De un vistazo
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
148. Cuando [Moisés] partió [hacia el encuentro con su Señor] su pueblo hizo, con las joyas que tenían, un becerro [de oro] que emitía un mugido. ¿Acaso no veían que éste [ídolo] no les podía hablar ni guiarlos? Aun así lo adoraron, cometiendo una injusticia.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 148 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 148 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 148 (págs. 117-118)
Al-Tabari dice: Los hijos de Israel, el pueblo de Moisés, después de que Moisés los dejara para ir a su Señor a comulgar y cumplir con su cometido, tomaron un becerro de sus joyas, es decir, la cría de una vaca, y lo adoraron. Luego explica qué era ese becerro: "un cuerpo que mugía", siendo "khuwar" el mugido del ganado. Relata que se extraviaron de una manera que las personas racionales no lo hacen, ya que el Señor, a quien pertenece el dominio de los cielos y la tierra y quien los gobierna, no puede ser un cuerpo que muge, no habla a nadie y no guía hacia el bien. Estas personas, por ello, dijeron: "Este es nuestro dios y el dios de Moisés", y se aferraron a él en adoración por ignorancia, apartándose de Dios y cayendo en el error. Ya ha explicado la causa de su adoración y cómo se hizo el becerro, lo cual evita repetirlo, y el editor se refiere a pasajes del segundo volumen y señala que el "becerro" se explica solo aquí. 2
En «hulliyy» (joyería) existen dos formas: damma en la ha, que es la original, y kasra, como en palabras similares; cualquiera que el lector lea es correcta, ya que ambas lecturas están bien documentadas y coinciden en significado. El editor señala que el texto impreso alteró la redacción del manuscrito en este punto y deformó la frase, y que el manuscrito es correcto. 2
Sobre "¿Acaso no vieron que no les hablaba ni los guiaba por ningún camino?", dice: ¿Acaso aquellos que se aferraron al becerro que hicieron con sus joyas para adorarlo no vieron que el becerro ni les hablaba ni los guiaba por ningún camino? Esa no es la cualidad de su Señor, a quien verdaderamente se debe la adoración; Su cualidad es que habla a Sus profetas y mensajeros, guía a Sus criaturas por el camino del bien y les prohíbe los caminos de la ruina y la destrucción. "Lo tomaron" significa que tomaron al becerro como un dios, y al tomarlo como un señor al que adorar se perjudicaron a sí mismos, al adorar a alguien distinto de aquel a quien corresponde la adoración y atribuir divinidad a quien no la posee. Ya ha explicado el significado de "perjudicarse" anteriormente. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Mentions
- La cría de Samiri· Musa
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 118
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 148». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-148/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON