils firent du mal à Moïse, qui avait prié comme auparavant ; Dieu les mit à l’épreuve par le sang, ce qui ruina leurs moyens de subsistance : l’Israélite et le Copte venaient au Nil puiser de l’eau, et l’Israélite en tirait de l’eau et le Copte du sang ; à la jarre d’eau, l’Israélite trouvait de l’eau dans son récipient et le Copte du sang. L'éditeur explique le mot « spread » et corrige le texte imprimé, et glose « jar ». 20

Rapport 15027, rapporté par Mujahid, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Abu Sa'd al-Madani, concernant le passage suivant : « Nous avons envoyé sur eux le déluge » : la mort ; « les sauterelles » : elles dévorèrent leurs biens, leurs vêtements et les clous de leurs portes ; « les poux » : la nymphe que Dieu envoya sur eux après les sauterelles ; « les grenouilles » : elles tombèrent dans la nourriture et les boissons de leurs maisons. L’éditeur précise que la mention « Ibn Sa'd » dans le manuscrit et le texte imprimé est une erreur et correspond à « Abu Sa'd ». 21

Certains ont dit que le « sang » que Dieu leur avait envoyé était en réalité un saignement de nez ; le hadith 15028, rapporté par Zayd ibn Aslam, transmis par Ibn Humayd, Ahmad ibn Khalid, Yahya ibn Abi Bukayr et Zuhayr : quant aux poux, ce sont bien des poux ; quant au sang, Dieu leur a infligé un saignement de nez. L’éditeur donne les biographies des transmetteurs. 21

Concernant les « signes distincts », al-Tabari explique qu'il s'agit de marques et d'indications de la vérité de la prophétie de Moïse et de la réalité de ce à quoi il les avait appelés ; ces signes sont « distincts » car ils étaient séparés, se succédant les uns aux autres. L'éditeur se réfère aux explications antérieures des termes « signe » et « rendre distinct ». 21

Rapport 15029, d'Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya ibn Salih et Ali ibn Abi Talha : il s'agissait de signes distincts, se succédant afin que Dieu puisse les réfuter. Puis Il les saisit pour leurs péchés et les noya dans la mer. Rapport 15030, d'Ibn Jurayj : signes se succédant afin que Dieu puisse les réfuter et se venger. Un signe demeurait sur eux du samedi au samedi, puis disparaissait pendant un mois. Rapport 15031, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : signes successifs ; l'éditeur précise qu'il s'agit d'un extrait du rapport 15023, repris par al-Tabari. Rapport 15032, de Mujahid, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Abu Sa'd : « signes distincts » signifie « connus ». 22

Concernant l’affirmation « mais ils étaient arrogants et criminels », il déclare : ceux à qui Dieu avait envoyé les signes et les preuves mentionnés s’enorgueillirent de ne plus croire en Dieu, de ne plus tenir Moïse pour parole et de ne plus le suivre ; ils s’élevèrent contre Dieu et le défièrent ; « ils étaient criminels » signifie qu’ils firent ce que Dieu déteste : la désobéissance et la méchanceté, dans la rébellion et le défi. L’éditeur fait référence aux explications précédentes concernant « l’arrogance » et le « crime ». 23

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Mentions
Les neuf signes accordés à Moïse· La grenouille· Les poux· Le criquet· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 49
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 50
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 51
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 52
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 53
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 54
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 55
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 56
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 57
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 58
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 59
  13. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 60
  14. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 61
  15. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 62
  16. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 63
  17. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 64
  18. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 65
  19. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 66
  20. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 67
  21. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 68
  22. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 69
  23. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 70
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 133 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-133/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON