De un vistazo
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
145. Escribí para él en las tablas instrucción y explicación de todas las cosas. “Aférrate a ellas y ordena a tu pueblo que siga todo lo bueno que hay en ellas[1]. Les mostraré [cómo quedaron] las casas de los desviados”.
[1] Las tablas.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 145 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 145 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 145 (págs. 106-112)
Al-Tabari dice: y escribimos para Moisés en sus tablas. El artículo definido se colocó en «las tablas» en lugar del posesivo, como lo hizo el poeta al-Nabigha al-Dhubyani en un verso que describe a un pueblo con una cualidad que no desperdicia el tiempo y mentes que no se extravían, y como en las palabras de la sura al-Nazi'at que dicen que el Jardín es «la morada», es decir, su morada. El editor señala que el verso ya ha sido tratado con su fuente y explicación anteriormente y que este lugar debe registrarse allí. 2
Sobre «todo» dice: un recordatorio y una advertencia sobre la grandeza y el poderoso reinado de Dios, una amonestación para su pueblo y para aquellos a quienes se les ordena actuar conforme a lo escrito en las tablas, y una aclaración de todo, es decir, la clarificación de todo lo que Dios manda y prohíbe. Los intérpretes dijeron lo mismo. 2
Informe 15106, de Sa'id ibn Jubayr o Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: "detallar todo" es lo que se les ordenó y lo que se les prohibió. Informe 15107, de Mujahid, similar, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl. Informe 15108, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: lo lícito y lo ilícito. Informe 15109, de Mujahid: lo que se les ordenó y lo que se les prohibió. 3
Informe 15110, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su abuelo, Atiyya, diciendo que Ibn Abbas le contó: cuando la muerte afligió a Moisés, este se apresuró a decir: «Esto es por culpa de Adán; Dios nos había colocado en una morada donde no morimos, y el desliz de Adán nos hizo descender aquí». Dios le dijo a Moisés: «¿Quieres que te envíe a Adán para que discutas con él?». Él respondió que sí. Cuando Dios lo envió, Moisés lo interrogó, y Adán dijo: «¡Moisés, tú le pediste a Dios que me enviara!». Moisés dijo: «Si no fuera por ti, no estaríamos aquí». Adán dijo: «¿Acaso Dios no te dio una advertencia y un detalle de todo, y no sabes lo que se dice en 57:22, que toda desgracia está escrita antes de que ocurra?». Moisés respondió que sí. Así pues, Adán prevaleció sobre él, es decir, ganó la discusión. 4
En las notas a las páginas 107-108, el editor explica que Atiyya es al-Awfi, abuelo de Muhammad ibn Sa'd, que el texto impreso omite la palabra "apresurado", que el manuscrito no tiene puntos en este punto y que él lo interpreta como que se apresuró o se desnudó, y se basa en el relato de al-Bujari sobre el ángel de la muerte enviado a Moisés. Afirma que la cadena de transmisión de este relato es muy débil, que el relato de la disputa entre Adán y Moisés se encuentra en los dos Sahihs y en los demás libros de Sunan, y que Ibn Kathir tiene una buena sección sobre la muerte de Moisés en al-Bidaya wa al-Nihaya. 4
Informe 15111, de Wahb ibn Munabbih, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Abd al-Samad ibn Ma'qil, sobre "Le escribimos en las tablas de todo una amonestación y un detalle": estaba escrito para él: no asocies conmigo nada de la gente del cielo ni de la tierra, pues todo eso es mi creación; no jures en falso por mi nombre, pues a quien jure en falso por mi nombre no lo purificaré; y honra a tus padres. 4
Sobre "Así que tómalos con fuerza"
Al-Tabari dice: Dijimos a Moisés, después de escribirle en las tablas de todo una advertencia y un detalle: «Toma las tablas con fuerza». El editor se refiere al versículo de la sura al-Hadid. Los intérpretes discreparon sobre el significado de «fuerza» en este contexto. Algunos dijeron: «con ahínco». Informe 15112, de Ibn Abbas, a través de Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar, Ibn Uyayna, Abu Sa'd e Ikrima: «con ahínco». Informe 15113, de al-Suddi, a través de Musa, Amr ibn Hammad y Asbat: «con ahínco y esfuerzo». 5
Otros dijeron que significa: tomarlos con obediencia a Dios. Informe 15114, de al-Rabi' ibn Anas, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Sa'd y Abu Ja'far: con obediencia. Al-Tabari dice que ha explicado el significado y la diferencia de intérpretes en la sura al-Baqara en "tomar lo que os dimos con fuerza", lo que evita repetirlo aquí. 5
Sobre "y ordena a tu pueblo que tome lo mejor de ello"
Al-Tabari dice: Dijimos a Moisés: ordena a tu pueblo, los Hijos de Israel, que tomen lo mejor de ello, es decir, que actúen conforme a lo mejor que encuentren en ello. 5
Informe 15115, de al-Suddi, a través de Musa, Amr y Asbat, sobre «tomar lo mejor»: lo mejor de lo que encuentren en ello. Informe 15116, de Ibn Abbas, a través de Abd al-Karim, Ibrahim, Sufyan, Abu Sa'd e Ikrima: a Moisés se le ordenó tomarlo con mayor rigor que a su pueblo. 6
Al-Tabari plantea una pregunta: ¿qué significa «tomar lo mejor»? ¿Tenían por costumbre dejar algo de lo bueno? Él responde: no, sino que contenía mandamientos y prohibiciones, y Dios les dijo que hicieran lo que Él ordenaba y dejaran lo que prohibía, y actuar conforme a lo ordenado es mejor que actuar conforme a lo prohibido. 6
Sobre "Os mostraré la morada de los transgresores"
Al-Tabari afirma que Dios se dirige a Moisés, puesto que escribió sobre todo en las tablas: «Tómalo con diligencia y esfuerzo al ponerlo en práctica; ordena a tu pueblo que tome lo mejor de ello y prohíbeles que lo descuiden, que descuiden la acción en consecuencia y que asocien a otros conmigo. Quien de ellos u otros asocie a otros conmigo, le mostraré en el Más Allá, cuando regrese a Mí, la morada de los transgresores, que es el fuego de Dios, preparado para Sus enemigos». Es como si alguien le dijera a la persona a la que se dirige: «Mañana te mostraré lo que le sucede a quien se oponga a mi mandato», como una amenaza y advertencia para quien desobedezca. El editor se refiere a la explicación anterior de «transgresión» y señala que el texto impreso dice «amenaza» de una forma diferente a la del manuscrito. 6
Los intérpretes discreparon sobre su significado. Algunos dijeron lo mismo que él. Informe 15117, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: su destino en el Más Allá. Informe 15118, de Mujahid, lo mismo, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl. Informe 15119, de al-Hasan, a través de al-Muthanna, Muslim y Mubarak: el Infierno. 7
Otros dijeron que significa: Te llevaré a la tierra de Siria y te mostraré las moradas de los incrédulos que viven allí, los tiranos y los amalecitas. Informes 15120 y 15121, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id, Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: sus moradas. Otros dijeron: Te mostraré la morada del pueblo del faraón, que es Egipto. El manuscrito tiene entonces un espacio en blanco de unas cinco líneas, con una nota en tinta roja en su margen que indica que el original está incompleto, y el editor lo registra. 7
Al-Tabari afirma entonces que optó por la primera interpretación porque lo que precede a las palabras es el mandato de Dios a Moisés y a su pueblo de actuar conforme a lo que se encuentra en la Torá, por lo que lo más sensato es concluir con una advertencia para quien la descuide, falle en su deber para con Dios y se desvíe de Su camino, en lugar de con un relato sobre algo cuyo relato ha concluido o que no se ha mencionado. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 108
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 111
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 112
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 145». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-145/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON