De un vistazo
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
152. La ira de Dios azotará a aquellos que adoraron el becerro, y serán humillados en esta vida mundanal. Así es como castigo a quienes inventan mentiras.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 152 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 152 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 152 (págs. 133-136)
Al-Tabari dice: quienes tomaron al becerro como dios serán alcanzados por la ira de su Señor, Dios la apresurará para ellos, y la "dhilla", que es humillación, como castigo de Dios por su incredulidad en su Señor, "en la vida de este mundo", en el presente fugaz antes de la vida futura. 2
Ibn Jurayj dijo en el informe 15147, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: esto es para aquellos de los que tomaron el becerro que murieron antes del regreso de Moisés, y para aquellos de los que huyeron cuando Moisés les ordenó matarse entre sí. Al-Tabari dice que, si bien esto tiene fundamento, el sentido literal del Libro de Dios y la interpretación de la mayoría de los intérpretes difieren, pues Dios hizo que el informe fuera general para cualquiera que tomara el becerro, y los informes de los Compañeros y Seguidores coinciden en que Dios aceptó el arrepentimiento de los adoradores del becerro cuando Moisés regresó, a través de lo que relata de las palabras de Moisés en 2:54, arrepintiéndose ante su Creador y suicidándose, lo cual hicieron como su profeta les ordenó. El mandato de Dios de que se mataran entre sí provino, por lo tanto, de Su ira por su adoración al becerro; su matanza mutua fue una humillación y un abatimiento con el que Dios los humilló en la vida de este mundo, y un arrepentimiento de ellos que Él aceptó. Nadie puede tomar un informe que el Libro da en términos generales como particular a algunos de los que abarca el sentido literal, sin prueba alguna proveniente de un informe o razonamiento, y no se conoce ningún informe que requiera trasladar el sentido literal a un significado interno específico, ni el razonamiento lo demuestra. El editor se refiere a la explicación de «humillación». 3
Con «así castigamos a los que inventan mentiras» quiere decir: así como castigué a quienes tomaron al becerro como dios, infligiéndoles ira y humillación en la vida de este mundo por su incredulidad en su Señor y su apostasía de su religión después de haber creído en Dios, así castigamos a todo aquel que inventa una mentira contra Dios, lo niega, afirma la divinidad de otro y adora algo más, cualquiera de los ídolos, después de haber afirmado la unicidad de Dios y haber creído en Él, en sus profetas y mensajeros, si no se arrepiente de su incredulidad antes de ser asesinado. Varios intérpretes dijeron lo mismo. 4
Informes 15148 y 15149, de Abu Qilaba, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar y Ayyub, y a través de al-Muthanna, Abu al-Nu'man Arim, Hammad ibn Zayd y Ayyub: Abu Qilaba recitó este versículo y dijo que es para todo inventor de mentiras hasta el Día de la Resurrección, que Dios lo humilla. Informe 15150, de Hammad ibn Salama, a través de Thabit y Humayd: Qays ibn Ubad y Jariya ibn Qudama fueron a Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) y preguntaron si el Mensajero de Dios ﷺ había hecho un pacto con él sobre este asunto en el que estaba y al que había sido llamado, o si era una opinión que él había formado. Respondió que el Mensajero de Dios no había hecho ningún pacto con él, excepto un documento en la vaina de su espada. Lo sacó y en él se decía que todo profeta tiene un santuario, que había consagrado Medina como Abraham consagró La Meca, prohibiendo llevar armas para combatir, y que quien innovara o diera refugio a un innovador estaría bajo la maldición de Dios, de los ángeles y de toda la humanidad. Al marcharse, uno le dijo al otro: «¿No ves este documento?». Entonces regresaron y lo dejaron, diciendo: «Hemos oído a Dios decir lo que dice este versículo, y la gente ha inventado una mentira, y creemos que les sobrevendrá la humillación». 4
En una extensa nota, el editor explica que Hammad es Ibn Salama, Thabit es al-Bunani y Humayd es Humayd al-Tawil, tío materno de Hammad; que Qays ibn Ubad al-Qayni al-Dubai'i es fiable, aunque existen pocos informes, llegó a Medina durante el califato de Umar y fue asesinado por al-Hajjaj entre quienes acompañaron a Ibn al-Ash'ath; y que Jariya ibn Qudama fue un Compañero de los Tamim, uno de sus nobles. Afirma no haber encontrado el informe con esta cadena de transmisión y redacción, que el informe documental de Qays ibn Ubad se encuentra en el Musnad de Ahmad por diversas rutas y en versiones más cortas y más largas, ninguna de las cuales menciona a Jariya ibn Qudama, pero que la cadena de transmisión de al-Tabari es sólida, por lo que parece que se trataron de dos eventos diferentes. Esto se presenta tal como lo transmite el informe, y el museo no emite un veredicto. 5
Informe 15151, de Ibn Uyayna, a través de al-Muthanna, Ishaq y Abd Allah ibn al-Zubayr, sobre "Así pagamos a los inventores de mentiras": todo seguidor de una innovación es humillado. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Mentions
- La cría de Samiri
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 136
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 152». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-152/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON