De un vistazo
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
175. Y relátales la historia de aquel[1] a quien habiéndole concedido el conocimiento de Mis preceptos, los descuidó, el demonio lo sedujo y fue de los extraviados.
[1] Los exégetas mencionan que se trata de una persona del pueblo de Israel, llamado Balaam. Ver Números 22, 23, 24 y 31:8-16, y Deuteronomio 23:4-5.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 175 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 175 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 175 (págs. 252-261)
Al-Tabari le dice a su profeta Muhammad: «Recita a tu pueblo, Muhammad, las nuevas de aquel a quien le dimos Nuestros signos», refiriéndose a su informe y su historia. Se dice que los signos de Dios que le fueron dados fueron el Nombre Supremo de Dios y también la profecía. Los intérpretes discreparon sobre él: algunos dijeron que era un hombre de los Hijos de Israel, y el editor se refiere al relato de Bal'am ibn Ba'ur en la Historia de al-Tabari y a las explicaciones anteriores de «recita» y «nuevas». Informes 15381 a 15389, de Abd Allah ibn Mas'ud a través de Abu al-Duha de Masruq: es Bal'am, el nombre de su padre aparece con varias grafías en los informes, y en una narración, la de Shu'ba, no se menciona el nombre del padre; uno de ellos, de Ibn Mas'ud, dice que era un hombre de los Hijos de Israel llamado Bal'am. 2 3 4
Informe 15387, de Ibn Abbas: es Bal'am ibn Ba'ir; informe 15390, de Ibn Abbas por la ruta de Ali ibn Abi Talha: un hombre de la ciudad de los gigantes llamado Bal'am; informes 15391 a 15393, de Mujahid: Bal'am ibn Ba'ur, de los Hijos de Israel; informes 15394 a 15398, de Ikrima y Mujahid: es Bal'am; e informe 15399, de Ibn Abbas por la ruta de Mujahid: Bal'am. En el informe de Ibn Abbas está la frase "y Thaqif dijo, es Umayya ibn Abi al-Salt"; El editor señala que la edición impresa lo omitió aunque aparece en el manuscrito, que desconoce si son palabras de al-Tabari, de Ibn Abbas o de algún narrador, y que es más probable que sean de un narrador. 3 4 5
Otros dijeron que Bal'am era del pueblo de Yemen, y el informe 15400, de Ibn Abbas, dice que es un hombre llamado Bal'am del pueblo de Yemen. Otros dijeron que era cananeo, y el informe 15401, de Ibn Abbas por la ruta de Ali, dice un hombre de la ciudad de los gigantes llamado Bal'am. Otros dijeron que es Umayya ibn Abi al-Salt, y el informe 15402, de Abd Allah ibn Amr, dice que es Umayya ibn Abi al-Salt. El editor identifica a Sa'id ibn al-Sa'ib al-Thaqafi, Abu Hafs, como digno de confianza, contado por algunos entre los abdal y cuyas lágrimas nunca se secaron; Ghutayf ibn Abi Sufyan como un seguidor digno de confianza; y Nafi ibn Asim ibn Urwa ibn Mas'ud al-Thaqafi como un seguidor digno de confianza. 5
Informes 15403 y 15404, de Nafi ibn Asim: Abd Allah ibn Amr dijo, él es tu compañero, Umayya ibn Abi al-Salt; el editor explica que lo dijo porque Nafi es Thaqafi como Umayya. Informe 15405, de Abd Allah ibn Amr sobre las palabras "pero se aferró a la tierra y siguió su deseo": él es Umayya ibn Abi al-Salt; los informes 15406 a 15408 tienen el mismo efecto, el último dice "él es Umayya". Informe 15409, de Abd al-Malik ibn Umayr: discutieron este versículo en la mezquita de Damasco, algunos diciendo que fue revelado acerca de Bal'am ibn Bahura, otros acerca del monje, y Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Dios esté complacido con él) salió a ellos y preguntaron acerca de quién fue revelado; Dijo: se reveló acerca de Umayya ibn Abi al-Salt al-Thaqafi. El editor identifica al monje como Abu Amir al-Rahib, Abd Amr ibn Sayfi ibn Malik ibn al-Nu'man, a quien el Profeta ﷺ llamó Abu Amir el pecador y cuya historia es bien conocida en las biografías. Informe 15410, de al-Kalbi: es Umayya ibn Abi al-Salt, mientras que Qatada no estaba seguro, algunos decían Bal'am y otros Umayya ibn Abi al-Salt. 6 7
Luego dice al-Tabari: los intérpretes discreparon sobre las señales que se le dieron. Algunos dijeron que eran el Nombre Supremo de Dios. Informe 15411, de al-Suddi: cuando se cumplieron los cuarenta años, los mencionados en 5:26, Dios envió a Josué hijo de Nun como profeta, quien llamó a los Hijos de Israel y les dijo que era un profeta y que Dios le había ordenado luchar contra los gigantes; ellos le juraron lealtad y le creyeron, y partió un hombre de los Hijos de Israel llamado Bal'am, un erudito que conocía el Nombre Supremo. 7
El informe 15411 de al-Suddi está completo: [el hombre] enseñó el Nombre más grande, se mantuvo oculto y no creyó, y fue a los gigantes y dijo: no teman a los Hijos de Israel, porque cuando salgan a luchar contra ellos haré una oración contra ellos y perecerán. Tenía del mundo todo lo que deseaba, excepto que no podía ir con mujeres debido a su tamaño, así que se acostaba con una burra suya; y él es de quien Dios dice "se despojó de ellas", lo que significa que se le dio la vista. El editor dice que la edición impresa tenía una lectura diferente de la frase sobre el tamaño, que él la tomó como el gran tamaño de las mujeres de los gigantes, que el "atan" es la burra, y que la edición impresa y la Historia difieren en la palabra glosada como "se le dio la vista" y él conserva el manuscrito; Al-Tabari lo mencionó en su Historia y aparecerá completo como informe 15423. Informe 15412, de Ibn Abbas: es un hombre llamado Bal'am que conocía el Nombre Supremo de Dios; informe 15413, de Ibn Zayd: no le pidió nada a Dios y Él se lo concedió. 8 Otros dijeron que las señales que se le dieron fueron un libro de los libros de Dios, y el informe 15414, de Ibn Abbas, dice que había en los Hijos de Israel Bal'am ibn Ba'ur, a quien se le dio un libro, el editor se refiere a su forma completa como informe 15432. Otros dijeron que se le dio la profecía, y el informe 15415, de Mujahid, dice que era un profeta entre los Hijos de Israel, es decir Bal'am, a quien se le dio la profecía, a quien su pueblo sobornó para que guardara silencio, lo cual hizo, dejándolos como estaban; el informe 15416, de Sayyar, dice que era un hombre llamado Bal'am, a quien se le dio la profecía y respondió a la oración, el editor se refiere a su forma completa como informe 15420. 8 9 Al-Tabari elige entonces: la opinión correcta es que Dios ordenó a Su profeta que recitara a su pueblo la historia de un hombre a quien Él dio Sus pruebas y evidencias, que son los "signos", y ya ha demostrado que signos significa pruebas y marcas. Puede ser que aquel a quien Dios se los dio fuera Bal'am o Umayya; asimismo, si los signos son una prueba en el sentido de uno de los libros de Dios revelados a uno de Sus profetas, que el hombre mencionado aprendió, puede ser Bal'am o Umayya, ya que se dice que Umayya leyó algunos de los libros de la Gente del Libro. Pero si se refieren a un libro revelado a aquel cuya historia se le ordenó al Profeta recitar, o al Nombre Supremo, o a la profecía, no puede ser Umayya, porque la comunidad no discrepa en que no se le dio nada de eso; no hay ningún relato que indique a cuál se refería y a cuál de los dos hombres se refiere que lo aclare, y ninguna indicación en la razón. Así pues, lo correcto es decir lo que Dios dijo y afirmar el sentido aparente de la revelación tal como se presentó. El editor explica la construcción de la frase y que el manuscrito y la edición impresa contenían una palabra errónea, la cual corrige. 9 10 En cuanto a "se despojó de ellos", significa que se apartó de las señales que Dios le había dado y las rechazó, y los intérpretes dijeron algo similar. Informe 15417, de Ibn Abbas: cuando Moisés acampó contra los gigantes con los que estaban con él, los primos de Bal'am y su gente vinieron a él y le dijeron: Moisés es un hombre feroz con muchas tropas, y si prevalece sobre nosotros, nos destruirá, así que pídele a Dios que aleje a Moisés y a los que están con él de nosotros. Él dijo: si le pido a Dios que aleje a Moisés y a los que están con él, mi mundo y mi más allá se perderán; pero no cesaron hasta que oró contra ellos, y Dios lo despojó de lo que había estado en, que son las palabras "se despojó de ellos, y Satanás lo siguió, y estuvo entre los extraviados". Informe 15418, de Ibn Abbas: Dios le había dado Sus señales y él las abandonó; informe 15419: "se despojó de ellas", el conocimiento le fue quitado. Al-Tabari dice que "Satanás lo siguió" significa que lo convirtió en su seguidor, obedeciendo sus órdenes en desobediencia a Dios, y "estuvo entre los extraviados" significa entre los perdidos, por su extravío, por ir en contra del mandato de su Señor y por obedecer a Satanás. 10 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Related to
- El hombre de las revelaciones que las desechó
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Mentions
- El hombre de las revelaciones que las desechó
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 252
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 255
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 257
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 258
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 259
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 260
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 261
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 175». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-175/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON