De un vistazo
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
146. Alejaré de Mis signos a quienes actúen con soberbia en la Tierra sin razón. Aunque vean todos los milagros no creerán. Si ven el sendero de la guía no lo seguirán y, por el contrario, cuando vean el sendero del desvío se extraviarán. Esto es por haber desmentido Mis signos y haber sido negligentes.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 146 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 146 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 146 (págs. 112-116)
Sobre "Apartaré de mis señales a los arrogantes que viven en tierra sin derecho"
Al-Tabari dice: los intérpretes discreparon sobre su significado. Algunos dijeron: Les quitaré la comprensión del Libro. Informe 15122, de Ibn Uyayna, a través de Ahmad ibn Mansur al-Marwazi y Muhammad ibn Abd Allah ibn Bakr: Les quitaré la comprensión del Corán y los apartaré de Mis signos. El editor proporciona biografías de Ahmad ibn Mansur al-Ramadi y Muhammad ibn Abd Allah al-Khuza'i al-San'ani, a quien llama veraz. 2
Al-Tabari señala que la interpretación de Ibn Uyayna muestra que él lo tomó como una advertencia de Dios a los incrédulos entre aquellos a quienes fue enviado nuestro Profeta, en lugar de al pueblo de Moisés, ya que el Corán fue revelado a nuestro Profeta Muhammad y no a Moisés. 3
Otros dijeron: «Los apartaré de aprender de las pruebas». Informe 15123, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: «De la creación de los cielos y la tierra y los signos en ellos, los apartaré de reflexionar sobre ellos y aprender de ellos». 3
Al-Tabari prefiere que Dios haya dicho que se aparta de Sus signos, que son Sus pruebas y señales de la verdad de lo que ordenó a Sus siervos y les impuso como obligación la obediencia a Su unicidad y justicia y otros deberes; los cielos y la tierra y todo lo que creó están entre Sus signos, y el Corán también. El relato es general: Él se aparta de Sus signos de aquellos arrogantes en la tierra sin derecho, aquellos contra quienes se ha cumplido la palabra de Dios de que no creerán, por lo que se apartan de comprender todos Sus signos y aprender de ellos, pues si se les hubiera concedido comprender algunos y se les hubiera guiado para aprender una lección, habrían sido amonestados y regresado a la verdad, lo cual no harán. El editor se refiere a la explicación anterior de "signo". 3
Sobre "si ven todas las señales, no creen en ellas"
Al-Tabari dice: si aquellos que son arrogantes en la tierra sin derecho, siendo su arrogancia su tiranía en ella y su desdén por la creencia en Dios y Su mensajero y por la sumisión a Su mandato y prohibición, aunque son Sus siervos a quienes Él alimenta con Su favor y provee Su sustento cada mañana y tarde, ven toda señal, es decir, toda prueba de la unicidad y señorío de Dios y toda indicación de que la adoración es apropiada solo para Él, no creen en ello, es decir, no aceptan que señale lo que prueba, sino que dicen que es magia y mentira. 4
«Y si ven el camino de la guía correcta, no lo toman como tal»: si ven el camino de la guía y la rectitud, por el cual se salvarían de la ruina y alcanzarían la dicha eterna, no lo toman ni lo adoptan, por ignorancia y desconcierto; «y si ven el camino del error», el camino de la destrucción por el cual se extraviarían y perecerían. El editor se refiere a las explicaciones de «arrogancia», «camino», «guía correcta» y «error» anteriormente, señala que el texto impreso muestra una letra diferente en «los alimenta» y que la forma manuscrita es correcta, y explica la frase «le devolvió su derecho» con un verso de un poeta. 4
Dice que «tomarlo como camino» significa seguirlo y convertirlo en una senda para ellos mismos, porque Dios los apartó de Sus señales y selló sus corazones, por lo que no prosperaron; «eso es porque negaron Nuestras señales y fueron indiferentes a ellas» significa: los apartamos de Nuestras señales para que no razonaran sobre ellas ni las comprendieran, y así aprendieran la lección, fueran recordados y volvieran, un castigo de Nuestra parte por su negación de Nuestras señales; y fueron indiferentes a Nuestras pruebas, que dan testimonio de la verdad de lo que les mandamos y prohibimos, sin reflexionar sobre ellas, desviados de ellas, sin aprender la lección, por lo que la palabra de nuestro Señor se cumplió contra ellos y perecieron. 5
Las lecturas de "rushd"
Los lectores discreparon sobre la lectura de la palabra. La mayoría de los lectores de Medina, algunos de La Meca y algunos de Basora la leyeron con damma en la ra y sukun en la shin; la mayoría de los lectores de Kufa y algunos de La Meca la leyeron con fatha en ambas. Los eruditos árabes discreparon entonces sobre el significado de cada una. Se relata de Abu Amr ibn al-Ala' que con damma y sukun significa rectitud, como en el versículo de la sura al-Nisa' donde aparece la palabra, y así la leyó él; y que con fatha en ambas significa guía correcta en la religión, como en las palabras de Moisés a su compañero en la sura al-Kahf, que significan rectitud y corrección en la religión. El editor señala que nuestra lectura y la lectura de los siete en al-Kahf tienen damma y sukun, y que la lectura de Abu Amr es como la relata al-Tabari. 5
Al-Kisa'i solía decir que eran dos dialectos con un mismo significado, como los pares para "enfermedad" y "dolor". Al-Tabari opta por que son dos lecturas bien documentadas entre los lectores de las ciudades, que coinciden en significado, por lo que cualquiera que lea es correcta. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 112
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 114
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 115
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 116
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 146». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-146/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON