En un coup d'œil
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Relate-leur l’histoire de celui à qui Nous avions montré Nos signes, mais qui finit par s’en détourner et succomber à la tentation de Satan, se retrouvant parmi les égarés.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 175 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 175 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 175 (pp. 252-261)
Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Répète à ton peuple, Muhammad, la nouvelle de celui à qui Nous avons donné Nos signes », c'est-à-dire son récit et son histoire. Les signes de Dieu qui lui furent donnés étaient, dit-on, le Nom le plus grand de Dieu, et il est également dit que la prophétie. Les interprètes ont divergé à son sujet : certains ont dit qu'il était un homme des Enfants d'Israël, et l'éditeur se réfère au récit de Bal'am ibn Ba'ur dans l'Histoire d'al-Tabari et aux explications antérieures de « réciter » et de « nouvelle ». Les hadiths 15381 à 15389, rapportés d'Abd Allah ibn Mas'ud par l'intermédiaire d'Abu al-Duha de Masruq : il s'agit de Bal'am, le nom de son père étant orthographié de diverses manières dans les hadiths, et dans une narration, celle de Shu'ba, aucun nom de père n'est mentionné ; un autre hadith rapporté par Ibn Mas'ud parle d'un homme des Enfants d'Israël appelé Bal'am. 2 3 4
Rapport 15387, d'Ibn Abbas : il s'agit de Bal'am ibn Ba'ir ; rapport 15390, d'Ibn Abbas, transmis par Ali ibn Abi Talha : un homme de la cité des géants nommé Bal'am ; rapports 15391 à 15393, d'après Mujahid : Bal'am ibn Ba'ur, des Enfants d'Israël ; rapports 15394 à 15398, d'Ikrima et Mujahid : il s'agit de Bal'am ; et rapport 15399, d'Ibn Abbas, transmis par Mujahid : Bal'am. Dans le rapport d'Ibn Abbas figure la phrase : « et Thaqif a dit : il s'agit d'Umayya ibn Abi al-Salt ». L'éditeur note que l'édition imprimée l'a omis alors qu'il figure dans le manuscrit, qu'il ne sait pas s'il s'agit des paroles d'al-Tabari, d'Ibn Abbas ou d'un narrateur, et qu'il est plus probable qu'il s'agisse des paroles d'un narrateur. 3 4 5
D'autres affirment que Bal'am était originaire du Yémen, et le hadith 15400, attribué à Ibn Abbas, mentionne un homme du nom de Bal'am, issu du peuple yéménite. D'autres encore le décrivent comme un Cananéen, et le hadith 15401, également attribué à Ibn Abbas et rapporté par Ali, mentionne un homme de la cité des géants nommé Bal'am. D'autres enfin l'identifient comme Umayya ibn Abi al-Salt, et le hadith 15402, attribué à Abd Allah ibn Amr, le confirme. L'éditeur cite Sa'id ibn al-Sa'ib al-Thaqafi, Abu Hafs, comme digne de confiance, considéré par certains comme un abdal et dont les larmes ne se sont jamais taries ; Ghutayf ibn Abi Sufyan comme un disciple digne de confiance ; et Nafi ibn Asim ibn Urwa ibn Mas'ud al-Thaqafi comme un disciple digne de confiance. 5
Rapports 15403 et 15404, d'après Nafi ibn Asim : Abd Allah ibn Amr a dit : « Il s'agit de votre compagnon, Umayya ibn Abi al-Salt. » L'éditeur explique qu'il a dit cela parce que Nafi est Thaqafi, comme Umayya. Rapport 15405, d'après Abd Allah ibn Amr, concernant les paroles « mais il s'est attaché à la terre et a suivi son désir » : il s'agit d'Umayya ibn Abi al-Salt. Les rapports 15406 à 15408 vont dans le même sens, le dernier affirmant : « Il s'agit d'Umayya. » Rapport 15409, d'après Abd al-Malik ibn Umayr : ils discutèrent de ce verset dans la mosquée de Damas. Certains disaient qu'il avait été révélé à propos de Bal'am ibn Bahura, d'autres à propos du moine. Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dieu soit satisfait de lui) vint à leur rencontre et ils demandèrent à propos de qui il avait été révélé. Il a dit : cela a été révélé au sujet d’Umayya ibn Abi al-Salt al-Thaqafi. L’éditeur identifie le moine comme étant Abu Amir al-Rahib, Abd Amr ibn Sayfi ibn Malik ibn al-Nu’man, que le Prophète ﷺ qualifiait d’Abu Amir le pécheur et dont l’histoire est bien connue dans les biographies. Rapport 15410, d’al-Kalbi : il s’agit d’Umayya ibn Abi al-Salt, tandis que Qatada était incertain, certains disant Bal’am et d’autres Umayya ibn Abi al-Salt. 6 7
Al-Tabari rapporte ensuite : les interprètes divergeaient quant aux signes qui lui furent donnés. Certains affirmaient qu’il s’agissait du Nom Suprême de Dieu. Selon le hadith 15411, rapporté par al-Suddi : lorsque les quarante années mentionnées au verset 26 du chapitre 5 furent accomplies, Dieu envoya Josué, fils de Nun, comme prophète. Celui-ci convoqua les Enfants d’Israël et leur annonça qu’il était prophète et que Dieu lui avait ordonné de combattre les géants. Ils lui prêtèrent serment et crurent en lui. Un homme parmi les Enfants d’Israël, nommé Bal’am, partit alors ; c’était un savant qui connaissait le Nom Suprême. 7
Le rapport 15411 d'al-Suddi est complet : [l'homme] enseigna le Nom Suprême, le garda caché et resta incrédule. Il alla trouver les géants et leur dit : « Ne craignez pas les Enfants d'Israël, car lorsque vous sortirez pour les combattre, je ferai une prière contre eux et ils périront. » Il possédait tout ce qu'il désirait du monde, sauf les femmes, qu'il ne pouvait atteindre en raison de leur taille. Aussi s'unit-il à l'une de ses ânesses. C'est de lui que Dieu dit qu'« il s'en est dépouillé », ce qui signifie qu'il recouvra la vue. L'éditeur précise que l'édition imprimée donnait une interprétation différente de la phrase concernant la taille, qu'il l'a comprise comme faisant référence à la grande taille des femmes des géants, que l'« atan » désigne l'ânesse, et que l'édition imprimée et l'Histoire divergent quant à l'interprétation de l'expression « recevit la vue ». Il conserve le manuscrit. Al-Tabari le rapporte dans son Histoire, et le récit complet figure dans le hadith 15423. Le hadith 15412, d'après Ibn Abbas, mentionne un homme nommé Bal'am qui connaissait le Nom Suprême de Dieu. Le hadith 15413, d'après Ibn Zayd, rapporte qu'il ne demanda rien à Dieu, et que Dieu le lui accorda. 8 D'autres ont dit que les signes qui lui furent donnés étaient un livre parmi les livres de Dieu. Le récit 15414, d'Ibn Abbas, mentionne un certain Bal'am ibn Ba'ur, parmi les Enfants d'Israël, à qui un livre fut donné ; l'éditeur fait référence à sa version longue sous le numéro 15432. D'autres encore ont dit qu'il reçut la prophétie. Le récit 15415, de Mujahid, indique qu'il était un prophète parmi les Enfants d'Israël, c'est-à-dire Bal'am, à qui la prophétie fut donnée. Son peuple le corrompit pour qu'il garde le silence, ce qu'il fit, les laissant ainsi tranquilles. Le récit 15416, de Sayyar, mentionne un homme nommé Bal'am, à qui la prophétie fut donnée et dont les prières furent exaucées ; l'éditeur fait référence à sa version complète sous le numéro 15420. 8 9 Al-Tabari propose alors l'interprétation suivante : selon lui, Dieu a ordonné à Son Prophète de raconter à son peuple l'histoire d'un homme à qui Il a donné Ses preuves et Ses signes, c'est-à-dire Ses preuves et Ses marques. Il a déjà démontré que les signes désignent des preuves et des marques. Il se peut que celui à qui Dieu a donné ces signes ait été Bal'am ou Umayya. De même, si les signes constituent une preuve au sens d'un livre divin révélé à l'un de Ses prophètes, et que l'homme mentionné a étudié, il pourrait s'agir de Bal'am ou d'Umayya, car il est dit qu'Umayya a lu certains livres des Gens du Livre. Mais s'il s'agit d'un livre révélé à celui dont le Prophète a reçu l'ordre de raconter l'histoire, ou du Nom Suprême, ou de la prophétie, il ne peut s'agir d'Umayya, car la communauté s'accorde à dire qu'il n'a rien reçu de tel. Aucun récit ne permet de trancher la question, et aucun élément de raison ne permet de déterminer lequel des deux hommes est visé. Il convient donc de rapporter les paroles de Dieu et d'affirmer le sens apparent de la révélation telle qu'elle a été reçue. L'éditeur explique la construction de la phrase et indique que le manuscrit et l'édition imprimée contenaient un mot erroné, qu'il corrige. 9 10 Quant à l'expression « il s'en est dépouillé », cela signifie qu'il s'est éloigné des signes que Dieu lui avait donnés et les a reniés, et les interprètes ont dit la même chose. Rapport 15417, d'Ibn Abbas : lorsque Moïse campa contre les géants avec ses compagnons, les cousins de Balaam et son peuple vinrent à lui et dirent : « Moïse est un homme féroce à la tête de nombreuses troupes, et s'il nous vainc, il nous anéantira. Priez donc Dieu d'éloigner Moïse et ses compagnons de nous. » Il répondit : « Si je prie Dieu d'éloigner Moïse et ses compagnons, je perds ce monde et l'au-delà. » Mais ils persistèrent jusqu'à ce qu'il prie contre eux, et Dieu le dépouilla de ce qu'il avait connu, ce qui correspond aux paroles « il s'en est dépouillé, et Satan le suivit, et il fut du nombre des égarés ». Rapport 15418, d'Ibn Abbas : Dieu lui avait donné Ses signes et il les abandonna ; rapport 15419 : « il s'en est dépouillé », la connaissance lui fut ôtée. Al-Tabari dit que « Satan le suivit » signifie qu'il fit de lui un disciple, allant à son ordre en désobéissant à Dieu, et « il était parmi les égarés » signifie parmi les perdus, pour son égarement, son opposition au commandement de son Seigneur et son obéissance à Satan. 10 11
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Related to
- L'homme des signes qui s'en dépouilla
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Mentions
- L'homme des signes qui s'en dépouilla
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 252
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 255
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 257
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 258
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 259
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 260
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 261
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 175 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-175/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON