De un vistazo
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَـٰتٍ مُّفَصَّلَـٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
133. Envié entonces contra ellos [las plagas de] la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, como signos claros, pero se llenaron de soberbia y actuaron como criminales.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 133 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 133 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 133 (pág. 49 en adelante)
Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre el significado de "la inundación". Algunos dijeron que era agua. 2
Informe 14989, de Ibn Abbas a través de Ibn Waki', Habawayh Abu Yazid, Ya'qub al-Qummi, Ja'far y Sa'id ibn Jubayr: cuando Moisés llegó con las señales, la primera de ellas fue el diluvio, y Dios envió el cielo sobre ellos. El editor identifica a Habawayh Abu Yazid como Ishaq ibn Isma'il al-Razi, y afirma que el texto impreso leyó el nombre correctamente, pero interpretó erróneamente el manuscrito y lo alteró. 3
Informe 14990, de Abu Malik a través de Abu Hisham al-Rifa'i, Ibn Yaman, Sufyan e Isma'il: la inundación es agua. Informe 14991, de al-Dahhak a través de Ibn Waki', al-Muharibi y Juwaybir: agua. Informe 14992, de Ibn Abbas a través de Jabir ibn Nuh, Abu Rawq y al-Dahhak: la inundación es ahogamiento. Informe 14993, de Mujahid a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: la inundación es agua, y peste en todos los casos; el editor piensa que la frase debería decir "y la peste es muerte en todos los casos". Informe 14994, de Mujahid a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl: la inundación es muerte en todos los casos. Informe 14995, de Ibn Abbas a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: el diluvio es agua. 3
Otros dijeron que es la muerte; sus informes comienzan con el informe 14996, de Abu Hisham al-Rifa'i y Yahya ibn Yaman. 3
El resto del informe 14996, de Aisha, a través de Abu Hisham al-Rifa'i, Yahya ibn Yaman, al-Minhal ibn Khalifa, al-Hajjaj y al-Hakam ibn Mina': ella dijo, el Mensajero de Dios ﷺ dijo, el diluvio es la muerte. El editor señala que al-Minhal ibn Khalifa al-Ijli (Abu Qudama) es criticado: Ibn Ma'in, al-Nasa'i y al-Hakim lo consideraron débil, y al-Bukhari dijo "bueno, pero hay algo en él"; que al-Hajjaj es Ibn Arta'a y al-Hakam ibn Mina' al-Ansari es un sucesor confiable; que Ibn Kathir dio el informe en su comentario y lo llamó "extraño" (añadiendo que Ibn Mardawayh lo dio de Yahya ibn Yaman); que él mismo la considera débil debido a al-Minhal; y que al-Suyuti la incluyó en el "Durr al-Manthur", atribuyéndola también a Ibn Abi Hatim y Abu al-Shaykh. 4
Informe 14997, de Ibn Jurayj, a través de Abbas ibn Muhammad (al-Duri) y Hajjaj: Le pregunté a Ata' qué era el diluvio; dijo, muerte. Informe 14998, de Mujahid a través de Ibn Waki', Abd Allah ibn Raja', Ibn Jurayj y Ata': el diluvio es muerte. Informe 14999, de Abd Allah ibn Kathir: "Les enviamos el diluvio" significa muerte; y de Ibn Jurayj, de Ata': muerte; y Mujahid dijo, muerte en todos los casos. Informe 15000, de Aisha del Profeta, "el diluvio es muerte", a través de Ibn Waki', Yahya ibn Yaman, al-Minhal ibn Khalifa, al-Hajjaj y un hombre sin nombre; El editor dice que es otra cadena para el informe 14996, en la que el transmisor de Aisha no se nombra y se le identifica como al-Hakam ibn Mina', y que se han señalado las fuentes y las debilidades del informe. 4
Otros dijeron: más bien fue una orden de Dios que los rodeó. Informe 15001, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Jarir y Qabus ibn Abi Zabyan de su padre: «Enviamos sobre ellos el diluvio» significa la orden de Dios, el diluvio; luego recitó el versículo sobre un visitante de tu Señor que recorrió el jardín mientras dormían (68:19). 5
Al-Tabari registra que una autoridad de Basora en el idioma árabe (Abu Ubayda, en "Majaz al-Qur'an") afirmó que la inundación es, entre los torrentes, de tipo fuerte y violento, y, entre la muerte, de tipo arrasador y veloz; otro dijo que es lluvia y viento abundantes. Un gramático de Kufa dijo que "tufan" es un sustantivo verbal como "ruhjan" y "nuqsan" y no tiene plural; un gramático de Basora (al-Akhfash) dijo que es un plural cuyo singular por analogía sería "tufana". En las notas a pie de página, el editor explica las dos palabras para torrente y señala que el manuscrito tiene "sucesivo" donde Abu Ubayda tiene "arrasador", que él mantiene. 5
La elección de Al-Tabari coincide con lo que Ibn Abbas dijo, según relata Abu Zabyan: que se trataba de una orden divina que los rodeaba, y que la palabra es un sustantivo verbal derivado de «la orden divina los rodeaba, dando vueltas, tufan», como se dice «esta cosa disminuyó, nuqsan». Siendo así, lo que los rodeaba podría haber sido una lluvia torrencial o una muerte arrasadora. Como prueba de que a la lluvia torrencial se le llama «inundación», cita versos de Husayl ibn Urfuta al-Asadi, de al-Ra'i y de Abu al-Najm que describen lluvia y viento violentos; el editor corrige el nombre del primer poeta en las notas a pie de página y proporciona las fuentes y los significados de las palabras. 6
En cuanto a «los piojos» (qummal), los intérpretes discreparon sobre su significado. Algunos dijeron que se trata del gorgojo que sale del trigo: informe 15002, de Ibn Abbas a través de Ibn Waki', Jarir, Ya'qub al-Qummi, Ja'far y Sa'id ibn Jubayr; informe 15003, de Sa'id con palabras similares, a través de Ibn Humayd. Otros dijeron que se trata de la ninfa de la langosta, la pequeña langosta sin alas: informe 15004, de Ibn Abbas a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha; informe 15005, de al-Suddi; informe 15006, de Qatada. 7
Informe 15007, de Mujahid: la ninfa. Informe 15008, de Qatada a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: la ninfa, la cría de langosta. Informe 15009, de Ibn Abbas a través de Ibn Waki', Jabir ibn Nuh, Abu Rawq y al-Dahhak. Informe 15010, de Ikrima: las hijas de la langosta. Informe 15011, de Ibn Abbas a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: la ninfa. Otros dijeron que los piojos son pulgas: informe 15012, de Ibn Zayd a través de Yunus e Ibn Wahb: algunas personas afirmaron que los piojos son pulgas. Otros dijeron que son pequeñas criaturas negras: informe 15013, de Sa'id ibn Jubayr y al-Hasan, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj y Abu Bakr. 8
Una autoridad de Basora (Abu Ubayda) afirmó que entre los árabes «qummal» es el «himnan», una especie de garrapata (singular «himnana»), más grande que la «qamqama»; y que «qummal» es un plural cuyo singular es «qumla», una criatura parecida a un piojo que comen los camellos, según había oído, que es a lo que se refería al-A'sha en un verso que describía a un pueblo cuyos hijos trabajaban con piojos y cadenas. En las notas a pie de página, el editor indica el contexto del poema de al-A'sha dirigido a Khosrow cuando este solicitaba rehenes de Banu Dubay'a y su significado, glosa «fuerte» y «cerrado», y señala que el texto impreso tiene erróneamente «al-A'mash». 9
Al-Farra' dijo: No he oído nada al respecto; si es plural, su singular es "qamil", como "sajid" y "raki'", y si es un nombre con sentido colectivo, su unidad es "qumla". El editor dice que no encontró esto en el "Ma'ani al-Qur'an" de al-Farra en este pasaje, donde solo dice que los piojos son la ninfa de la langosta sin alas. 10
Luego al-Tabari presenta los efectos que estas señales tuvieron sobre el pueblo del faraón y la razón por la que Dios las envió. Informe 15014, de Sa'id ibn Jubayr a través de Ibn Humayd, Ya'qub al-Qummi y Ja'far ibn al-Mughira: cuando Moisés fue al faraón y dijo: envía a los Hijos de Israel conmigo; él se negó, entonces Dios envió el diluvio, que es lluvia, derramando algo sobre ellos; ellos temieron que fuera un castigo y dijeron a Moisés: pídele a tu Señor que quite la lluvia de nosotros y te creeremos y enviaremos a los Hijos de Israel contigo; él oró y ellos no creyeron ni los enviaron. Ese año Dios hizo crecer para ellos lo que no había hecho crecer antes de cosechas, frutos y pastos, y ellos dijeron: esto es lo que deseábamos. Entonces Dios envió langostas sobre el pasto, y cuando vieron su efecto, supieron que las cosechas no se salvarían, y dijeron: «Moisés, pídele a tu Señor que quite las langostas y creeremos en ti y enviaremos contigo a los hijos de Israel». Él oró y las langostas se quitaron. 10
El resto del informe 15014, de Sa'id ibn Jubayr: Dios levantó las langostas de ellos, pero no creyeron ni enviaron a los Hijos de Israel con él. Trillaron el grano y lo almacenaron en sus casas, diciendo: lo hemos puesto a salvo. Entonces Dios envió los piojos, que son el gorgojo que sale de él; un hombre llevaba diez sacos al molino y no traía ni siquiera tres medidas. Dijeron: Moisés, pídele a tu Señor que levante los piojos y te creeremos y enviaremos a los Hijos de Israel contigo; él oró y fueron levantados, y ellos se negaron. Mientras Moisés estaba sentado con el faraón, oyó croar a una rana y le dijo al faraón: ¡qué te espera a ti y a tu pueblo con esto! El faraón dijo: ¿qué daño puede hacer esto? Al anochecer, un hombre estaba sentado hasta la barbilla en ranas, y cuando quiso hablar, una rana saltó a su boca. Dijeron a Moisés: pídele a tu Señor que levante estas ranas y te creeremos y enviaremos a los Hijos de Israel contigo; Fue levantada y no creyeron. Entonces Dios envió la sangre: lo que sacaron de los ríos y pozos o guardaron en sus vasijas, lo encontraron sangre fresca. Se quejaron a Faraón porque no tenían nada que beber; él dijo que los había embrujado; ellos dijeron: ¿De dónde podríamos estar embrujados si en nuestras vasijas no encontramos agua, sino solo sangre fresca? Fueron a Moisés y le pidieron que levantara la sangre para que creyeran y enviaran a los hijos de Israel; él oró, fue levantada, pero no creyeron ni los enviaron. El editor glosa "trillada", "almacenada" y "sangre fresca", y señala una frase entre corchetes que falta en el manuscrito donde el texto impreso es correcto. 11
Informe 15015, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', Habawayh Abu Yazid, Ya'qub al-Qummi y Ja'far: cuando temieron ahogarse, el faraón dijo: «Moisés, pídele a tu Señor que detenga esta lluvia y te creeremos». Luego dio algo parecido al informe de Ibn Humayd, de Ya'qub. El editor dice que Habawayh Abu Yazid es Ishaq ibn Isma'il al-Razi, y que el texto impreso escribió mal el nombre donde el manuscrito es correcto. 11
Informe 15016, de al-Suddi, a través de Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad y Asbat: Dios envió el diluvio, que es lluvia, sobre ellos y ahogó todo lo suyo; dijeron, pídele a tu Señor que lo levante y creeremos y enviaremos a los Hijos de Israel contigo; Dios lo levantó y sus cosechas crecieron con él, y dijeron, ¡no estamos contentos de que no haya llovido sobre nosotros! Entonces Dios envió langostas que comieron sus cosechas, y le pidieron a Moisés que orara, diciendo que creerían; él oró, fue levantado, aunque algunas cosechas quedaron, y dijeron, ¿para qué creer si lo que queda es suficiente para nosotros? Entonces Dios envió los "duba", los piojos, que lamieron toda la tierra; se metieron entre la ropa y la piel de un hombre y lo mordieron, y llenaron la comida, de modo que un hombre que construyó una columna de yeso y la hizo resbaladiza para que nada pudiera trepar por ella, y puso su comida encima, la encontró llena de piojos cuando subió para comer; Ninguna calamidad les afectó más que los piojos, que es el "rijz" que Dios dice en el Corán que cayó sobre ellos. Le pidieron a Moisés que orara y dijeron que creerían; cuando se eliminó, se negaron. Entonces Dios envió la sangre: un israelita y un copto sacarían de la misma agua y del copto saldría sangre mientras que del israelita era agua. Cuando esta se endureció, le pidieron a Moisés que la eliminara y creyera, y se eliminó, pero se negaron a creer, que es lo que Dios dice: "cuando les quitamos el castigo, rompieron su palabra" (43:50). El editor explica "lamido" y "hecho resbaladizo" y dice que este relato es parte de uno más extenso en la Historia de al-Tabari (vol. 1, págs. 211-212). 12
Informe 15017, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: Dios envió agua hasta que se detuvieron en ella, luego la levantaron y no creyeron, y su tierra fue más fértil que nunca; envió langostas que la devoraron casi por completo, y no creyeron; envió piojos, que son las crías de langosta, que devoraron lo que quedaba de sus cosechas, y no creyeron; envió ranas que entraron en sus casas y cayeron en sus vasijas y camas, y no creyeron; luego envió sangre, de modo que cuando alguien deseaba beber el agua se convertía en sangre; Dios dijo "signos claros". El editor señala que donde el manuscrito dice "no se beneficiaron", mantuvo el texto impreso. 13
Informe 15018, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid ibn Zuray' y Sa'id: Dios les envió agua hasta que se quedaron sumergidos en ella; llamaron a Moisés, él oró y la lluvia se levantó, luego volvieron a su maldad; entonces su tierra creció; Dios envió langostas que devoraron la mayor parte de sus cosechas y frutos; llamaron a Moisés, él oró y la lluvia se levantó, y volvieron; luego los piojos, la ninfa que has visto, comieron lo que las langostas habían dejado; lo mismo; luego las ranas que llenaron sus casas y patios; lo mismo; luego la sangre, de modo que solo sacaron sangre roja de su agua, y se dice que el faraón puso a un copto y a un israelita en un mismo recipiente, de modo que del lado del israelita había agua y del copto sangre; Moisés oró y la lluvia se levantó, en nueve señales: los años, la escasez de frutos, y les mostró la mano y el bastón de Moisés. 13
Informe 15019, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: Dios envió el diluvio, que es lluvia, hasta que temieron la destrucción, y vinieron a Moisés para pedir que la lluvia cesara, diciendo que creerían y enviarían a los Hijos de Israel; cesó, Dios hizo crecer sus cosechas, y dijeron, no estamos contentos de que no hayamos sido castigados con la lluvia a costa de nuestra religión, así que no creeremos. Envió langostas que rápidamente arruinaron sus frutos y cosechas; pidieron de nuevo, cesó, aunque quedaron restos de sus cosechas y sustento, y dijeron que lo que queda nos basta. Envió los piojos, la ninfa, que siguió lo que las langostas habían dejado; desesperados y sintieron la destrucción, pidieron, y cesó, y dijeron que no creerían. Envió ranas que llenaron sus casas con un daño como nunca antes, saltando a sus ollas, arruinando su comida y apagando sus fuegos; pidieron, cesó, y se negaron. Él envió sangre: solo podían comer y beber sangre; le pidieron a Moisés que la levantara, él lo hizo, y ellos dijeron que no creerían. El editor señala que el manuscrito omite dos frases entre corchetes y que al agregarlas se completa el sentido. 14
El informe concluye: estas fueron señales distintas, una tras otra, para que Dios tuviera argumentos en su contra, y Dios los castigó por sus pecados y los ahogó en el mar. Informe 15020, de Ibn Abbas, a través de Abd al-Karim, Ibrahim, Sufyan, Abu Sa'd e Ikrima: las señales enviadas al pueblo del faraón fueron langostas, piojos, ranas y sangre, señales distintas; un israelita que viajaba con un egipcio en una barca sacaba agua mientras el egipcio sacaba sangre; un egipcio se acostaba de lado y los piojos y las ranas lo rodeaban, impidiéndole girarse hacia el otro lado; permanecieron así hasta que Dios inspiró a Moisés a viajar de noche con sus siervos, porque serían perseguidos. 15
Informe 15021, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: cuando Moisés llegó a Faraón con el mensaje, se negó a creer o a enviar a los Hijos de Israel; Dios envió el diluvio, que es agua, que llovió sobre ellos hasta que casi perecieron y todo les fue cortado, y le pidieron a Moisés que orara, prometiendo creer y enviar a los Hijos de Israel; el diluvio cesó, sus cosechas crecieron y todo lo suyo sobrevivió, y dijeron, estamos contentos con esta lluvia, fue buena para nosotros, así que no los enviaremos. Él envió langostas que devoraron la mayor parte de sus cosechas; ellos pidieron, el diluvio cesó, aunque algo quedó, y dijeron que lo que queda es suficiente. Él envió los piojos, la ninfa de langosta sin alas, que siguió lo que quedaba de las cosechas y los árboles y fue más cruel con ellos que las langostas, y no encontraron manera de combatirlo; pidieron de nuevo, el diluvio cesó, y rompieron su palabra. Él envió ranas que llenaron las casas, de modo que no faltaban ni comida ni bebida; ellos pidieron, prometieron, la plaga se levantó, pero no actuaron; y Dios envió «cuando apartamos de ellos la plaga por un tiempo determinado, la quebrantaron» (7:135) hasta «y fueron indiferentes a ella» (7:136). El editor señala que mantuvo «No enviaré» del manuscrito. 15
Informe 15022, de Ibn Abbas, a través de Ibn Humayd, Abu Tumayla, al-Hasan ibn Waqid, Zayd e Ikrima: las ranas eran salvajes; cuando Dios las envió contra el pueblo del faraón, oyeron y obedecieron, arrojándose a ollas hirviendo y hornos ardientes, y Dios recompensó su buena obediencia con el frescor del agua. 16
Informe 15023, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Faraón regresó derrotado y encadenado cuando los hechiceros creyeron, pero él solo permaneció en la incredulidad y persistió en el mal; entonces Dios envió señales una tras otra y lo castigó con años, luego envió el diluvio, langostas, piojos, ranas y sangre, señales claras. El diluvio, que es agua, inundó la tierra y se detuvo de tal manera que no pudieron arar ni trabajar hasta que se consumieron de hambre; le pidieron a Moisés que orara, diciendo que creerían y enviarían a los Hijos de Israel; él oró y la inundación cesó, pero no cumplieron nada de lo que habían dicho. 16
Cuando llegó a Ibn Ishaq, Dios envió langostas que devoraron los árboles, incluso los clavos de hierro de las puertas, hasta que sus casas se derrumbaron; dijeron, como antes, que se había levantado, pero no cumplieron su palabra. Luego los piojos: se le dijo que a Moisés se le ordenó caminar hasta una duna y golpearla con su bastón; fue a una gran duna de arena suelta y la golpeó, y los piojos se derramaron sobre ellos hasta que invadieron las casas y la comida, impidiéndoles dormir y descansar; dijeron, como antes, que se había levantado, pero no cumplieron su palabra. Luego las ranas llenaron las casas, la comida y los recipientes, de modo que cualquiera que descubriera una prenda, comida o recipiente encontraba ranas sobre él; lo mismo. Luego la sangre: las aguas del pueblo del faraón se convirtieron en sangre, y de ningún pozo, río o recipiente extraían sin que se convirtiera en sangre fresca. El editor glosa "duna suelta" y "derramó", y dice que al-Tabari lo dio en su Historia (vol. 1, p. 215). 17
Informe 15024, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq: se le contó que una mujer del pueblo del faraón, agotada por la sed, se acercaba a una mujer israelita y le decía: «Dame agua». Ella sacaba agua de su cántaro o la vertía de su piel, y esta se convertía en sangre en el recipiente. Incluso le decía: «Ponla en tu boca y escúpela en la mía». Ella tomaba agua, pero cuando la escupía en la boca de la otra, se convertía en sangre. Permanecían así durante siete días. El editor señala que al-Tabari relató esto extensamente en su Historia (vol. 1, págs. 215-216). 17
Informe 15025, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: las langostas devoraron sus cosechas y plantas, las ranas cayeron sobre sus camas y alimentos, y la sangre se extendió por sus casas, ropas, agua y comida; y también de Mujahid, a través de Shibl y Abd Allah ibn Kathir: cuando el Nilo corrió sangre, el israelita sacó agua dulce y el egipcio sangre, y cuando compartieron un recipiente, lo que estaba del lado del israelita era agua dulce y del lado del egipcio sangre. 18
Informe 15026, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj y Abu Bakr: cuando Moisés hubo tratado con Faraón por medio de las cuatro señales, el bastón, la mano, la escasez de frutos y los años, dijo: Señor, este siervo tuyo se ha enaltecido en la tierra, ha actuado mal y oprimido, se ha puesto por encima de mí y por encima de Ti y ha sido orgulloso con su pueblo; castígalo con un castigo que sea venganza para él y su pueblo, una amonestación para mi pueblo y una señal para los que vengan después de mí entre las naciones que queden. Entonces Dios envió el diluvio, que es agua, con las casas de los israelitas y los coptos mezcladas; las casas de los coptos se llenaron de agua hasta que estaban de pie en ella hasta sus clavículas, y el que estaba sentado se ahogó, mientras que ni una gota entró en las casas de los israelitas. Los coptos seguían llamando a Moisés, pídele a tu Señor por el pacto que Él hizo contigo, si quitas de nosotros esta plaga creeremos y enviaremos a los Hijos de Israel; Hicieron un pacto con Moisés. El agua los alcanzó un sábado y permaneció allí siete días, hasta el sábado siguiente. Moisés oró, el agua bajó, su tierra reverdeció y vivieron un mes en prosperidad. Luego lo negaron y dijeron: «Esta agua fue solo una bendición y fertilidad para nuestra tierra; no lamentamos que haya llegado». Alguien le contó a Ibn Abbas que le había preguntado a Ibn Umar acerca del diluvio y este respondió: «No sé si fue muerte o agua». Ibn Abbas dijo: «¿Acaso Ibn Umar no lee la sura Al-Ankabut, donde se menciona?». El editor dice que la palabra correcta es «quienes se sentaron se ahogaron», no «quienes fueron retenidos». 18
El resto del informe 15026, de Ibn Abbas: Dios mencionó al pueblo de Noé y dijo: «El diluvio los alcanzó mientras eran malhechores» (29:14); «¿Qué habría pasado si hubieran muerto? ¿A quién habría venido Moisés con las cuatro señales después del diluvio?» Moisés dijo: Señor, tus siervos han quebrantado tu pacto y han fallado mi promesa; castígalos con un castigo que sea venganza para ellos, una amonestación para mi pueblo y una señal para las naciones que vendrán después de ellos. Entonces Dios envió langostas que no les dejaron hoja, árbol, flor o fruto que no comieran, hasta que toda la vegetación desapareció, y comieron la madera, las puertas y los techos de las casas; las langostas fueron probadas de hambre y nunca se saciaron, aunque no entraron en las casas de los israelitas. Clamaron a Moisés: esta vez, pídele a tu Señor por el pacto que hizo contigo, si quitas de nosotros la plaga, creeremos y enviaremos a los hijos de Israel; Le dieron el pacto y la promesa de Dios, y Dios levantó las langostas después de siete días, de sábado a sábado; luego vivieron un mes en bienestar y volvieron a la negación. El editor interpreta «fruto» como recogido y «gritó», y señala que conservó la redacción del manuscrito. 19
Moisés oró como antes y Dios envió los piojos. Abu Bakr dijo: Escuché a Sa'id ibn Jubayr y a al-Hasan decir: junto a ellos había una duna roja en una aldea de Egipto llamada Ayn Shams; Moisés caminó hacia ella y la golpeó una vez con su bastón, y se convirtió en piojos que se arrastraban hacia ellos, pequeñas criaturas negras, que les arrancaban el cabello, la piel, las pestañas y las cejas, y se aferraban a su piel como la viruela. Clamaron a Moisés: «Nos arrepentimos y no volveremos, así que pídele a tu Señor». Los piojos desaparecieron después de siete días, de sábado a sábado; vivieron un mes en bienestar, luego regresaron diciendo: «Nunca hemos tenido más motivos para estar seguros de que es un hechicero que hoy, ¡ha convertido la arena en criaturas! ¡Por el poder del faraón, jamás le creeremos!». 19
Moisés oró como antes y Dios envió las ranas: un hombre se acostaba y las ranas lo montaban en un montón, de modo que no podía darse la vuelta; abría la boca para comer y la rana llegaba primero a su boca; no se amasaba la masa sin que una rana se extendiera en ella y no se cocinaba la olla sin llenarla de ranas. Se quejaron a Moisés, diciendo que esta vez se arrepentían y no volverían; él tomó su pacto y promesa, oró, y Dios levantó las ranas después de siete días, de sábado a sábado. Vivieron un mes en bienestar, luego regresaron, diciendo: ¡Su hechicería es evidente para ti, convirtiendo polvo en criaturas y sacando ranas del agua! Hirieron a Moisés, quien oró como antes; Dios los probó con sangre, lo que arruinó su sustento: el israelita y el copto iban al Nilo a sacar agua, y el israelita obtenía agua y el copto sangre; en la jarra de agua, el israelita encontraba agua en su recipiente y el copto sangre. El editor explica la palabra para "extender" y corrige el texto impreso, y glosa "jarra". 20
Informe 15027, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Sa'd al-Madani, sobre «Les enviamos el diluvio»: muerte; «las langostas»: devoraron sus bienes, ropas y los clavos de sus puertas; «los piojos»: la ninfa que Dios les envió después de las langostas; «las ranas»: cayeron sobre la comida y la bebida de sus casas. El editor dice «Ibn Sa'd» en el manuscrito y el texto impreso es un error por «Abu Sa'd». 21
Algunos dijeron que la "sangre" que Dios les envió era hemorragia nasal; informe 15028, de Zayd ibn Aslam, a través de Ibn Humayd, Ahmad ibn Khalid, Yahya ibn Abi Bukayr y Zuhayr: en cuanto a los piojos, son piojos; en cuanto a la sangre, Dios les hizo sangrar la nariz. El editor proporciona las biografías de los transmisores. 21
Sobre las "señales distintivas", al-Tabari afirma que el sentido se refiere a marcas e indicios de la veracidad de la profecía de Moisés y la realidad de aquello a lo que los llamó, "distintas" porque estaban separadas, una tras otra. El editor remite a las explicaciones anteriores de "señal" y "hacer distintivas". 21
Informe 15029, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya ibn Salih y Ali ibn Abi Talha: eran señales distintas, una tras otra, para que Dios tuviera argumentos contra ellos, luego los castigó por sus pecados y los ahogó en el mar. Informe 15030, de Ibn Jurayj: una tras otra para que Dios tuviera argumentos contra ellos y luego se vengara; una señal permaneció sobre ellos de sábado a sábado y se retiró durante un mes. Informe 15031, de Ibn Ishaq a través de Ibn Humayd y Salama: señal tras señal, una tras otra; el editor dice que es un fragmento del informe 15023 que al-Tabari extrajo y colocó aquí. Informe 15032, de Mujahid a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Sa'd: "señales distintas" significa conocidas. 22
Sobre «pero eran arrogantes y un pueblo criminal», dice: aquellos a quienes Dios envió las señales y pruebas mencionadas se enorgullecieron de no creer en Dios, de no considerar fiel a Moisés y de no seguirlo, se exaltaron contra Dios y lo desafiaron; «eran un pueblo criminal» significa que hicieron lo que a Dios le desagrada: la desobediencia y la maldad, con desafío y rebeldía. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «arrogancia» y «crimen». 23
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Mentions
- Las nueve señales dadas a Musa· La rana· Los piojos· La langosta· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 49
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 50
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 51
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 52
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 53
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 54
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 55
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 56
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 57
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 60
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 63
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 70
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 133». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-133/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON