De un vistazo
وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
160. Los dividí en doce tribus, como naciones; y le inspiré a Moisés cuando su pueblo le solicitó [agua para] beber [diciéndole]: “Golpea la roca con tu vara”, y brotaron de ella doce manantiales y cada tribu supo cuál era su abrevadero, y los protegí con la sombra de una nube e hice descender para ellos el maná y las codornices [y les dije]: “Coman de lo bueno con que los he agraciado”. Pero no fue contra Mí que cometieron una injusticia, sino que la cometieron contra ellos mismos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 160 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 160 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 160 (págs. 174-177)
Al-Tabari dice de "y los dividimos en doce tribus, naciones" que Dios dividió al pueblo de Moisés entre los Hijos de Israel en varios clanes, doce en número, y se refiere a su explicación anterior de "tribus" (asbat). 2
A continuación, expone la controversia entre los gramáticos árabes sobre por qué el número «doce» es femenino cuando «asbat» es un plural masculino. Algunos gramáticos de Basora sostenían que el sentido era «doce grupos», y que estos grupos se denominaban tribus, por lo que el número no concordaba con «asbat». Otros consideraban esta explicación débil y argumentaban que un número no puede adoptar una forma distinta a la del sustantivo que lo sigue; un sustantivo femenino como «grupos» tendría que ir primero para que el número femenino fuera correcto. Algunos gramáticos de Kufa afirmaban que el número es femenino porque la oración se refiere a «naciones» y prevalecía el femenino, y lo comparaban con un verso de un poeta que usa «vientre» en el sentido de clan y, por lo tanto, le da un plural femenino. Otros kufanos afirmaban que es femenino por la mención de «naciones»; el editor atribuye esta afirmación a al-Farra' y enumera las citas del verso en las obras gramaticales y léxicas. 2 3
La elección de Al-Tabari es que «doce» es femenino debido al femenino «pieza»: el sentido es «Los cortamos en doce pedazos», y «tribus» explica entonces cuáles son las piezas. «Tribus» no puede ser el sustantivo que especifica el número, porque después de los números del once al diecinueve el especificador es singular, no plural, como dice el árabe para el equivalente de «doce mujeres» con un sustantivo singular y no coloca el sustantivo plural después del número. «Naciones» significa grupos, y la «tribu» entre los Hijos de Israel es como una «generación». También se dice que fueron divididos en tribus porque diferían en su religión. El editor añade notas sobre la redacción de las frases de Al-Tabari entre el manuscrito y el texto impreso y sobre el sentido gramatical de «tafsir» como especificador. 3 4
Luego pasa a «y nosotros inspiramos a Moisés cuando su pueblo le pidió agua: Golpea la roca con tu vara». Cuando Dios dividió a los hijos de Israel en doce grupos y los hizo vagar por el desierto, le pidieron agua a Moisés por sed y porque el agua se había secado, y él fue inspirado a golpear la roca con su vara. Al-Tabari retoma su relato anterior sobre el motivo de la petición y el significado de «inspiración». 4
«De ella brotaron doce manantiales» de agua, y «cada pueblo conocía su lugar para beber», es decir, cada pueblo entre las doce tribus, de modo que ninguna tribu entraba en el lugar de otra para beber. «Los protegimos con la nube», resguardándolos del calor del sol y su daño, y «les hicimos descender maná y codornices» como alimento. «Comed de las cosas buenas que os proporcionamos» significa de las cosas lícitas que Dios os proveyó y les hizo buenos. En «y no nos hicieron daño a Nosotros, sino que se hicieron daño a sí mismos», al-Tabari ve una cláusula omitida, descartada porque lo que se afirma lo deja claro: se cansaron de la comida y dijeron que no podían soportar ni un solo alimento, así que cambiaron lo inferior por lo mejor. No hicieron daño a Dios en el sentido de disminuir Su dominio con lo que pidieron y hicieron; disminuyeron su propia parte al cambiar lo mejor por lo inferior. El editor explica que "ajima" de la comida significa disgustarse y cansarse de ella por su larga duración, y remite al comentario anterior sobre la nube, el maná y las codornices. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Mentions
- Ríos y manantiales· Las nubes· La codorniz· Musa
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 174
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 175
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 177
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 160». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-160/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON