En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux qui ont voué un culte au Veau d’or seront inexorablement poursuivis par la colère de leur Seigneur et couverts d’humiliation ici-bas. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui inventent de faux dieux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 152 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 152 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 152 (pp. 133-136)
Al-Tabari dit : ceux qui ont pris le veau pour une divinité subiront la colère de leur Seigneur, Dieu hâtant son châtiment, et l'humiliation (« dhilla ») sera infligée comme punition divine pour leur incrédulité envers leur Seigneur, « dans la vie de ce monde », dans le présent immédiat avant l'au-delà. 2
Ibn Jurayj rapporte dans le hadith 15147, d'après al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : ce commandement concerne ceux qui, parmi les adorateurs du veau d'or, sont morts avant le retour de Moïse, ainsi que ceux qui ont fui lorsque Moïse leur a ordonné de s'entretuer. Al-Tabari explique que, bien que cette interprétation soit plausible, le sens littéral du Coran et l'interprétation de la plupart des commentateurs divergent. En effet, Dieu a généralisé ce commandement à tous ceux qui ont pris le veau d'or, et les récits des Compagnons et des Successeurs s'accordent à dire que Dieu a accepté le repentir des adorateurs du veau d'or au retour de Moïse, comme en témoignent les paroles de Moïse au verset 54 du chapitre 2 : « Se repentir auprès de leur Créateur et se donner la mort », ce qu'ils firent conformément à l'ordre de leur prophète. L'ordre divin de s'entretuer était donc une manifestation de Sa colère face à leur adoration du veau d'or ; ce massacre constituait une humiliation par laquelle Dieu les a rabaissés dans la vie terrestre, et un repentir qu'Il a accepté. Nul ne peut considérer un rapport donné en termes généraux par le Livre comme spécifique à certains de ceux que le sens clair englobe, sans preuve tirée d'un rapport ou d'un raisonnement. Or, aucun rapport connu n'exige de déplacer le sens clair vers une signification interne spécifique, et le raisonnement ne le démontre pas non plus. L'éditeur se réfère à l'explication de l'« abaissement ». 3
Par « ainsi Nous rétribuons les inventeurs de mensonges », il entend : de même que J’ai rétribué ceux qui ont pris le veau pour une divinité en faisant venir sur eux Ma colère et une humiliation dans la vie d’ici-bas pour leur mécréance envers leur Seigneur et leur apostasie après avoir cru en Dieu, ainsi Nous rétribuons quiconque invente un mensonge contre Dieu, Le ment, affirme la divinité d’un autre et adore autre chose, n’importe quelle idole, après avoir affirmé l’unicité de Dieu et cru en Lui, Ses prophètes et Ses messagers, s’il ne se repent pas de sa mécréance avant d’être mis à mort. Plusieurs interprètes ont dit la même chose. 4
Rapports 15148 et 15149, d'après Abu Qilaba, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar et Ayyub, et par al-Muthanna, Abu al-Nu'man Arim, Hammad ibn Zayd et Ayyub : Abu Qilaba récita ce verset et dit : « Pour quiconque invente des mensonges, jusqu'au Jour de la Résurrection, Dieu l'humiliera. » Rapport 15150, d'après Hammad ibn Salama, transmis par Thabit et Humayd : Qays ibn Ubad et Jariya ibn Qudama vinrent trouver Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) et lui demandèrent si le Messager de Dieu ﷺ avait conclu une alliance avec lui au sujet de cette affaire et de cet appel, ou s'il s'agissait d'une opinion personnelle. Il répondit que le Messager de Dieu n'avait conclu avec lui qu'une seule alliance, un document caché dans le fourreau de son épée. Il le tira et y lut que chaque prophète avait un sanctuaire, et que Dieu avait sanctifié Médine comme Abraham avait sanctifié La Mecque, interdisant d'y porter une arme pour le combat. Il y était également stipulé que quiconque introduit une innovation ou abrite un innovateur est sous la malédiction de Dieu, des anges et de tous les hommes. Après leur départ, l'un dit à l'autre : « Ne vois-tu pas ce document ? » Ils retournèrent donc sur leurs pas, le laissèrent là, et dirent : « Nous avons entendu Dieu dire ce qui est écrit dans ce verset. Le peuple a forgé un mensonge, et nous pensons qu'ils seront frappés d'humiliation. 4
Dans une longue note, l'éditeur explique que Hammad est Ibn Salama, Thabit est al-Bunani et Humayd est Humayd al-Tawil, l'oncle maternel de Hammad ; que Qays ibn Ubad al-Qayni al-Dubai'i, bien que rapporté de manière fiable malgré le peu de sources, est arrivé à Médine sous le califat d'Omar et a été tué par al-Hajjaj parmi ceux qui accompagnaient Ibn al-Ash'ath ; et que Jariya ibn Qudama était un Compagnon des Tamim, un de leurs nobles. Il précise n'avoir trouvé aucun récit correspondant à cette chaîne de transmission et à cette formulation, que le récit de Qays ibn Ubad figure dans le Musnad d'Ahmad par diverses voies et sous des formes plus ou moins longues, sans qu'aucune de ces versions ne mentionne Jariya ibn Qudama, mais que la chaîne de transmission d'al-Tabari est fiable, ce qui semble indiquer qu'il s'agit de deux événements distincts. Ce récit est présenté tel qu'il est transmis, et le musée ne se prononce pas à ce sujet. 5
Le hadith 15151, rapporté par Ibn Uyayna, transmis par al-Muthanna, Ishaq et Abd Allah ibn al-Zubayr, sur « ainsi Nous rétribuons les inventeurs du mensonge » : tout adepte d’une innovation est humilié. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Mentions
- Le veau du Samiri
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 136
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 152 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-152/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON