Quran 7 173

القرآن 7:173

Qur'an 7:173 (sura Al-A'raf, verse 173).

Profundidad

De un vistazo

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

173. O digan: “Nuestros padres eran idólatras, y nosotros solo somos sus descendientes siguiendo lo que ellos hacían. ¿Acaso vas a castigarnos por lo que hicieron los que falsearon [la verdad del monoteísmo]?”

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 173 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 173 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 173 (pág. 251)

Al-Tabari dice: «Damos testimonio contra vosotros, que reconocéis que Dios es vuestro Señor, para que no digáis el Día de la Resurrección que éramos ignorantes de esto, es decir, que no lo sabíamos y fuimos negligentes al respecto, o para que no digáis que nuestros padres se asociaron antes que nosotros y que nosotros fuimos sus descendientes después de ellos y seguimos su camino. ¿Acaso nos destruiréis por asociar a aquellos de nuestros padres que se asociaron, y por seguir su camino en la ignorancia de la verdad?» Con «lo que hicieron los falsificadores» se refiere a lo que hicieron aquellos que falsificaron al afirmar tener un dios distinto de Dios. 2

Los recitadores discreparon sobre la lectura: algunos mecanos y basranos la leyeron con la letra ya, que significa «testimoniamos para que no digan», como un informe sobre los ausentes; la mayoría de los recitadores de Medina y Kufa la leyeron con ta, como un llamado de los testigos a aquellos en quienes se testificaba en contra. Al-Tabari opta por considerar que son dos lecturas válidas en significado y concordantes en interpretación, aunque difieren en la redacción, porque los árabes hacen esto en la narración, como en las dos lecturas de 3:187, y ya ha proporcionado ejemplos paralelos con tanta extensión que resulta innecesaria la repetición. 2

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 251
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 173». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-173/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON