En un coup d'œil
۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Veuille nous réserver une heureuse vie ici-bas et le bonheur éternel dans l’au-delà. Nous revenons à Toi, pleins de repentir. » Le Seigneur dit : « J’inflige Mon châtiment à qui Je veux, tandis que Ma miséricorde s’étend à tous les hommes. Je la destine à ceux qui se préservent du péché, se purifient[35] et croient en Mes signes.
[35] Ceux qui purifient leurs âmes, selon certains exégètes, ou ceux qui purifient leurs biens en s’acquittant de l’aumône, selon d’autres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 156 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 156 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 156 (pp. 152-160)
À propos de « Écris pour nous… nous nous sommes tournés vers Toi »
Al-Tabari, rapportant la prière de Son prophète Moïse, dit qu'il a dit : « Inscris pour nous », c'est-à-dire, fais de nous ceux pour qui Tu as inscrit le bien en ce monde, c'est-à-dire les bonnes actions, et dans l'au-delà, ceux pour qui Tu as inscrit le pardon de leurs péchés. Le hadith 15176, rapporté par Ibn Jurayj, par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, précise que « bien » signifie pardon. « Nous nous sommes tournés vers Toi » signifie que nous nous sommes repentis auprès de Toi, et les interprètes ont dit la même chose. L'éditeur se réfère aux explications de « bonne action » et de « se tourner ». 2
Al-Tabari donne alors de nombreux rapports allant dans ce sens. Rapports 15177, 15178, 15179, 15180, 15181, 15182 et 15183, de Sa'id ibn Jubayr et Ibn Abbas, que « hudna » signifie « nous nous sommes repentis », par Ibn Waki', Jarir, Ibn Fudayl, Imran ibn Uyayna, Ata, Zayd ibn Hubab, Hammad ibn Salama, Jabir ibn Nuh, Abu Rawq, al-Dahhak, Abd Allah ibn Bakr, Hatim ibn Abi Saghira, Simak, al-Muthanna, al-Hajjaj, Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père ; parmi eux se trouve Abd Allah ibn Bakr ibn Habib al-Sahmi, qui est fiable et l'un des professeurs d'Ahmad. 3
Les rapports 15183 à 15198 donnent la même signification depuis Sa'id ibn Jubayr, en passant par Muhammad ibn Bashshar, Yahya ibn Sa'id, Sufyan, Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, Waki' ibn al-Jarrah, Habawayh et Ja'far, et d'Ibrahim et Ibrahim al-Taymi, et de Qatada, Ma'mar, al-Suddi, Mujahid, Abu al-Aliya, al-Dahhak, Juwaybir, Ubayd ibn Sulayman et Jabir, tout ce que le sens est « nous nous sommes repentis auprès de toi ». 4
Le hadith 15199, rapporté d'Ali, par l'intermédiaire de Sharik, Jabir et Abd Allah ibn Yahya : les Juifs étaient ainsi appelés parce qu'ils disaient « hudna ilayka ». Le hadith 15200, rapporté d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : cela signifie « nous nous sommes repentis auprès de Toi ». Le hadith 15201, rapporté de Sa'id ibn Jubayr, par l'intermédiaire d'Ibn al-Barqi, Amr et d'un homme qui l'interrogeait. Al-Tabari affirme avoir déjà expliqué sa signification en s'appuyant sur des preuves, ce qui évite de la répéter. L'éditeur indique n'avoir trouvé aucune biographie d'Abu Hujayr, qui rapporte d'après al-Dahhak, si ce n'est dans Lisan al-Mizan, et que le nom du transmetteur du hadith 15199 est confondu entre le manuscrit et le texte imprimé et n'est mentionné dans aucun ouvrage. 5
À propos de « Il a dit : Je punis qui je veux »
Al-Tabari rapporte : Dieu dit à Moïse : « Ce tremblement dont J’ai frappé ton peuple est Mon châtiment, que J’inflige à qui Je veux parmi Mes créatures, comme J’en ai frappé ceux de ton peuple. » L’expression « Ma miséricorde embrasse toute chose » signifie que Ma miséricorde s’étend à toutes Mes créatures. L’éditeur se réfère aux explications des termes « frapper » et « embrasser ». 6
Les interprètes ont divergé sur ce point. Certains ont affirmé que le verset était général dans sa forme et particulier dans son sens, signifiant que Sa miséricorde s'étend aux croyants de la communauté de Muhammad, citant la suite : « Je l'écrirai pour ceux qui craignent Dieu ». Le hadith 15202, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salama al-Minqari, Hammad ibn Salama, Ata ibn al-Sa'ib et Sa'id ibn Jubayr, rapporte qu'il récita le verset et affirma que Dieu l'avait destiné à cette communauté. L'éditeur propose une biographie d'Abu Salama al-Minqari, qui n'est autre que Musa ibn Isma'il al-Tabudhaki, un imam réputé. 6
Rapport 15203, d'après Abou Bakr al-Hudhali, transmis par Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar et Sufyan : lorsque fut révélé « Ma miséricorde embrasse toute chose », Iblis dit : « Je fais partie de “tout” ». Dieu reprit alors cette parole d'Iblis et dit : « Je l'écrirai pour ceux qui craignent, s'acquittent de la zakat et croient en Nos signes ». Les Juifs dirent : « Nous craignons, nous nous acquitteons de la zakat et croyons aux signes de notre Seigneur ». Dieu reprit alors cette parole des Juifs et dit ce qui est rapporté au verset 7:157 concernant le fait de suivre le Messager-Prophète illettré. Ainsi, Dieu reprit cette parole d'Iblis et des Juifs et la transmit à cette communauté. L'éditeur note qu'Abou Bakr al-Hudhali est une source de faiblesse. 7
Le hadith 15204, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, est similaire : Iblis dit : « Je suis de tout ». Les Juifs répondirent : « Nous craignons et nous payons la zakat ». Dieu révéla alors, après le Messager-Prophète illettré, prit cette affirmation d’Iblis et des Juifs et la réserva à la communauté de Muhammad : « Je l’écrirai pour ceux de ton peuple qui craignent. » Le hadith 15205, rapporté par Qatada, via Bishr ibn Mu’adh, Yazid et Sa’id : Iblis dit : « Je suis de cela ». Dieu révéla alors : « Je l’écrirai pour ceux qui craignent la désobéissance de Dieu et qui croient en Nos signes. » Les Juifs et les Chrétiens le souhaitèrent, alors Dieu établit une condition ferme et claire et dit, après le Messager-Prophète illettré, qui est votre Prophète, illettré et qui n’écrivait pas. 7
Le hadith 15206, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Ya'qub, Ibn Ulayya, Khalid al-Hadhdha' et Unays Abu al-Uryan, concernant l'injonction « Écris pour nous » : Moïse ne l'a pas reçue, et a dit : « Je châtie qui je veux », jusqu'au Messager-Prophète illettré. Le hadith 15207 est similaire, rapporté par Ibn Waki', Ibn Ulayya et Abd al-A'la : Moïse ne l'a pas reçue. L'éditeur explique que le nom d'Unays diffère entre le manuscrit et le texte imprimé, ainsi qu'entre les deux hadiths, et qu'il n'a pu déterminer lequel est correct. 8
Rapport 15208, d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : Dieu avait écrit dans les tablettes la mention de Muhammad et de sa communauté, et ce qu'Il avait gardé pour eux auprès de Lui, ce qu'Il leur avait facilité dans leur religion et ce qu'Il leur avait élargi dans ce qu'Il avait rendu licite ; puis Il a dit. 8
La suite du hadith 15208, d'après Ibn Abbas : Dieu dit alors : « Mon châtiment, Je l'inflige à qui Je veux, et Ma miséricorde embrasse toute chose ; Je l'écrirai pour ceux qui craignent », c'est-à-dire le shirk. 9
D'autres disent : elle est générale en ce monde et particulière dans l'au-delà. Le hadith 15209, rapporté par al-Hasan et Qatada, via al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq et Ma'mar : en ce monde, elle concernait les pieux comme les impies, et le Jour de la Résurrection, elle est réservée à ceux qui craignaient Dieu seul. D'autres disent : elle est générale et consiste en repentir. Le hadith 15210, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : Moïse a récité la prière mentionnée ci-dessus, de « Tu es notre protecteur » à « nous nous sommes tournés vers Toi », et Dieu a dit : « Je châtie qui Je veux », ce qui est le châtiment mentionné, « et Ma miséricorde », qui est le repentir, « embrasse tout ; Je l'écrirai pour ceux qui craignent » ; ainsi, Sa miséricorde est le repentir que Moïse a demandé et que Dieu a inscrit pour nous. 9
Quant à « Je l’écrirai pour ceux qui craignent », il dit : « J’écrirai Ma miséricorde qui embrasse toute chose », « écrire » signifiant ici « J’écrirai sur la tablette où fut écrite la Torah », « pour ceux qui craignent », c’est-à-dire pour ceux qui craignent Dieu et redoutent Son châtiment pour leur incrédulité et leur désobéissance à Ses commandements et interdictions, afin qu’ils accomplissent Ses obligations et évitent de Lui désobéir. L’éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit omettent le lam et qu’il est juste de le conserver. 9
Les interprètes divergent quant à la signification de la crainte divine exprimée par ces personnes. Certains y voient du shirk (associationnisme) ; le hadith 15211, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali, traduit par « shirk ». D'autres y voient plutôt de la désobéissance ; le hadith 15212, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id, traduit par « désobéissance à Dieu ». 10
Concernant la zakat et son versement, al-Tabari en a déjà expliqué la nature, et un hadith d'Ibn Abbas est rapporté ici (rapport 15213), par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya et Ali : « et donner la zakat » signifie obéir à Dieu et à Son Messager. Il semble qu'Ibn Abbas ait compris cela comme l'accomplissement des bonnes actions qui purifient l'âme. Quant à « et ceux qui croient en Nos signes », il dit : « et pour ceux qui affirment et reconnaissent Nos marques et preuves. » 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 160
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 156 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-156/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON