En un coup d'œil
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
ni alléguer : « Nous nous sommes contentés d’imiter les pratiques de nos ancêtres qui, avant nous, ont associé de fausses divinités au culte du Seigneur. Vas-Tu nous punir pour les agissements de ces négateurs ? »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 173 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 173 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 173 (p. 251)
Al-Tabari dit : Nous témoignons contre vous, qui reconnaissons que Dieu est votre Seigneur, de peur que vous ne disiez au Jour de la Résurrection que nous étions ignorants de cela, c'est-à-dire que nous ne le savions pas et que nous y avons prêté attention, ou que vous ne disiez que nos ancêtres se sont associés avant nous et que nous sommes leurs descendants après eux, suivant leur voie. Nous anéantirez-vous pour avoir associé ceux de nos ancêtres qui se sont associés, et pour avoir suivi leur voie par ignorance de la vérité ? Par « ce que les falsificateurs ont fait », il entend ce qu'ont fait ceux qui ont falsifié en prétendant à un dieu autre que Dieu. 2
Les récitants divergeaient quant à la lecture : certains Mecquois et Bassorahs la lisaient avec la lettre ya, signifiant « nous avons témoigné, de peur qu’ils ne disent », comme un rapport concernant l’absent ; la plupart des récitants de Médine et de Koufa la lisaient avec ta, comme une adresse des témoins à ceux contre qui des témoignages avaient été recueillis. Al-Tabari considère qu’il s’agit de deux lectures cohérentes sur le plan du sens et de l’interprétation, malgré leurs différences de formulation, car les Arabes procèdent ainsi dans la narration, comme dans les deux lectures du verset 3:187, et il a déjà fourni de nombreux parallèles qui rendent toute répétition inutile. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 251
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 173 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-173/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON