De un vistazo
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
16. Dijo [el Demonio]: “Por haberme descarriado los acecharé[1] para apartarlos de Tu sendero recto.
[1] A los seres humanos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 16 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 16 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en «Él dijo: porque me has extraviado, me sentaré a esperarlos en Tu camino recto», Dios dice que Iblis le dijo a su Señor: «porque me has extraviado», es decir, porque me hiciste extraviarme; y da (14361) de Ibn Abbas que «me has extraviado» significa que me hiciste extraviarme. 2
Él cita (14362) de Ibn Zayd que "porque me extraviaste" significa que me hiciste extraviarme. Algunos interpretaron "porque me extraviaste" como "por lo que me destruiste", del dicho "el destetado se extravió", cuando carece de leche y muere, como en un verso de un poeta que describe un arco (el editor lo atribuye a Mudrij al-Rih al-Jarmi y lo rastrea). El sentido original de "igh-wa'" en el habla árabe es cuando un hombre hace que algo parezca bueno a otro hasta que le parezca bien, engañándolo. Se informa de algunas tribus Tayy que dicen "fulano se volvió ghawi", que significa que enfermó, y la nota dice que este es un texto que debería registrarse en los diccionarios. Algunos lo interpretaron como un juramento, como si el sentido fuera «porque me has desviado, los esperaré en tu camino recto», como se dice «por Dios haré tal y cual cosa». Otros lo interpretaron como una retribución, como si el sentido fuera «porque me has desviado» o «ya que me has desviado, los esperaré en tu camino recto». 3
Al-Tabari dice que aquí hay una clara refutación de lo que dicen aquellos a quienes llama los Qadariyya, que todo aquel que cree o descree lo hace porque Dios le delegó las causas de ello, y que la causa por la cual el creyente llega a la fe es la causa por la cual el incrédulo llega a la incredulidad. Porque si fuera como dicen, el malvado, al decir "porque me desviaste", habría dicho "porque me enderezaste", ya que la causa del desvío sería la causa del enderezamiento y su relato de haber sido desviado informaría de haber sido enderezado; pero como las dos causas difieren, y la causa por la cual se desvió y pereció fue de Dios, se la atribuyó a Él y dijo "porque me desviaste". Así dijo Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, y (14363) se da de él: ¡Que Dios combata a los Qadariyya, Iblis conocía a Dios mejor que ellos! La nota dice que para al-Tabari, los Qadariyya son aquellos que niegan el decreto y no creen en él, que quienes creen en el decreto son llamados la gente de la afirmación, y que "delegación" es la expresión de los Mu'tazila y sus semejantes. En cuanto a "Me sentaré a esperarlos en Tu camino recto", dice: Me sentaré para los hijos de Adán en Tu camino recto, es decir, Tu camino recto, que es la verdadera religión de Dios, el Islam y sus leyes; el sentido es que apartaré a los hijos de Adán de adorarte y obedecerte, los extraviaré como Tú me extraviaste a mí y los desviarás como Tú me desviaste a mí. Esto es según lo informado por Sabra ibn Abi al-Fakih 4
(14364) que oyó al Profeta decir: Satanás se sentó al acecho del hijo de Adán en sus caminos. Se sentó para él en el camino del Islam y dijo: ¿Te convertirás en musulmán y abandonarás tu religión y la religión de tus antepasados? Él lo desobedeció y se convirtió en musulmán. Luego se sentó para él en el camino de la emigración y dijo: ¿Emigrarás y abandonarás tu tierra y tu cielo, cuando el emigrante es como un caballo atado? Él lo desobedeció y emigró. Luego se sentó para él en el camino de la yihad, que es la lucha contra uno mismo y la riqueza, y dijo: ¿Lucharás y morirás, tu esposa se casará y tu riqueza se dividirá? Él lo desobedeció y luchó. La nota dice que el relato fue dado por Ahmad, al-Nasa'i y al-Bujari en su Tarikh, que Ibn Hajar dijo que la cadena era buena aunque tiene algunas discrepancias, y que Ibn Hibban la consideró sólida. Se informa de Awn ibn Abdullah en este (14365) que "Me sentaré a esperarlos en Tu camino recto" es el camino a La Meca, y la nota dice que Abdullah ibn Bukayr en su cadena no es fuerte. 5
Al-Tabari dice que lo que dijo Awn, aunque parte del camino recto de Dios, no es el camino completo; el enemigo de Dios informó que se sentaría al acecho en el camino recto de Dios sin especificar una parte sobre otra, por lo que lo que se informa del Mensajero de Dios sobre esto está más cerca del texto aparente y es mejor como interpretación, ya que el malvado no escatima esfuerzos para apartar a los siervos de Dios de todo lo que los acerca a Dios. Los comentaristas dijeron algo similar a lo que dijo sobre "recto" aquí: cita (14366) y (14367) de Mujahid que es la verdad, y (14368) de él que es el camino de la verdad, "así que los extraviaré, a todos menos a unos pocos". Los arabistas difieren en esto: algunos gramáticos de Basran dijeron que el significado es "Me sentaré al acecho para ellos en Tu camino recto", 6
como se dice "se dirigió a La Meca", que significa a La Meca, y como dijo un poeta en un verso que significa "atrapar un pájaro", omitiendo la preposición, y como en 7:150, "¿apresuraste el mandato de tu Señor?", que significa apresurarte a alejarte de Su mandato. Algunos gramáticos de Kufa dijeron que el significado, y Dios sabe mejor, es "Me sentaré a esperarlos en su camino y en su camino", diciendo que omitir el calificador aquí está permitido, como se dice "Me senté para ti frente al camino" y "en el frente del camino", porque "camino" es en sentido un adverbio y lleva lo que llevan "día", "noche" y "año" cuando se dice "iré a ti mañana" y "en mañana", que es la redacción de al-Farra', dice la nota. Al-Tabari dice que esta es la opinión más sólida de las dos, porque sentarse requiere un lugar donde sentarse, así que cuando uno dice "Me senté en tu lugar", uno dice "Me senté en tu camino" y "en tu camino", como dijo el poeta Sa'ida ibn Ju'ayya al-Hudhali en un verso que describe una lanza. 7
Al-Tabari dice que los árabes casi nunca dicen eso de los nombres de las ciudades; casi nunca dicen "Me senté en La Meca" o "Estuve de pie en Bagdad". 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 335
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 338
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 16». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-16/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON