Quran 7 134

القرآن 7:134

Qur'an 7:134 (sura Al-A'raf, verse 134).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Chaque fois qu’ils subissaient l’une de ces plaies, ils disaient : « Moïse ! Implore ton Seigneur de nous délivrer de cette calamité en vertu de la promesse qu’Il t’a faite. Si tu mets un terme à ce fléau, nous croirons en toi et laisserons partir avec toi les fils d’Israël. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 134 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 134 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 134 (pp. 70-73)

Al-Tabari dit : « lorsque le fléau s’abattit sur eux » signifie lorsque le châtiment divin s’abattit sur eux et que Sa colère se déchaîna. Les interprètes divergeèrent ensuite quant à la nature de ce fléau. Certains disaient qu’il s’agissait de la peste. 2

Rapport 15033, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par Ibn Humayd, Ya'qub al-Qummi et Ja'far ibn al-Mughira : Moïse ordonna à son peuple, les Enfants d'Israël, après que le peuple de Pharaon eut accompli les cinq signes – le déluge et ce que Dieu a mentionné dans ce verset – et n'eut pas cru ni envoyé les Enfants d'Israël, de procéder comme suit : « Que chacun de vous immole un bélier, trempe sa paume dans son sang et l'applique sur sa porte. » Les Coptes demandèrent aux Israélites : « Pourquoi appliquez-vous ce sang sur vos portes ? » Ils répondirent : « Dieu vous châtiera, et nous serons en sécurité tandis que vous périrez. » Les Coptes s'exclamèrent : « Dieu ne vous reconnaît-il qu'à ces marques ? » Ils dirent : « Ainsi notre prophète nous l'a ordonné. » Le matin, soixante-dix mille hommes du peuple de Pharaon furent frappés par la peste, et le soir venu, ils ne pouvaient plus enterrer leurs morts. Pharaon dit alors : « Demandez à votre Seigneur, selon l’alliance qu’il a conclue avec vous, si vous levez de nous ce fléau, la peste. Nous croirons et nous enverrons les enfants d’Israël avec vous. » Moïse pria et le fléau fut levé. Pharaon fut le plus fidèle à sa parole et dit à Moïse : « Va avec les enfants d’Israël où tu voudras. » L’éditeur note que le texte imprimé comporte un mot différent et que la mauvaise écriture du manuscrit confirme la version conservée. 3

Rapport 15034, d'Ibn Abbas, à travers Ibn Waki', Habawayh al-Razi, Abu Dawud al-Hafari, Ya'qub, Ja'far et Sa'id ibn Jubayr : « si vous nous enlevez la peste » signifie la peste. 3

D'autres l'ont interprété comme un châtiment. Le hadith 15035, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, indique que la peste est un châtiment ; le hadith 15036, également rapporté par Mujahid, confirme cette interprétation ; le hadith 15037, rapporté par Qatada, conclut à un châtiment ; le hadith 15038, rapporté par Qatada et transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, mentionne également un châtiment ; le hadith 15039, rapporté par Ibn Zayd et transmis par Yunus et Ibn Wahb, affirme que la peste est le châtiment que Dieu leur a infligé par les sauterelles, les poux et autres fléaux, et qu'ils ont rompu à chaque fois qu'ils ont conclu une alliance avec Lui. Al-Tabari a déjà expliqué le sens du mot « peste ». 4

Al-Tabari considère que l'interprétation la plus juste est que Dieu a rapporté du Pharaon et de son peuple que, lorsque le fléau s'abattit sur eux – châtiment et colère divins –, ils se réfugièrent auprès de Moïse, le priant d'intercéder auprès de son Seigneur pour qu'il y mette fin. Il se peut que ce fléau ait été le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, car chacun de ces éléments constituait un châtiment ; il se peut aussi qu'il s'agisse d'une peste, mais Dieu ne l'a pas précisé, et aucun hadith authentique du Messager de Dieu ne nous est parvenu permettant de trancher. L'interprétation correcte est donc de s'en tenir aux paroles de Dieu : « lorsque le fléau s'abattit sur eux », sans aller plus loin, sauf pour une explication faisant consensus parmi les exégètes : « lorsque le châtiment et la colère divins s'abattirent sur eux ». 4

Concernant le passage « Ils dirent : Moïse, invoque ton Seigneur par l’alliance qu’Il a conclue avec toi », il est dit : par ce qu’Il t’a ordonné et enjoint ; « si tu lèves le fléau qui nous frappe » signifie si tu mets fin au châtiment qui nous accable ; « nous te croirons » signifie que nous reconnaîtrons la véracité de ce que tu as apporté et de ce à quoi tu as répondu, et que nous te le reconnaîtrons ; « et laisse partir les Enfants d’Israël avec toi » signifie que nous les laisserons partir avec toi et que nous ne les empêcherons pas d’aller où bon leur semble. L’éditeur fait référence aux explications précédentes concernant le « fléau », l’« alliance » et la « levée ». 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Mentions
Le sakk et la hawala· Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)· Musa
Part of
Quran 7
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 70
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 71
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 72
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 73
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 134 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-134/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON