Quran 7 149

القرآن 7:149

Qur'an 7:149 (sura Al-A'raf, verse 149).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

En proie aux remords et conscients de leur égarement, ils dirent : « Sans la miséricorde de notre Seigneur et Son pardon, nous sommes voués à la perdition. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 149 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 149 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 149 (pp. 118-120)

Al-Tabari explique : « lorsqu'il leur est tombé entre les mains » signifie que ceux qui avaient adoré le veau se repentirent au retour de Moïse et se soumirent à lui et à son jugement. Les Arabes emploient cette expression pour désigner toute personne rongée par le remords face à un événement passé et impuissante : « il lui est tombé entre les mains » ou « il lui a été fait tomber », deux formulations éloquentes. L'origine de cette expression réside dans la capture : un homme frappe ou projette un autre, le faisant tomber à terre pour le capturer et l'attacher ; ainsi, celui qui est projeté tombe entre les mains de celui qui l'a projeté. De même, cette expression s'appliquait à toute personne impuissante, soumise dans son impuissance et regrettant ses paroles. L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda, et affirme que l'explication détaillée d'al-Tabari est pertinente et constitue une explication de l'origine du mot que l'on trouve rarement dans les lexiques. 2

Par « et ils virent qu’ils s’étaient égarés », il entend qu’ils virent qu’ils s’étaient écartés du droit chemin, qu’ils avaient abandonné la religion de Dieu et qu’ils avaient mécru en leur Seigneur, et qu’ils dirent, se repentant auprès de Dieu et revenant à Lui de leur incrédulité, que si notre Seigneur ne nous faisait pas miséricorde et ne nous pardonnait pas, nous serions parmi les perdants. 3

Les lecteurs divergeaient ensuite quant à la lecture de ce passage. Certains lecteurs de Médine, La Mecque, Koufa et Bassora lisaient « si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde » à la troisième personne et « notre Seigneur » au nominatif, comme une affirmation. La plupart des lecteurs de Koufa lisaient « si Tu ne nous fais pas miséricorde, ô notre Seigneur » à la deuxième personne et « notre Seigneur » au vocatif, comme une interpellation de leur Seigneur. Ceux qui lisaient ainsi soutenaient que dans l'une des deux lectures, il est dit « ils dirent : ô notre Seigneur, si Tu ne nous fais pas miséricorde et ne nous pardonne pas », ce qui indique une interpellation. L'éditeur explique que c'est la lecture d'Ubayy ibn Ka'b et qu'elle figure également dans le codex d'Abd Allah ibn Mas'ud, comme le mentionne al-Farra, et que l'éditeur du texte imprimé a réorganisé les mots et altéré les preuves. 3

Al-Tabari privilégie la lecture affirmative, avec la troisième personne et « notre Seigneur » au nominatif, car rien ne la précède qui exige qu'il s'agisse d'une interpellation ; quant à la lecture « ils dirent : notre Seigneur », sa validité n'est pas établie par une voie de référence. Le sens de « si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas » est le suivant : si, par Sa miséricorde, Notre Seigneur ne se tourne pas vers nous avec repentir et ne couvre pas nos péchés par Sa miséricorde, nous serons du nombre des damnés dont les œuvres sont vaines. L'éditeur renvoie aux explications des termes « miséricorde », « pardon » et « perte ». 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 118
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 119
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 120
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 149 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-149/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON