Quran 7 148

القرآن 7:148

Qur'an 7:148 (sura Al-A'raf, verse 148).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Après le départ de Moïse, les Hébreux façonnèrent, à partir de leurs bijoux, un veau, un corps sans vie faisant entendre comme un mugissement. Ne s’étaient-ils pas aperçus qu’il ne pouvait ni leur adresser la parole, ni leur indiquer la voie à suivre ? Ils lui vouèrent pourtant un culte coupable.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 148 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 148 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 148 (pp. 117-118)

Al-Tabari rapporte que les Enfants d'Israël, le peuple de Moïse, prirent, après le départ de Moïse pour se rendre auprès de son Seigneur afin de communier et d'accomplir le rituel, un veau issu de leurs bijoux, c'est-à-dire un petit de vache, et l'adorèrent. Il explique ensuite la nature de ce veau : « un être qui mugissait », le terme « khuwar » désignant le mugissement du bétail. Il rapporte qu'ils s'égarèrent d'une manière que les gens raisonnables ne connaissent pas, car le Seigneur, à qui appartient la royauté des cieux et de la terre et qui les gouverne, ne peut être un être qui mugit, ne parle à personne et ne guide vers rien de bon. C'est pourquoi ce peuple s'exclama : « Voici notre dieu et le dieu de Moïse ! » et, par ignorance, s'attacha à lui en l'adorant, se détournant de Dieu et de l'erreur. Il a déjà expliqué la cause de leur adoration et la fabrication du veau, ce qui évite d'y revenir, et l'éditeur renvoie à des passages du second volume et précise que le « veau » n'est expliqué qu'ici. 2

Dans le mot « hulliyy » (bijoux), il existe deux formes : « damma » sur le « ha », qui est l’original, et « kasra », comme dans des mots similaires. Le lecteur retient la forme correcte, car les deux sont bien attestées et concordent sur le plan du sens. L’éditeur note que le texte imprimé a altéré le texte du manuscrit à cet endroit et a rendu la phrase incohérente ; le manuscrit est donc correct. 2

À propos de la question « N’ont-ils pas vu qu’il ne leur parlait pas et ne les guidait pas ? », il répond : ceux qui s’accrochaient au veau qu’ils avaient confectionné avec leurs bijoux pour l’adorer n’ont-ils pas vu que le veau ne leur parlait pas et ne les guidait sur aucun chemin ? Telle n’est pas la nature de leur Seigneur, à qui l’adoration est véritablement due ; Sa nature est de parler à Ses prophètes et messagers, de guider Ses créatures vers le droit chemin et de leur interdire les voies de la ruine et de la destruction. « Ils l’ont pris » signifie qu’ils ont pris le veau pour un dieu, et en le prenant pour un seigneur à adorer, ils se sont fait du tort à eux-mêmes, en adorant un autre que celui à qui l’adoration appartient et en attribuant une divinité à celui qui n’en a pas. Il a expliqué précédemment le sens du mot « tort ». 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Mentions
Le veau du Samiri· Musa
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 117
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 118
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 148 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-148/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON