En un coup d'œil
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous avons gravé pour lui sur les Tables les lois les plus édifiantes et l’exposé détaillé de toute chose. « Applique-les scrupuleusement et ordonne à ton peuple d’en observer les préceptes les plus sages. » Je vous montrerai le sort réservé à ceux qui transgressent Mes commandements.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 145 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 145 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 145 (pp. 106-112)
Al-Tabari rapporte : « Et Nous avons écrit pour Moïse sur ses tablettes. » L’article défini remplace le possessif dans « les tablettes », à l’instar du poète al-Nabigha al-Dhubyani dans un vers décrivant un peuple qui ne gaspille pas son temps et dont l’esprit ne s’égare pas, et comme dans la sourate An-Nazi’at où il est dit que le Paradis est « la demeure », c’est-à-dire sa demeure. L’éditeur précise que ce vers a déjà été traité, avec sa source et son explication, et que ce passage doit y être consigné. 2
Au sujet de « tout », il dit : un rappel et un avertissement concernant la grandeur et le règne puissant de Dieu, une « admonition » pour son peuple et pour ceux qui ont reçu l’ordre d’agir selon ce qui est écrit sur les tablettes, « et une explication détaillée de tout », c’est-à-dire une clarification de tout ce que Dieu a ordonné et interdit. Les interprètes ont dit la même chose. 2
Rapport 15106, d'après Sa'id ibn Jubayr ou Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : « Tout détailler » était ce qui leur avait été ordonné et interdit. Rapport 15107, d'après Mujahid, similaire, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl. Rapport 15108, d'après al-Suddi, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : le licite et l'illicite. Rapport 15109, d'après Mujahid : ce qui leur avait été ordonné et interdit. 3
Rapport 15110, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père et son grand-père, Atiyya, rapportant qu'Ibn Abbas lui a dit : lorsque la mort affligea Moïse, il s'empressa de dire : « C'est à cause d'Adam ; Dieu nous avait placés dans une demeure éternelle où nous ne mourrions pas, et c'est la faute d'Adam qui nous a fait descendre. » Dieu dit à Moïse : « Veux-tu que je t'envoie Adam afin que tu discutes avec lui ? » Il répondit : « Oui. » Lorsque Dieu l'envoya, Moïse l'interrogea, et Adam dit : « Moïse, tu as demandé à Dieu de m'envoyer ! » Moïse répondit : « Sans toi, nous ne serions pas ici. » Adam dit : « Dieu ne t'a-t-il pas averti et décrit toute chose ? Et ne sais-tu pas ce qui est dit au verset 57:22, que tout malheur est écrit avant qu'il ne survienne ? » Moïse répondit : « Si. » Ainsi, Adam l'emporta sur lui, c'est-à-dire qu'il gagna la discussion. 4
Dans les notes des pages 107-108, l'éditeur explique qu'Atiyya est al-Awfi, grand-père de Muhammad ibn Sa'd, que le texte imprimé omet le mot « hurlé », que le manuscrit est dépourvu de pointillés à cet endroit et qu'il l'interprète comme signifiant qu'il s'est dépêché ou s'est déshabillé, et il s'appuie sur le récit d'al-Bukhari concernant l'envoi de l'ange de la mort à Moïse. Il précise que la chaîne de transmission de ce récit est très faible, que le récit de la dispute entre Adam et Moïse figure dans les deux Sahihs et les autres livres de Sunan, et qu'Ibn Kathir consacre une section importante à la mort de Moïse dans al-Bidaya wa al-Nihaya. 4
Le hadith 15111, rapporté par Wahb ibn Munabbih, via al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Abd al-Samad ibn Ma'qil, sur « Nous lui avons écrit dans les tablettes de toute chose une exhortation et des instructions détaillées » : il lui a été écrit : « Ne M’associe rien des gens du ciel ou de la terre, car tout cela est Ma création ; ne jure pas faussement par Mon nom, car quiconque jure faussement par Mon nom, Je ne le purifierai pas ; et honore tes parents. » 4
Sur « alors prenez-les avec force »
Al-Tabari rapporte : « Nous avons dit à Moïse, après avoir inscrit pour lui dans les Tables une exhortation et des instructions détaillées : prends les Tables avec conviction. » L'éditeur fait référence au verset de la sourate al-Hadid. Les exégètes ont divergé quant au sens du terme « conviction ». Certains ont dit : avec ferveur. Le hadith 15112, rapporté par Ibn Abbas, via Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar, Ibn Uyayna, Abu Sa'd et Ikrima : avec ferveur. Le hadith 15113, rapporté par al-Suddi, via Musa, Amr ibn Hammad et Asbat : avec ferveur et effort. 5
D'autres affirment que cela signifie : prenez-les en toute obéissance à Dieu. Le hadith 15114, rapporté par al-Rabi' ibn Anas, via al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Sa'd et Abu Ja'far, indique : « en toute obéissance ». Al-Tabari précise avoir expliqué le sens et les divergences d'interprétation dans la sourate al-Baqara, au passage « prenez ce que Nous vous avons donné avec force », ce qui évite de le répéter ici. 5
Sur « et ordonnez à votre peuple d'en tirer le meilleur parti »
Al-Tabari dit : Nous avons dit à Moïse : ordonne à ton peuple, les Enfants d'Israël, de prendre le meilleur de cela, c'est-à-dire d'agir selon le meilleur de ce qu'ils y trouvent. 5
Le hadith 15115, rapporté par al-Suddi, via Musa, Amr et Asbat, dit : « Prenez-en le meilleur » : le meilleur de ce qu’ils y trouvent. Le hadith 15116, rapporté par Ibn Abbas, via Abd al-Karim, Ibrahim, Sufyan, Abu Sa’d et Ikrima : Moïse reçut l’ordre de le prendre avec plus de rigueur que ce qui fut ordonné à son peuple. 6
Al-Tabari pose la question suivante : que signifie « en prendre le meilleur » ? Avaient-ils l’habitude d’en laisser de côté une partie bonne ? Il répond : non, mais le texte contenait des commandements et des interdictions, et Dieu leur a dit de faire ce qu’Il avait commandé et de ne pas faire ce qu’Il avait interdit. Agir selon les commandements est préférable à agir selon l’interdiction. 6
Sur « Je vous montrerai la demeure des transgresseurs »
Al-Tabari explique que Dieu s'adresse à Moïse, car Il a tout écrit dans les Tables : « Prends-le avec sérieux et applique-le, ordonne à ton peuple d'en retenir le meilleur et interdis-lui de le négliger, de ne pas le mettre en pratique et de M'associer d'autres personnes. Quiconque, parmi eux ou parmi d'autres, M'associe d'autres personnes, Je lui montrerai dans l'Au-delà, lorsqu'il reviendra vers Moi, la demeure des transgresseurs, qui est le Feu de Dieu, préparé pour Ses ennemis. » C'est comme si quelqu'un disait à son interlocuteur : « Demain, je te montrerai ce qui arrive à celui qui s'oppose à mon commandement », une menace et un avertissement pour quiconque désobéit. L'éditeur se réfère à l'explication précédente du terme « transgression » et note que le texte imprimé utilise le mot « menace » sous une forme différente du manuscrit. 6
Les interprètes ont divergé quant à sa signification. Certains ont rapporté ce qu'il a dit. Le hadith 15117, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : leur destination dans l'au-delà. Le hadith 15118, rapporté par Mujahid, le même, via al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl. Le hadith 15119, rapporté par al-Hasan, via al-Muthanna, Muslim et Mubarak : l'Enfer. 7
D'autres ont dit que cela signifiait : Je vous conduirai en Syrie et vous montrerai les demeures des mécréants qui y vivent, les tyrans et les Amalécites. Rapports 15120 et 15121, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id, Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : leurs demeures. D'autres ont dit : Je vous montrerai la demeure du peuple de Pharaon, c'est-à-dire l'Égypte. Le manuscrit présente ensuite un blanc d'environ cinq lignes, avec une note à l'encre rouge en marge indiquant que l'original est incomplet, et l'éditeur le note. 7
Al-Tabari explique ensuite qu'il a choisi la première interprétation car ce qui précède ces paroles est le commandement de Dieu à Moïse et à son peuple d'agir selon les préceptes de la Torah ; il est donc plus sage de conclure par un avertissement à l'intention de quiconque la néglige, manque à ses devoirs envers Dieu et s'égare de Son chemin, plutôt que par un rapport sur un sujet déjà traité ou qui n'a pas été abordé. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 112
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 145 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-145/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON