De un vistazo
۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
156. Concédenos bienestar en esta vida y en la otra; nos hemos vuelto a Ti arrepentidos”. Dijo [Dios]: “Azoto con Mi castigo a quien quiero, pero sepan que Mi misericordia lo abarca todo, y se la concederé a los piadosos que pagan el zakat y creen en Mis signos,
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 156 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 156 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 156 (págs. 152-160)
Sobre "escribe para nosotros... nos hemos vuelto a Ti"
Al-Tabari, al relatar la oración de su profeta Moisés, dice que dijo: «Escribe para nosotros», es decir, haznos de entre aquellos para quienes has escrito el bien en este mundo, es decir, las buenas obras, y en el Más Allá de entre aquellos para quienes has escrito el perdón de sus pecados. Informe 15176, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: «bien» significa perdón. «Nos hemos vuelto a Ti» significa que nos hemos arrepentido ante Ti, y los intérpretes dijeron lo mismo. El editor se refiere a las explicaciones de «buena obra» y «volverse». 2
Al-Tabari luego da muchos informes con este significado. Informes 15177, 15178, 15179, 15180, 15181, 15182 y 15183, de Sa'id ibn Yubayr e Ibn Abbas, que "hudna" significa "nos arrepentimos", a través de Ibn Waki', Jarir, Ibn Fudayl, Imran ibn Uyayna, Ata, Zayd. ibn Hubab, Hammad ibn Salama, Jabir ibn Nuh, Abu Rawq, al-Dahhak, Abd Allah ibn Bakr, Hatim ibn Abi Saghira, Simak, al-Muthanna, al-Hajjaj, Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su abuelo; Entre ellos se encuentra Abd Allah ibn Bakr ibn Habib al-Sahmi, quien es confiable y uno de los maestros de Ahmad. 3
Los informes de 15183 a 15198 dan el mismo significado de Sa'id ibn Jubayr, a través de Muhammad ibn Bashshar, Yahya ibn Sa'id, Sufyan, Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, Waki' ibn al-Jarrah, Habawayh y Ja'far, y de Ibrahim e Ibrahim al-Taymi, y de Qatada, Ma'mar, al-Suddi, Mujahid, Abu al-Aliya, al-Dahhak, Juwaybir, Ubayd ibn Sulayman y Jabir, todos cuyo significado es "nos arrepentimos ante Ti". 4
Informe 15199, de Ali, a través de Sharik, Jabir y Abd Allah ibn Yahya: los judíos fueron llamados así porque dijeron "hudna ilayka". Informe 15200, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: significa que nos arrepentimos ante Ti. Informe 15201, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn al-Barqi, Amr y un hombre que le preguntó. Al-Tabari dice que ya explicó su significado con pruebas, lo cual evita repetirlo. El editor dice que no encontró ninguna biografía de Abu Hujayr, quien relata de al-Dahhak, excepto en Lisan al-Mizan, y que el nombre del transmisor de 15199 se confunde en el manuscrito y el texto impreso y no se menciona en los libros. 5
Sobre "Él dijo: Mi castigo lo impongo a quien yo quiero"
Al-Tabari dice: Dios le dijo a Moisés: «Esto con lo que castigué a tu pueblo, el temblor, es Mi castigo, que inflijo a quien quiero de Mi creación, como castigué a aquellos de tu pueblo con él». «Y Mi misericordia lo abarca todo» significa que Mi misericordia se extiende a todas Mis criaturas. El editor se refiere a las explicaciones de «castigar» y «abarcar». 6
Los intérpretes discreparon al respecto. Algunos afirmaron que es general en su forma y particular en su significado, con la intención de indicar que Su misericordia abarca a los creyentes en Él dentro de la comunidad de Muhammad, citando lo que sigue: «Lo escribiré para aquellos que temen a Dios». Informe 15202, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salama al-Minqari, Hammad ibn Salama, Ata ibn al-Sa'ib y Sa'id ibn Jubayr: recitó el versículo y dijo que Dios lo hizo para esta comunidad. El editor ofrece una biografía de Abu Salama al-Minqari, quien es Musa ibn Isma'il al-Tabudhaki, un imán confiable. 6
Informe 15203, de Abu Bakr al-Hudhali, a través de Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar y Sufyan: cuando se reveló «Mi misericordia lo abarca todo», Iblis dijo: «Yo soy parte de todo»; entonces Dios lo tomó de Iblis y dijo: «Lo escribiré para aquellos que temen y dan el zakat y creen en Nuestros signos»; los judíos dijeron: «Tememos y damos el zakat y creemos en los signos de nuestro Señor», entonces Dios lo tomó de los judíos y dijo lo que se encuentra en 7:157 acerca de seguir al Mensajero-Profeta iletrado; así Dios lo tomó de Iblis y de los judíos y lo hizo para esta comunidad. El editor señala que Abu Bakr al-Hudhali es débil. 7
El relato 15204, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj, es similar: Iblis dijo: «Yo soy de todo»; los judíos dijeron: «Nosotros también tememos y damos zakat»; entonces Dios reveló, siguiendo al Mensajero-Profeta iletrado, lo tomó de Iblis y de los judíos y lo hizo para la comunidad de Muhammad: «Lo escribiré para aquellos de tu pueblo que temen». El relato 15205, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: Iblis dijo: «Yo soy de esa "cosa"»; entonces Dios reveló: «Lo escribiré para aquellos que temen» la desobediencia de Dios «y que creen en Nuestros signos»; los judíos y los cristianos lo desearon, entonces Dios envió una condición firme y clara y dijo, siguiendo al Mensajero-Profeta iletrado, que es vuestro Profeta, que era iletrado y no escribía. 7
El informe 15206, de Ibn Abbas, a través de Ya'qub, Ibn Ulayya, Khalid al-Hadhdha' y Unays Abu al-Uryan, sobre «escribe para nosotros»: no se le dio, por lo que dijo: «Mi castigo lo infligiré a quien yo quiera», hasta «el Mensajero-Profeta iletrado». El informe 15207 es similar, a través de Ibn Waki', Ibn Ulayya y Abd al-A'la: a Moisés no se le dio. El editor explica que el nombre de Unays difiere entre el manuscrito y el texto impreso, y entre los dos informes, y que no pudo determinar cuál es el correcto. 8
Informe 15208, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: Dios había escrito en las tablas la mención de Muhammad y su comunidad, y lo que les había reservado, lo que les facilitó en su religión y lo que les abrió en lo que les hizo lícito; luego dijo. 8
El resto del informe 15208, de Ibn Abbas: entonces Dios dijo: «Mi castigo lo inflijo a quien quiero, y mi misericordia lo abarca todo; lo escribiré para aquellos que temen», refiriéndose a la idolatría. 9
Otros dijeron: más bien es general en este mundo y particular en el Más Allá. Informe 15209, de al-Hasan y Qatada, a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq y Ma'mar: en este mundo abarcaba a los piadosos y a los malvados, y en el Día de la Resurrección es solo para aquellos que temieron a Dios. Otros dijeron: es general, y es arrepentimiento. Informe 15210, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: Moisés pidió la oración mencionada anteriormente, desde "Tú eres nuestro protector" hasta "nos hemos vuelto a Ti", y Dios dijo: "Mi castigo lo inflijo a quien quiero", que es el castigo mencionado, "y Mi misericordia", que es el arrepentimiento, "lo abarca todo; lo escribiré para aquellos que temen"; así que Su misericordia es el arrepentimiento que Moisés pidió, que Dios escribió para nosotros. 9
En cuanto a «Lo escribiré para los que temen», dice: «Escribiré Mi misericordia que lo abarca todo», donde «escribir» significa que escribiré en la tabla en la que se escribió la Torá, «para los que temen», es decir, para las personas que temen a Dios y temen Su castigo por la incredulidad en Él y la desobediencia a Sus mandamientos y prohibiciones, para que cumplan Sus obligaciones y eviten desobedecerle. El editor señala que el texto impreso y el manuscrito omiten la letra lam y que es correcto conservarla. 9
Los intérpretes discreparon sobre el significado de la descripción que Dios hizo de estas personas como temerosas de Él. Algunos dijeron que se trataba de shirk (idolatría); informe 15211, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: que significa shirk. Otros dijeron, más bien, que se trataba de desobediencia; informe 15212, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: desobediencia a Dios. 10
En cuanto al zakat y su entrega, al-Tabari ya explicó su naturaleza, y aquí se relata una afirmación de Ibn Abbas, informe 15213, a través de al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya y Ali: «y dar zakat» significa obedecer a Dios y a Su Mensajero. Es como si Ibn Abbas interpretara esto como realizar las buenas obras que purifican y limpian el alma. En cuanto a «y quienes creen en Nuestros signos», dice: y para la gente que afirma y reconoce Nuestras señales y pruebas. 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 160
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 156». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-156/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON