Quran 7 165

القرآن 7:165

Qur'an 7:165 (sura Al-A'raf, verse 165).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

165. Pero cuando olvidaron lo que se les había prohibido, salvé a quienes se oponían al mal y azoté a los que cometían injusticias con un castigo terrible a causa de su perversión.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 165 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 165 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 165 (págs. 199-202)

Al-Tabari dice: cuando el grupo que transgredió en sábado abandonó lo que Dios les había ordenado, el abandono de la transgresión, y descuidó lo que el grupo predicador les había advertido, el castigo de Dios por su desobediencia, y se atrevió a tratar como lícito lo que Dios prohibió, Dios salvó a aquellos de entre ellos que prohibieron el "mal", es decir, la desobediencia a Dios y el trato lícito de Sus cosas sagradas, "y apresamos a los malhechores", es decir, aquellos que transgredieron en sábado y trataron como lícito la caza y el consumo de peces que Dios había prohibido. Él hizo descender Su poder sobre ellos y los destruyó con un castigo severo y terrible, porque se opusieron a Su mandato y abandonaron la obediencia por la desobediencia, que es "maldad" (fisq). La gente de interpretación dice lo mismo. Informe 15287, de Ibn Jurayj: «cuando olvidaron» significa cuando olvidaron la amonestación de los creyentes que dijeron «¿por qué predicáis a un pueblo?». Informe 15288, de Ikrima de Ibn Abbas sobre «los que prohíben el mal»: Ojalá supiera cuál era el mal que prohibían. El editor enumera las correcciones que hizo a la redacción de al-Tabari entre el manuscrito y el texto impreso. 2 3

Luego pasa a las diferencias de los lectores sobre "un castigo miserable" (bi'isin). La mayoría de los lectores de Medina lo leen con una kasrah en la primera letra, una segunda letra débil y sin hamza, en el patrón "fi'l". La mayoría de los lectores de Kufa y Basora lo leen en el patrón "fa'il", de "miseria", con una fathah en la primera letra, una kasrah en la hamza y una vocal alargada. Algunos mecanos lo leen de la misma manera pero con una kasrah en la primera letra, y algunos kufanos leen "bay'isin", con una fathah en la primera letra, una segunda letra muda y una kasrah en la hamza, en el patrón "fay'il". Al-Tabari dice que la última forma es irregular para los eruditos del árabe, porque en una palabra "fay'il" que no deriva de raíces con una letra media débil la fathah en la letra media es el uso estándar, mientras que la kasrah se usa con esas raíces; Añade que quien lo leyó así pudo haber seguido este patrón. Se dice que otro de los kufanos leyó "bay'asin" con una fathah en la hamza, siguiendo el patrón "fay'al", como la palabra "sayqal" (pulidor). Se cuenta que algunos basranos leyeron "ba'isin" siguiendo el patrón "fa'il", citando un verso de Ibn Qays al-Ruqayyat en el que desea encontrarse con la persona amada a solas y sin ningún daño; el editor enumera las diferentes versiones de ese verso en la Khizana, al-Ayni y el diván, y sostiene que la lectura de al-Tabari es correcta. Se dice que otro de ellos leyó "bi'sa", con una kasrah en la primera letra y una fathah en la última, en el sentido de "desgraciado es el castigo". 3 4

La elección de Al-Tabari es que la lectura más correcta es la que dice "ba'isin" con una fathah en la primera letra y una kasrah alargada en la hamza, según el patrón "fa'il", y cita un verso de Dhu al-Isba' al-Adwani en el que describe su ira hacia un primo que era su enemigo, quien conspiró contra él e incitó a otros; el editor cita su fuente en el Aghani y el Majaz al-Qur'an y explica sus palabras. Al-Tabari añade que los intérpretes coinciden en que la palabra significa "severo", lo que demuestra la validez de su elección. Informes 15289 a 15293: de Ibn Abbas "doloroso, agonizante"; de Mujahid "severo" y "doloroso, severo"; de Qatada "agonizante"; de Ibn Zayd "un castigo severo". 4 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 199
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 200
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 201
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 202
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 165». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-165/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON