De un vistazo
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
149. Pero cuando se arrepintieron y vieron que se habían desviado, exclamaron: “Si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona, seremos de los perdedores”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 149 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 149 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 149 (págs. 118-120)
Al-Tabari dice: «cuando cayó sobre sus manos» significa cuando aquellos que adoraban al becerro se arrepintieron, al regresar Moisés a ellos, y se sometieron a Moisés y a su juicio sobre ellos. Los árabes dicen esto de cualquiera que se arrepiente de algo que ha sucedido y se siente impotente ante ello: «cayó en sus manos» o «fue hecho caer», dos formas elocuentes. Su origen está en tomar cautivo: un hombre golpea o lanza a otro, arrojándolo de sus manos al suelo para tomarlo prisionero y atarlo, de modo que el lanzado cae en manos de quien lo lanzó; así se decía de cualquiera que se sintiera impotente, sumiso en su impotencia y arrepentido de lo que dijo. El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, y dice que el detalle de al-Tabari es bueno y una explicación del origen de la palabra que rara vez se encuentra en los léxicos. 2
Con «y vieron que se habían extraviado» quiere decir que vieron que se habían desviado del camino recto, habían abandonado la religión de Dios y habían renegado de su Señor, y dijeron, arrepintiéndose ante Dios y volviendo a Él de su incredulidad, que si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona, estaremos entre los perdedores. 3
Los lectores discreparon entonces sobre su lectura. Algunos lectores de Medina, La Meca, Kufa y Basora leyeron «si nuestro Señor no tiene misericordia» en tercera persona y «nuestro Señor» en nominativo, como una afirmación. La mayoría de los lectores de Kufa leyeron «si no nos tienes misericordia, Señor nuestro» en segunda persona y «nuestro Señor» en vocativo, como una invocación a su Señor. Quienes leyeron así argumentaron que en una de las dos lecturas se dice «dijeron: Señor nuestro, si no nos tienes misericordia y nos perdonas», lo que indica una invocación. El editor explica que esta es la lectura de Ubayy ibn Ka'b y que también se encuentra en el códice de Abd Allah ibn Mas'ud, como menciona al-Farra, y que el editor del texto impreso reordenó las palabras y desvirtuó la evidencia. 3
Al-Tabari prefiere la lectura como una afirmación, con la tercera persona y «nuestro Señor» en nominativo, porque nada la precede que requiera que sea una interpelación; en cuanto a la lectura «dijeron: ¡nuestro Señor!», su validez no se conoce por una vía a la que se deba recurrir. El significado de «si nuestro Señor no tiene misericordia de nosotros y nos perdona» es: si nuestro Señor no se vuelve hacia nosotros con arrepentimiento por Su misericordia y cubre nuestros pecados con ella, estaremos entre los destruidos cuyas obras son nulas. El editor remite a las explicaciones de «misericordia», «perdón» y «pérdida». 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 120
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 149». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-149/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON