Quran 7 160

القرآن 7:160

Qur'an 7:160 (sura Al-A'raf, verse 160).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous les avons répartis en douze tribus issues des douze fils d’Israël. Nous avons révélé à Moïse, auquel son peuple réclamait de l’eau, de frapper de son bâton un rocher dont jaillirent aussitôt douze sources. Chacune des tribus d’Israël sut à quelle source s’abreuver. Nous leur avons permis de progresser à l’ombre des nuages et avons fait descendre sur eux la manne et les cailles, leur disant : « Mangez de ces nourritures pures et saines que Nous vous avons dispensées. » Ce n’est pas envers Nous, mais bien envers eux-mêmes qu’ils ont été injustes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 160 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 160 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 160 (pp. 174-177)

Al-Tabari dit à propos de « et Nous les avons divisés en douze tribus, nations » que Dieu a divisé le peuple de Moïse parmi les Enfants d'Israël en plusieurs clans, au nombre de douze, et il se réfère à son explication antérieure des « tribus » (asbat). 2

Il expose ensuite la controverse des grammairiens arabes quant à l'emploi du féminin pour le nombre « douze » alors qu'« asbat » est un pluriel masculin. Certains grammairiens de Bassorah soutenaient que le sens était « douze groupes », ces groupes étant alors assimilés à des tribus, ce qui expliquerait l'inadéquation du nombre avec « asbat ». D'autres jugeaient cette explication peu convaincante et arguaient qu'un nombre ne peut prendre une autre forme que celle du nom qui le suit ; un nom féminin tel que « groupes » devrait donc précéder le nom pour que l'emploi du féminin soit correct. Certains grammairiens de Koufa affirmaient que le nombre était féminin car la phrase fait référence aux « nations » et que le féminin prévalait, en comparant cette affirmation à un vers d'un poète qui traite le mot « ventre » au sens de clan et lui attribue donc un pluriel féminin. D'autres Koufanais soutenaient que le féminin était dû à la mention des « nations » ; l'éditeur attribue cette interprétation à al-Farra' et indique les références grammaticales et lexicales dans lesquelles le vers est cité. 2 3

Al-Tabari a choisi d'utiliser le féminin pour « douze » en raison du féminin pour « morceau » : le sens est « Nous les avons coupés en douze morceaux », et « tribus » précise ensuite la nature de ces morceaux. « Tribus » ne peut pas être le nom spécifiant le nombre, car après les nombres de onze à dix-neuf, le spécificateur est au singulier et non au pluriel. En effet, l'arabe utilise un nom singulier pour l'équivalent de « douze femmes » et ne place pas le pluriel après le nombre. « Nations » signifie groupes, et la « tribu » parmi les Enfants d'Israël s'apparente à une « génération ». On dit aussi qu'ils étaient divisés en tribus en raison de leurs différences religieuses. L'éditeur ajoute des notes sur la formulation des phrases d'al-Tabari entre le manuscrit et le texte imprimé, ainsi que sur le sens grammatical de « tafsir » en tant que spécificateur. 3 4

Il aborde ensuite le passage suivant : « Et Nous avons inspiré Moïse lorsque son peuple lui demanda de l’eau : Frappe le rocher de ton bâton. » Lorsque Dieu eut divisé les Enfants d’Israël en douze groupes et les fit errer dans le désert, ils demandèrent de l’eau à Moïse, assoiffés et car l’eau avait disparu. Moïse fut alors inspiré de frapper le rocher de son bâton. Al-Tabari se réfère ainsi à son récit précédent expliquant pourquoi ils demandèrent de l’eau et la signification de l’« inspiration ». 4

Douze sources jaillissaient de cette source, et chaque peuple connaissait son lieu de consommation, c'est-à-dire chaque peuple parmi les douze tribus, de sorte qu'aucune tribu n'entrait chez une autre pour boire. Nous les avons protégés de la chaleur du soleil et de ses méfaits par la nuée, et Nous avons fait descendre sur eux la manne et les cailles pour les nourrir. « Mangez des bonnes choses que Nous vous avons fournies » signifie parmi les choses licites que Dieu leur a données et qu'il a rendues bonnes. Concernant le verset « et ils ne Nous ont pas lésés, mais ils se sont lésés à eux-mêmes », al-Tabari voit une clause omise, laissée de côté car le texte est clair : ils se sont lassés de la nourriture et ont déclaré ne plus pouvoir en supporter une seule, alors ils ont échangé la moindre qualité contre la meilleure. Ils n'ont pas lésé Dieu en diminuant Son pouvoir par leurs demandes et leurs actions ; ils ont diminué leur propre part en échangeant la meilleure qualité contre la moindre. L'éditeur explique que « ajima » appliqué à la nourriture signifie la détester et s'en lasser à force de la consommer, et il fait référence au commentaire précédent sur le nuage, la manne et les cailles. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Mentions
Rivières et sources· Les nuages· La caille· Musa
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 174
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 175
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 176
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 177
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 160 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-160/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON