En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
A ceux qui suivront le Messager, le prophète illettré[36], le prophète des nations, dont ils trouvent mention dans la Torah et l’Evangile, qui les incite à la vertu, leur défend le vice, leur autorise toute nourriture pure et leur interdit toute nourriture impure, et les soulage du fardeau et des carcans qui les accablaient[37]. Bienheureux sont ceux qui croiront en lui, l’honoreront, le soutiendront et se laisseront guider par la lumière descendue sur lui. »
[36] Le prophète Mouhammad qui ne savait ni lire, ni écrire. [37] Les lois de la Torah notamment, dont la rigueur n’échappe à personne.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 157 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 157 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 157 (pp. 161-169)
À propos de ceux qui suivent le Messager, le Prophète ﷺ illettré
Al-Tabari dit : cette parole de Dieu montre clairement que ceux à qui Il a promis à Son prophète Moïse d’écrire la miséricorde qu’Il a décrite par « Ma miséricorde embrasse toute chose » sont la communauté de Muhammad, car Dieu n’a décrit aucun autre messager avec cette description, signifiant « illettré », que notre Prophète Muhammad, et les récits des interprètes sont parvenus à ce constat. 2
Les hadiths 15214, 15215, 15216 et 15217, attribués à Ibn Abbas et Sa'id ibn Jubayr, indiquent que « ceux qui craignent » désignent la communauté de Muhammad, selon Ibn Waki', Imran ibn Uyayna, Ata, Zayd ibn Hubab, Hammad ibn Salama, Abu Kurayb, Yahya ibn Yaman, Ash'ath, Ja'far, Ibn Humayd et Jarir ; dans le hadith 15216, Moïse aurait dit : « Si seulement j'avais été créé dans la communauté de Muhammad ! », et dans le hadith 15217, il s'agit de ceux qui suivent Muhammad. 2
Rapport 15218, d'après Nawf al-Himyari, transmis par Ibn Waki', Jarir, Layth et Shahr ibn Hawshab : lorsque Moïse choisit soixante-dix des siens pour la mission que son Seigneur lui confia, Dieu lui dit : « Je ferai de la terre un lieu de prosternation et de purification pour vous. Je placerai les autels (sakina) dans vos maisons et je vous ferai réciter la Torah par cœur, hommes et femmes, libres et esclaves, jeunes et vieux. » Moïse en informa son peuple, qui répondit : « Nous voulons prier seulement dans les églises ; nous voulons les autels (sakina) tels qu'ils étaient dans l'Arche ; et nous voulons lire la Torah uniquement de vue. » Alors Dieu dit : « Je l'écrirai pour ceux qui craignent », jusqu'à : « ceux qui réussissent ». L'éditeur explique que le texte imprimé a mis « dos » au pluriel et que le manuscrit est correct. 2
Rapport 15219, d'après Nawf al-Bikali, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr, Ma'mar et Yahya ibn Abi Kathir : Lorsque Moïse partit avec la délégation des Enfants d'Israël, Dieu lui parla et dit : « J'ai fait de la terre un lieu de purification et de prosternation où ils pourront prier où bon leur semble, sauf aux toilettes, dans une tombe ou un bain. J'ai mis la Torah dans leurs cœurs et je leur ai permis de la réciter de mémoire. » Moïse en informa les Enfants d'Israël, qui répondirent : « Nous ne pouvons garder la Torah dans nos cœurs. Mets-la donc dans une arche. Nous ne lirons la Torah que de vue et ne prierons que dans une église. » Dieu dit : « Je l'écrirai pour ceux qui craignent », jusqu'à ceux qui réussissent. Moïse dit : « Seigneur, fais de moi leur prophète. » Dieu répondit : « Leur prophète est issu d'eux. » Moïse dit : « Fais de moi l'un des leurs. » Dieu répondit : « Tu ne les atteindras pas. » Il dit : Seigneur, je suis venu à Toi avec la délégation des Enfants d'Israël et Tu as fait notre délégation pour d'autres ; et Dieu révéla ce qui est à 7:159. 3
Nawf al-Bikali a dit : « Rendons grâce à Dieu qui a préservé votre absence, a pris votre part et a fait de la délégation des Enfants d'Israël la vôtre. » Le hadith 15220, rapporté par Nawf, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Muthanna, Mu'adh ibn Hisham, son père et Yahya ibn Abi Kathir, est similaire : Dieu leur a révélé la Torah afin qu'ils la récitent, hommes, femmes et enfants. Le hadith 15221, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, mentionne la communauté de Muhammad. Le hadith 15222, rapporté par al-Suddi, confirme : « Voici la communauté de Muhammad. » Le hadith 15223, rapporté par Qatada, est similaire au 15205 : « Lorsque ces paroles furent prononcées, Juifs et Chrétiens les souhaitèrent, et Dieu révéla une condition claire et ferme, suivant le Messager-Prophète illettré, qui est votre Prophète, illettré et n'écrivant pas. » L'éditeur dit qu'Ishaq ibn Isma'il est Habawayh Abu Yazid al-Razi. Al-Tabari dit avoir expliqué plus tôt qu'il était « illettré ». 4
Sur qui ils trouvent écrit avec eux dans la Torah et l'Évangile
Al-Tabari affirme que le pronom dans « ils le trouvent » se réfère au Messager, c'est-à-dire Muhammad. Le hadith 15224, rapporté par al-Suddi, via Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat, confirme qu'il s'agit bien de Muhammad. Le hadith 15225, rapporté par Ata ibn Yasar, via Ibn al-Muthanna, Uthman ibn Umar, Fulayh et Hilal ibn Ali, relate : « J'ai rencontré Abd Allah ibn Amr et lui ai demandé : “Parle-moi de la description du Messager de Dieu dans la Torah.” Il répondit : “Oui, par Dieu, il est décrit dans la Torah comme dans le Coran, comme un témoin, un porteur de bonnes nouvelles, un avertisseur et un protecteur pour les illettrés, le serviteur et messager de Dieu, que Dieu a nommé celui qui se fie à Lui ; il n'est ni dur, ni grossier, ni bruyant sur les marchés, et il ne rend pas le mal pour le mal, mais pardonne et oublie.” » Dieu ne le reprendra pas avant d'avoir redressé la communauté perverse par son intermédiaire, en faisant dire « Il n'y a de dieu que Dieu », ouvrant ainsi les cœurs endurcis, les oreilles sourdes et les yeux aveugles. Ata dit : « J'ai alors rencontré Ka'b et je l'ai interrogé à ce sujet ; ils étaient d'accord sur tout, sauf que Ka'b a donné les mots pour les cœurs endurcis, les oreilles sourdes et les yeux aveugles dans sa propre langue. » L'éditeur donne des biographies d'Uthman ibn Umar, de Fulayh ibn Sulayman et de Hilal ibn Ali ibn Usama al-Madani, et affirme qu'elles sont fiables. 5
Rapport 15226, d'Ata, transmis par Abu Kurayb, Musa ibn Dawud, Fulayh et Hilal : J'ai rencontré Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui), qui a rapporté un récit similaire, à ceci près qu'il a retranscrit les paroles de Ka'b dans sa propre langue. Rapport 15227, d'Abd Allah, transmis par Musa, Abd al-Aziz ibn Salama, Hilal et Ata ibn Yasar : Ce rapport est semblable et ne mentionne pas les paroles de Ka'b. Rapport 15228, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : Ils trouvent sa description, ses commandements et sa prophétie consignés par écrit. 6
Sur « il leur ordonne ce qui est bien et leur interdit ce qui est mal »
Al-Tabari rapporte : ce Prophète illettré enjoint à ses disciples le bien, c'est-à-dire la foi en Dieu et l'obéissance à Ses commandements et à Ses interdictions, et leur interdit le mal, c'est-à-dire le shirk (associationnisme) et le fait de transgresser Ses interdits. « Il leur rend licites les bonnes choses » désigne ce que la Jahiliyya avait interdit : les animaux bahira, sa'iba, wasila et jambon. « Il leur interdit les impures » désigne la chair de porc, l'usure et les aliments et boissons qu'ils considéraient comme licites alors que Dieu les avait interdits. L'éditeur se réfère aux explications antérieures des termes « bien », « mal », « bonnes choses » et « impures ». 6
Le hadith 15229, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali, porte sur « ce qui leur est interdit » : la chair de porc, l'usure et les aliments interdits qu'ils considéraient comme licites, alors que Dieu les avait interdits. 7
Et il les soulage de leur fardeau et des chaînes qui pesaient sur eux.
Les interprètes ont divergé quant à sa signification. Certains ont affirmé qu'« isr » (fardeau) désignait l'alliance et l'engagement pris par les Enfants d'Israël d'appliquer la Torah. Le hadith 15230, rapporté par Ibn Abbas, via Ibn Waki', Jabir ibn Nuh, Abu Rawq et al-Dahhak, mentionne leur alliance. Les hadiths 15231 et 15232, rapportés par al-Dahhak, via al-Muharibi et Juwaybir, et via al-Muthanna, Amr ibn Ali, Hushaym et Juwaybir, mentionnent également leur alliance. Le hadith 15233, rapporté par al-Hasan, via Ibn Waki', Yahya ibn Yaman et Mubarak, mentionne les alliances qu'ils ont contractées. Le hadith 15234, rapporté par Mujahid, via Ibn Numayr et Musa ibn Qays, mentionne leur alliance. Rapport 15235, d'al-Suddi : Il leur retire les alliances et les engagements qu'ils ont pris dans la Torah et l'Évangile. Rapport 15236, d'Ibn Abbas : ce que Dieu leur avait retiré par alliance dans ce qu'Il leur avait interdit. 7
D'autres ont dit que cela signifie qu'il lève les contraintes qui pesaient sur les Enfants d'Israël dans leur religion, pour quiconque suit le Prophète de Dieu. Le hadith 15237, rapporté par Qatada, via Bishr ibn Mu'adh, Yazid et Sa'id : Muhammad est venu avec une délivrance et un pardon. Le hadith 15238, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via al-Muthanna, al-Himmani, Sharik et Salim : l'urine et autres choses similaires, rendues pénibles pour les Enfants d'Israël. Le hadith 15239, rapporté par lui : la dureté du travail. Le hadith 15240, rapporté par Mujahid, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : quiconque parmi les Gens du Livre suit Muhammad et sa religion est affranchi de la rigueur qui pesait sur eux dans leur religion. 8
Rapport 15241, d'après Ibn Sirin, transmis par Ibn Waki', Ibn Fudayl et Ash'ath : Abou Hourayra demanda à Ibn Abbas : « N'y a-t-il pas de difficulté pour nous, en matière de religion, à commettre la fornication et le vol ? » Il répondit : « Si, il y en a ; mais le fardeau qui pesait sur les Enfants d'Israël a été ôté de toi. » Rapport 15242, d'après Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : « Le fardeau qu'Il leur avait imposé. 8
Al-Tabari affirme que la meilleure opinion est que « isr » désigne l'alliance, ce qu'il a expliqué par ailleurs avec des preuves, et que cela signifie que le Prophète illettré lève l'alliance que Dieu a prise avec les Enfants d'Israël pour qu'ils respectent la Torah et accomplissent ses actes difficiles, tels que l'ablation de la peau souillée d'urine et l'interdiction du pillage, et autres prescriptions similaires, qui ont été abrogées par le Coran. 9
Quant aux « chaînes qui pesaient sur eux », Ibn Zayd dit, comme dans le récit 15243 rapporté par Yunus et Ibn Wahb, « les chaînes », et récita ce qui se trouve dans la sourate al-Ma'ida à propos des Juifs et de l'enchaînement de leurs mains, disant que ce sont là les chaînes ; et le Prophète les appela à croire en lui afin qu'elles soient levées. 9
À ceux qui ont cru en lui, l'ont honoré et l'ont aidé
Al-Tabari rapporte que ceux qui ont affirmé le Prophète illettré et reconnu sa prophétie, « et l’ont honoré », c’est-à-dire qu’ils l’ont vénéré, glorifié et protégé des hommes. Le hadith 15244, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu’awiya et Ali, indique qu’ils l’ont protégé et vénéré. Le hadith 15245, rapporté par Mujahid, via al-Harith, Abd al-Aziz et Musa ibn Qays, précise qu’« honorer » signifie qu’ils ont œuvré pour sa cause et aidé son messager. L’éditeur se réfère aux explications des termes « croyance » et « honorer ». 9
« Et l’ont aidé » signifie qu’ils l’ont soutenu contre les ennemis de Dieu et les siens en les combattant et en leur faisant la guerre ; « et ont suivi la lumière révélée avec lui » signifie le Coran et l’Islam ; « ceux-là sont les vertueux » signifie que ceux qui accomplissent les actes décrits pour les disciples de Muhammad sont prospères et atteignent ainsi ce qu’ils recherchaient et espéraient. Selon le hadith 15246, rapporté par Qatada, par l’intermédiaire de Bishr ibn Mu’adh, Yazid et Sa’id : les Juifs nourrissaient de la rancune uniquement par envie envers le Prophète de Dieu ; Dieu a dit : « ceux qui ont cru en lui, l’ont honoré et l’ont aidé » ; quant à l’aider et l’honorer, vous l’avez déjà fait, mais les meilleurs d’entre vous sont ceux qui croient en Dieu et suivent la lumière révélée avec lui. Il est expliqué que Qatada signifie que les Juifs ont rejeté ce que Mahomet leur apportait de Dieu, ce qui constituait une miséricorde pour eux s'ils l'avaient suivi, car il était venu les libérer de leur fardeau et de leurs chaînes. Mais l'envie les a conduits à ne pas croire en lui et à refuser le soulagement, car ils s'étaient sentis abandonnés par Dieu. L'éditeur fait référence aux explications de « lumière » et de « succès ». 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- an-Nur — La Lumière
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 167
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 169
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 157 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-157/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON