En un coup d'œil
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Je détournerai de Mes signes ceux qui, sans droit, s’élèvent orgueilleusement sur terre. Seraient-ils témoins de tous les signes qu’ils n’y croiraient pas pour autant. Verraient-ils la voie du salut qu’ils refuseraient obstinément de la suivre. Mais lorsque leur apparaît la voie de l’égarement, ils s’y engouffrent résolument. Ils ont en effet renié Nos signes qu’ils ont accueillis avec la plus grande indifférence.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 146 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 146 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 146 (pp. 112-116)
Sur « Je détournerai de Mes signes ceux qui sont arrogants dans le pays sans droit »
Al-Tabari rapporte : les interprètes ont divergé quant à sa signification. Certains ont dit : « Je leur retirerai la compréhension du Livre. » Le hadith 15122, rapporté par Ibn Uyayna, par l’intermédiaire d’Ahmad ibn Mansur al-Marwazi et de Muhammad ibn Abd Allah ibn Bakr, dit : « Je leur retirerai la compréhension du Coran et les détournerai de Mes signes. » L’éditeur donne les biographies d’Ahmad ibn Mansur al-Ramadi et de Muhammad ibn Abd Allah al-Khuza’i al-San’ani, qu’il qualifie de véridiques. 2
Al-Tabari remarque que l'interprétation d'Ibn Uyayna montre qu'il considérait cela comme un avertissement de Dieu aux incrédules parmi ceux à qui notre Prophète a été envoyé, plutôt qu'au peuple de Moïse, puisque le Coran a été révélé à notre Prophète Muhammad et non à Moïse. 3
D'autres ont dit : Je les détournerai de l'étude des preuves. Le hadith 15123, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : Je les détournerai de la création des cieux et de la terre et des signes qui s'y trouvent, de la réflexion et de l'apprentissage qu'ils en tirent. 3
Al-Tabari soutient que Dieu a dit se détourner de Ses signes, qui sont Ses preuves et marques de la vérité de Ses commandements à Ses serviteurs et de Son obligation d'obéissance à Son unicité, à Sa justice et à Ses autres devoirs. Les cieux, la terre et toute Sa création comptent parmi Ses signes, ainsi que le Coran. Le hadith rapporte qu'Il détourne de Ses signes ceux qui, sur terre, sont arrogants et injustes, ceux contre qui Sa parole s'est accomplie : ils ne croiront pas. Ils se détournent ainsi de la compréhension de Ses signes et de l'enseignement qu'ils en tirent. Car s'ils avaient réussi à en comprendre certains et à en tirer une leçon, ils auraient été avertis et seraient revenus à la vérité, ce qu'ils refusent de faire. L'éditeur se réfère à l'explication antérieure du terme « signe ». 3
À propos de « s'ils voient tous les signes, ils n'y croient pas »
Al-Tabari dit : si ceux qui, sur terre, sont arrogants et sans droit, leur arrogance étant leur tyrannie et leur mépris pour la croyance en Dieu et en Son messager, ainsi que pour la soumission à Ses commandements et interdictions, bien qu'ils soient Ses serviteurs qu'Il nourrit de Sa faveur et à qui Il apporte Ses provisions matin et soir, voient chaque signe, c'est-à-dire chaque preuve de l'unicité et de la seigneurie de Dieu et chaque indication que le culte ne Lui est propre, ils n'y croient pas, c'est-à-dire qu'ils n'acceptent pas que cela indique ce que cela prouve, mais disent que c'est de la magie et un mensonge. 4
« Et s’ils voient le chemin de la droiture, ils ne le suivent pas » : s’ils voient la voie de la sagesse et de la justesse, par laquelle ils seraient sauvés de la ruine et atteindraient le bonheur éternel, ils ne l’empruntent pas, par ignorance et par égarement ; « et s’ils voient le chemin de l’erreur », le chemin de la destruction sur lequel ils s’égareraient et périraient. L’éditeur se réfère aux explications précédentes concernant « l’arrogance », « le chemin », « la droiture » et « l’erreur », note que le texte imprimé comporte une lettre différente dans « les nourrit » et que la forme manuscrite est correcte, et explique l’expression « lui a rendu son droit » par un vers d’un poète. 4
Il dit que « le prendre comme un chemin » signifie le suivre et en faire une voie pour eux-mêmes, car Dieu les a détournés de Ses signes et a scellé leurs cœurs, de sorte qu'ils ne prospèrent pas ; « c'est parce qu'ils ont renié Nos signes et n'y ont pas prêté attention » signifie : Nous les avons détournés de Nos signes afin qu'ils ne les comprennent pas et n'en tirent donc aucune leçon, qu'ils ne s'en souviennent pas et ne reviennent pas, une punition de Notre part pour leur reniement de Nos signes ; et ils n'ont pas prêté attention à Nos preuves, qui témoignent de la vérité de ce que Nous leur avons commandé et interdit, sans y réfléchir, s'en détournant, sans en tirer aucune leçon, de sorte que la parole de notre Seigneur s'est accomplie contre eux et ils ont péri. 5
Les lectures de « Rushd »
Les lecteurs divergeaient quant à la lecture du mot. La plupart des lecteurs de Médine, certains de La Mecque et d'autres de Bassora le lisaient avec une damma sur le ra et un sukun sur le shin ; la plupart des lecteurs de Koufa et certains de La Mecque le lisaient avec une fatha sur les deux. Les arabisants divergeaient ensuite sur la signification de chaque élément. Il est rapporté d'Abu Amr ibn al-Ala' que, avec damma et sukun, il signifie la droiture, comme dans le verset de la sourate An-Nisa' où le mot apparaît, et c'est ainsi qu'il le lisait. Il est également rapporté qu'avec une fatha sur les deux, il signifie la bonne guidance en religion, comme dans les paroles de Moïse à son compagnon dans la sourate Al-Kahf, signifiant la droiture et la rectitude en religion. L'éditeur note que notre lecture et celle des sept mots dans Al-Kahf comportent une damma et un sukun, et que la lecture d'Abu Amr est conforme au rapport d'Al-Tabari. 5
Al-Kisa'i affirmait qu'il s'agissait de deux dialectes ayant une seule signification, à l'instar des paires de mots pour « maladie » et « chagrin ». Al-Tabari, quant à lui, considère qu'il s'agit de deux lectures bien attestées parmi les lecteurs des villes, concordantes sur le plan du sens, de sorte que celle que le lecteur lit est correcte. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- al-Haqq — La Vérité
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 116
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 146 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-146/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON