Quran 7 150

القرآن 7:150

Qur'an 7:150 (sura Al-A'raf, verse 150).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

De retour auprès de son peuple, Moïse, furieux et accablé de tristesse, dit : « Comme vous avez mal agi en mon absence ! Vouliez-vous donc hâter le terme fixé par votre Seigneur[33] ? » Jetant les Tables à terre, il saisit son frère par la tête et le tira vers lui. Aaron s’écria : « Fils de ma mère ! Ces gens ont profité de ma faiblesse, étant même à deux doigts de me tuer. N’offre donc pas à mes ennemis l’occasion de se réjouir de mes malheurs et ne me range pas au nombre des coupables. »

[33] Pour mon retour, selon nombre d’exégètes, ou : pour que s’exerce sur vous Sa colère, selon d’autres.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 150 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 150 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 150 (pp. 120-133)

Al-Tabari rapporte que Moïse, à son retour auprès des Enfants d'Israël, était en colère et affligé, car Dieu lui avait révélé que son peuple avait été mis à l'épreuve et que le Samaritain les avait égarés. « Asaf » désigne une colère et une rage intenses contre celui qui a provoqué la colère. Le hadith 15124, rapporté par Abu al-Darda, via Imran ibn Bakkar al-Kala'i, Abd al-Salam ibn Muhammad al-Hadrami, Shurayh ibn Yazid et Nasr ibn Alqama, affirme qu'« asaf » est un état au-delà de la colère, plus fort qu'elle. L'éditeur fournit les biographies d'Abd al-Salam al-Hadrami, de Shurayh ibn Yazid et de Nasr ibn Alqama, et précise que le hadith rapporté par Nasr d'après Abu al-Darda est mursal. 2

D'autres affirment qu'« asaf » signifie affligé. Le hadith 15125, rapporté par al-Suddi, via Musa ibn Harun, Amr et Asbat : affligé. Le hadith 15126, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père et son grand-père : « asaf » signifie affligé, et dans la sourate Az-Zukhruf, 43:55, « ils Nous ont irrités » signifie « nous ont mis en colère » ; « asaf » a donc deux sens : la colère et le chagrin. Le hadith 15127, rapporté par al-Hasan, via Nasr ibn Ali, Sulayman ibn Sulayman et Malik ibn Dinar : en colère et affligé. 3

À propos de « ce que vous avez mal fait à ma place après mon départ », il est dit : le mal est l’acte que vous avez commis après mon départ, concernant ce que vous me deviez envers mon peuple que j’ai laissé parmi vous, et ma religion que votre Seigneur vous a prescrite. On peut dire « il lui a succédé en bien » ou « en mal » selon qu’il a bien ou mal traité sa famille, son peuple ou quiconque lui était lié après son départ. À propos de « avez-vous hâté l’accomplissement du commandement de votre Seigneur ? », il est dit : avez-vous devancé le commandement de votre Seigneur et vous en êtes-vous éloignés ? On peut dire que quelqu’un a « hâté » une chose s’il l’a devancée, et « je l’ai hâté » signifie que je l’ai incité à le faire. 4

Concernant le passage « et il jeta les Tables de la Loi », al-Tabari rapporte que Moïse jeta les Tables, et les savants divergent quant à la raison de cet acte. Certains disent qu'il les jeta par colère contre son peuple qui avait adoré le veau d'or. Le hadith 15128, rapporté par Ibn Abbas, via Tamim ibn al-Muntasir, Yazid, al-Asbagh ibn Zayd, al-Qasim ibn Abi Ayyub et Sa'id ibn Jubayr, rapporte que lorsque Moïse revint, furieux et affligé, il prit son frère par la tête, le traîna vers lui et jeta les Tables de la Loi sous le coup de la colère. 4

Rapport 15129, d'après Ibn Abbas, transmis par Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar, Ibn Uyayna, Abu Sa'd et Ikrima : lorsque Moïse revint auprès de son peuple, il s'approcha d'eux et entendit leurs voix. Il dit : « J'entends les voix d'un peuple qui joue. » Voyant qu'ils s'accrochaient au veau, il jeta les Tables de la Loi et les brisa, puis prit son frère par la tête et le traîna. Rapport 15130, d'après al-Suddi : il revint en colère et affligé, s'adressa à son peuple comme dans les versets 86 et 87 de la sourate 20, puis jeta les Tables de la Loi et prit son frère par la tête. Aaron lui répondit comme dans le verset 94 de la sourate 20. Rapport 15131, d'Ibn Ishaq, par l'intermédiaire d'Ibn Humayd et Salama : lorsqu'il vit leur adoration du veau, il jeta les tablettes de sa main, puis saisit la tête et la barbe de son frère, disant ce qui est aux versets 20:92 et 20:93. 5

D'autres ont dit qu'il avait jeté les Tables de la Loi uniquement à cause des vertus qu'il y avait trouvées pour des gens autres que les siens, ce qui lui pesait lourdement. Rapport 15132, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr ibn Mu'adh, Yazid et Sa'id : Moïse dit : « Seigneur, je trouve dans les Tables de la Loi une communauté qui est la meilleure communauté suscitée pour les hommes, qui ordonne le bien et interdit le mal. Fais d'eux ma communauté. » Il dit : « C'est la communauté d'Ahmad. » Il dit : « Seigneur, je trouve dans les Tables de la Loi une communauté qui est la dernière de la création et pourtant la première à entrer au Paradis. Fais d'eux ma communauté. » Il dit : « C'est la communauté d'Ahmad. » 5

Suite du récit 15132 de Qatada : Moïse dit : « Seigneur, je trouve dans les Tables une communauté dont les Écritures sont dans leurs poitrines, qu’ils récitent, tandis que ceux qui les ont précédés lisaient leur livre d’un œil, et une fois qu’il leur fut enlevé, ils ne se souvenaient de rien. » Qatada dit : « Dieu vous a donné, communauté, un don de mémoire qu’Il n’a donné à aucune autre communauté ; faites d’eux ma communauté. » Il dit : « C’est la communauté d’Ahmad. » Puis il dit : « Je trouve une communauté qui croit au Premier Livre et au Dernier et qui combat les vestiges de l’erreur jusqu’à ce qu’ils combattent le menteur borgne. » Il dit : « C’est la communauté d’Ahmad. » 6

Puis, une communauté qui mange ses aumônes et en est récompensée, tandis que les nations précédentes, lorsqu'on donnait l'aumône et qu'elle était acceptée, Dieu envoyait un feu pour la consumer, et si elle était refusée, elle était laissée en pâture aux oiseaux et aux bêtes, et Dieu prenait l'aumône du riche pour la donner au pauvre ; Il dit : « Voilà la communauté d'Ahmad. » Puis, une communauté parmi laquelle, si quelqu'un projette une bonne action et ne l'accomplit pas, une bonne action lui est inscrite, et s'il l'accomplit, dix autres, jusqu'à sept cents ; Il dit : « Voilà la communauté d'Ahmad. » Puis, une communauté parmi laquelle, si quelqu'un projette une mauvaise action, rien n'est inscrit contre lui jusqu'à ce qu'il la commette, et alors une mauvaise action est inscrite ; Il dit : « Voilà la communauté d'Ahmad. » Puis, une communauté qui répond et est répondu ; Il dit : « Voilà la communauté d'Ahmad. » Puis, une communauté qui intercède et pour laquelle on intercède ; Il dit : « Voilà la communauté d'Ahmad. » 6

Il a dit : il nous est rapporté que le prophète Moïse a jeté les Tables de la Loi et a dit : « Ô Dieu, fais de moi la communauté d'Ahmad. » Le prophète Moïse a reçu deux choses qu'aucun prophète n'a reçues : Dieu lui a dit ce qui est mentionné au verset 7:144, et le prophète de Dieu fut satisfait ; puis il a reçu la seconde chose, mentionnée au verset 7:159, et il fut pleinement satisfait. 6

Rapport 15133, rapporté par Qatada, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : lorsque Moïse prit les Tables de la Loi, il dit : « Seigneur, je trouve dans les Tables une communauté qui est la meilleure des nations, qui ordonne le bien et interdit le mal. » Il dit : « C'est la communauté d'Ahmad », une communauté qui sera la dernière et la première le Jour de la Résurrection. Puis il rapporta quelque chose de semblable au rapport de Bishr ibn Mu'adh, sauf que celui-ci dit que Moïse jeta les Tables à terre et dit : « Ô Dieu, fais de moi la communauté de Muhammad. » 7

Al-Tabari affirme ensuite que l'opinion la plus juste est que Moïse a jeté les tablettes par colère contre son peuple qui adorait le veau, car Dieu l'a rapporté dans Son livre, au verset 7:150, que Moïse est revenu en colère et affligé, a jeté les tablettes et a pris son frère par la tête, le traînant vers lui. 7

L'écriture et le matériau des tablettes

On raconte que lorsque Dieu écrivit la Torah pour Moïse sur les Tables de la Loi, il l'attira si près qu'il entendit le crissement du calame. Rapport 15134, d'après Ali, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il, al-Suddi et Abu Umara : Dieu écrivit les Tables de la Loi pour Moïse tandis qu'il entendait le crissement des calames sur celles-ci. Rapport 15135, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par Isra'il et Ata ibn al-Sa'ib : Il l'attira si près qu'il entendit le crissement des calames. L'éditeur explique que les points en tête de ce rapport indiquent sa chaîne de transmission et signale une différence entre le texte imprimé et le manuscrit dans une phrase introductive. 7

On dit aussi que la Torah était divisée en sept parties, et que lorsque Moïse jeta les Tables de la Loi, elles se brisèrent et six parties furent retrouvées, dont la plus détaillée contenant toutes les informations, laissant la guidance et la miséricorde dans la dernière partie, qui correspond au verset 7:154. La Torah pesait, selon la tradition, soixante-dix charges de chameaux, une partie étant lue chaque année. Le hadith 15136, rapporté par al-Rabi' ibn Anas, transmis par al-Muthanna, Muhammad ibn Khalid al-Makfuf, Abd al-Rahman et Abu Ja'far, affirme que la Torah fut révélée sous la forme de soixante-dix charges de chameaux, dont une partie est lue chaque année, et que seules quatre personnes la lisaient : Moïse fils d'Imran, Jésus, Ezra et Josué fils de Nun. 8

Les avis divergeaient quant à la composition des tablettes. Certains disaient qu'elles étaient en émeraude verte, d'autres en rubis, d'autres encore en grêle. Selon le hadith 15137, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi, Hajjaj ibn Muhammad, Ibn Jurayj, Ya'la ibn Muslim et Sa'id ibn Jubayr : Moïse jeta les tablettes à terre, qui se brisèrent et furent ramassées, à l'exception d'une sixième. Ibn Jurayj rapporta qu'on lui avait dit que les tablettes étaient en chrysolite et en émeraude du Paradis. Selon le hadith 15138, rapporté par Abu al-Aliya, transmis par plusieurs personnes, dont Adam al-Asqalani, Abu Ja'far et al-Rabi' : les tablettes de Moïse étaient en grêle. 9

Rapport 15139, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Ibn Humayd, Hukkam, Abu al-Junayd et Ja'far ibn Abi al-Mughira : ces versets étaient en rubis, écrits en or, et le Miséricordieux les écrivit de Sa main, de sorte que les habitants des cieux entendirent le crissement de la plume. Rapport 15140, rapporté par Mujahid ou Sa'id ibn Jubayr, via al-Harith, al-Qasim, Abd al-Rahman, Muhammad ibn Abi al-Wadda' et Khusayf : ces versets étaient en émeraude, et lorsque Moïse les jeta à terre, la guidance et la miséricorde demeurèrent, tandis que les détails disparurent. Rapport 15141, rapporté par Mujahid, via al-Qasim, al-Ashja'i, Muhammad ibn Muslim et Khusayf : ces versets étaient en émeraude verte. 9

Certains ont affirmé que les tablettes étaient deux tablettes ; si tel est le cas, « dans les tablettes » signifie deux, comme dans le verset de la sourate An-Nisa' « s'il a des frères » qui signifie deux frères, et l'éditeur se réfère à la discussion antérieure d'un pluriel signifiant deux et au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 9

Il prit son frère par la tête et lut « fils de ma mère »

Quant à « et il prit son frère par la tête, le traînant vers lui », il s'agissait d'un acte du prophète de Dieu, mécontent de son frère Aaron qui avait abandonné ses partisans pour rester avec les Enfants d'Israël là où il les avait laissés, comme Dieu le rapporte des paroles de Moïse à ce dernier aux versets 92 et 93 du chapitre 20, lorsqu'Aaron lui expliqua son excuse et qu'il l'accepta. Ce sont les paroles d'Aaron à Moïse au verset 94 du chapitre 20 ; et il dit : « Fils de ma mère, le peuple m'a jugé faible. » 10

Les lecteurs divergeaient quant à la prononciation de « fils de ma mère ». La plupart des lecteurs de Médine et certains de Bassora le prononçaient avec une fatha sur le mim de « umm », tandis que la plupart des lecteurs de Koufa utilisaient une kasra. Les arabisants divergeaient également sur la question de la fatha et de la kasra, s'accordant tous à dire qu'il s'agissait de dialectes en usage chez les Arabes. Certains grammairiens de Bassora expliquaient que la fatha était employée car les deux noms étaient fusionnés en un seul, comme dans « fils de mon oncle paternel », et estimaient que cet usage était irrégulier et ne devait pas servir de modèle. Selon eux, quiconque prononce la kasra suit le dialecte de ceux qui disent « voici un garçon qui est venu », en faisant un seul nom se terminant par kasra, comme dans « khazi bazi ». L'éditeur précise que « al-khazibaz » désigne une sorte de mouche, « khaz » et « baz » étant deux sons de la mouche combinés en un seul et construits sur kasra. 10

Certains grammairiens de Koufa affirmaient que « fils de ma mère » et « fils de mon oncle paternel » se placent à l'accusatif comme on le fait parfois pour un mot déclinable, à l'instar de « Ô mon chagrin » et « Ô mon malheur » ; c'est comme s'ils disaient « Ô mère ! » et « Ô oncle ! ». Ils n'employaient pas cette formulation pour « frère », bien que cela fût correct. Ceux qui utilisaient « kasra » le faisaient par habitude, car le « ya » était si fréquent qu'ils l'omettaient. Les Arabes omettent rarement le « ya », sauf lorsqu'un nom vocatif est ajouté à la personne qui appelle, hormis ces deux expressions très courantes. Pour les expressions moins fréquentes, ils conservent le « ya » et disent « fils de mon père », « fils de ma sœur », « mon frère », « fils de ma tante maternelle » et « fils de mon oncle maternel ». L'éditeur note que ceci est conforme à l'interprétation d'al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an. 11

Al-Tabari affirme que l'opinion correcte est que lorsque le mim de « fils de ma mère » comporte une fatha, il s'agit d'une lamentation, « Ô fils de ma mère ! », et de même dans « fils de mon oncle » ; et lorsqu'il comporte une kasra, il s'agit d'une accolade, le ya, qui représente le locuteur lui-même, étant ensuite omis. Certains qui ont contesté la comparaison de cette kasra avec la kasra sur le za dans « khaz baz » ont argumenté que dans « khaz baz », le second ne se comprend que par le premier et le premier que par le second, ce qui les a rendus semblables à des sons. Yunus al-Jarmi aurait féminisé « umm » et « amm » et aurait dit qu'ils ne forment un seul nom qu'avec le masculin « ibn ». Certains affirment que la bonne analogie dialectale et sonore est celle de ceux qui disent « fils de ma mère » en conservant le « ya », et ils citent un vers d'Abu Zubayd, s'adressant à son neveu ou à son frère en signe de lamentation, puis un vers d'un autre poète, Ghalfa' ibn al-Harith de Kinda, tiré d'un poème pleurant son frère Shurahbil, tué le premier jour d'al-Kulab. L'éditeur explique leurs propos dans de longues notes. 11

Al-Tabari explique : ceux qui ont conservé le « ya » sur « umm » l’ont fait parce que ce n’est pas ce nom qui est prononcé ; seul « fils » est prononcé, et non celui-ci. Les Arabes omettent le « ya » du vocatif uniquement lorsqu’ils se l’approprient, et non lorsqu’ils l’appliquent à quelqu’un d’autre. On rapporte qu’Aaron a dit « fils de ma mère » à Moïse, et non « fils de mon père », bien qu’ils aient eu un seul père et une seule mère, afin de s’adresser à lui par le lien du sein maternel. 12

Concernant l'expression « le peuple m'a jugé faible et a failli me tuer », « le peuple » désigne ceux qui s'accrochaient au culte du veau d'or, le considérant comme leur dieu et celui de Moïse, et qui s'opposaient à Aaron ; le fait de le juger faible signifiait qu'ils lui abandonnaient leur obéissance et qu'ils ne suivaient plus ses commandements, et « ont failli me tuer » signifie qu'ils ont failli le faire sans y parvenir. L'éditeur se réfère aux explications de « jugé faible » et « a failli ». 12

Les lecteurs divergeaient dans leur interprétation de « ne laissez donc pas mes ennemis se réjouir de moi ». Les lecteurs des villes le lisaient avec une damma sur le ta et une kasra sur le mim, de « il a fait en sorte que tel ou tel se réjouisse de tel ou tel », lorsqu'on plaît à quelqu'un en faisant ce que celui dont on se réjouit déteste. Il est rapporté que Mujahid le lisait avec une fatha sur le ta et le mim. Les hadiths 15142, 15143 et 15144 traitent de ce sujet : les deux premiers, rapportés par Humayd ibn Qays, indiquent que Mujahid le lisait ainsi, par l'intermédiaire d'Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar et Sufyan, et par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Abd Allah ibn al-Zubayr et Ibn Uyayna ; le troisième, rapporté par al-Farra, d'après Ibn Uyayna, d'après un homme, d'après Mujahid. L'éditeur dit qu'al-Farra l'a donné dans Ma'ani al-Qur'an et que l'homme non nommé, il pensait qu'il s'agissait d'al-A'raj, c'est-à-dire Humayd ibn Qays al-Makki. 12

Al-Farra rapporte qu'al-Kisa'i a déclaré ne pas savoir ; peut-être voulait-il dire « que les ennemis ne jurent pas sur moi ». Si cette interprétation est correcte, elle présente des similitudes : les Arabes emploient deux formes pour « j'en avais fini », avec des formes futures différentes, et de même deux formes pour « je me suis reposé » et pour « une affaire les enveloppait », les « ennemis » étant au nominatif car ce sont eux qui agissent. L'éditeur signale une erreur dans un mot du texte imprimé et du manuscrit, et précise que la version correcte se trouve dans Ma'ani al-Qur'an. 13

Al-Tabari affirme que la lecture qu'il retient est celle de ceux qui prononcent avec une damma sur le premier ta et une kasra sur le mim, à partir de « il fit jubiler son ennemi », avec « ennemis » à l'accusatif. Il explique que les autorités parmi les lecteurs des villes s'accordent sur cette lecture, et que les divergences sont rares, ce qui suffit comme témoignage. De plus, la plupart des arabisants ignorent l'expression « untel jubilait sur untel » ; lorsqu'ils rapportent qu'un homme jubilait sur son ennemi, ils utilisent la forme avec une kasra sur le mim, « il jubilait sur lui », et une fatha au présent. 13

Quant à l'injonction « ne me comptez pas parmi les injustes », voici les paroles d'Aaron à son frère Moïse : « Ne me placez pas, dans votre courroux et votre châtiment, bien que je n'aie pas désobéi à votre commandement, au rang de celui qui vous a désobéi et a adoré le veau après vous, se faisant ainsi du tort à lui-même et adorant autre que celui à qui appartient l'adoration ; je ne me suis rangé de leur côté en rien. » Les hadiths 15145 et 15146, rapportés par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, et via al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl : les injustes sont les compagnons du veau. 14

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Musa

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 120
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 121
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 122
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 123
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 124
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 125
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 126
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 127
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 128
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 129
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 131
  13. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 132
  14. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 133
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 150 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-150/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON