Quran 7 134

القرآن 7:134

Qur'an 7:134 (sura Al-A'raf, verse 134).

Profundidad

De un vistazo

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَـٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

134. Cuando les llegó el castigo, dijeron: “¡Oh, Moisés! Ruega por nosotros a tu Señor, puesto que ha realizado un pacto contigo. Si logras apartar este castigo creeremos en ti y dejaremos ir contigo a los Hijos de Israel”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 134 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 134 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 134 (págs. 70-73)

Al-Tabari dice: «cuando la plaga cayó sobre ellos» significa cuando el castigo de Dios cayó sobre ellos y Su ira descendió. Los intérpretes discreparon entonces sobre qué plaga era. Algunos dijeron que era la peste. 2

Informe 15033, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Humayd, Ya'qub al-Qummi y Ja'far ibn al-Mughira: Moisés ordenó a su pueblo de los Hijos de Israel, después de que el pueblo del Faraón hubiera llegado con las cinco señales, el diluvio y lo que Dios mencionó en este versículo, y no hubiera creído ni enviado a los Hijos de Israel, diciendo: que cada hombre de vosotros sacrifique un carnero, moje su palma en su sangre y la golpee en su puerta. Los coptos preguntaron a los israelitas, ¿por qué usáis esta sangre en vuestras puertas? Dijeron, Dios os enviará un castigo, y nosotros estaremos a salvo mientras vosotros perecéis. Los coptos dijeron, ¿Dios os conoce solo por estas marcas? Dijeron, así nos lo ordenó nuestro profeta. Por la mañana, setenta mil del pueblo del Faraón habían sido azotados por la peste, y por la tarde no podían enterrarse unos a otros. Entonces el faraón dijo: «Pídele a tu Señor, conforme al pacto que hizo contigo, que si quitas de nosotros la plaga, que es pestilencia, creeremos y enviaremos contigo a los hijos de Israel». Él oró y la plaga cesó, y el faraón fue el más fiel de ellos a su palabra, diciéndole a Moisés: «Ve con los hijos de Israel adonde quieras». El editor señala que el texto impreso tiene una palabra diferente y la mala caligrafía del manuscrito respalda la lectura que él mantuvo. 3

Informe 15034, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki', Habawayh al-Razi, Abu Dawud al-Hafari, Ya'qub, Ja'far y Sa'id ibn Jubayr: "si quitas de nosotros la plaga" significa pestilencia. 3

Otros dijeron que era un castigo. Informe 15035, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: la plaga es un castigo; informe 15036, de Mujahid, es lo mismo; informe 15037, de Qatada: castigo; informe 15038, de Qatada a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: castigo; informe 15039, de Ibn Zayd a través de Yunus e Ibn Wahb: la plaga es el castigo que Dios les impuso en langostas, piojos y demás, y cada vez que hicieron un pacto con Él lo rompieron. Al-Tabari ya ha explicado el significado de "plaga". 4

Al-Tabari sostiene que la mejor de las dos interpretaciones es que Dios informó acerca del faraón y su pueblo que, cuando la plaga cayó sobre ellos, que es el castigo y la ira de Dios, se refugiaron con Moisés, pidiéndole que intercediera ante su Señor para que la levantara. Puede que la plaga fuera la inundación, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre, ya que cada una era un castigo para ellos; puede que fuera una peste, pero Dios no nos lo dijo, y no ha llegado ningún relato fidedigno del Mensajero de Dios sobre cuál de las dos fue la correcta. Así pues, lo correcto es decir lo que Dios dijo: «cuando la plaga cayó sobre ellos», y no ir más allá, salvo con una explicación sobre la que los intérpretes coinciden, a saber: cuando el castigo y la ira de Dios cayeron sobre ellos. 4

Sobre «dijeron: Moisés, invoca a tu Señor por el pacto que ha hecho contigo», dice: por lo que te encargó y mandó; «si quitas la plaga de nosotros» significa si eliminas el castigo que sufrimos; «te creeremos» significa que mantendremos la verdad de lo que trajiste y proclamaste, y te lo reconoceremos; «y envía contigo a los hijos de Israel» significa que les permitiremos ir contigo y no les impediremos ir adonde deseen. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «plaga», «pacto» y «eliminación». 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala· Banu Isra'il (los Hijos de Israel)· Musa
Part of
Quran 7
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 70
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 71
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 72
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 73
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 134». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-134/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON