En un coup d'œil
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si Nous l’avions voulu, Nous l’aurions élevé[42] par ces signes mais, obéissant à ses passions, il pencha pour les plaisirs terrestres à l’image du chien qui, chassé ou laissé en paix, ne cesse de haleter[43]. Telle est l’image des hommes qui rejettent Nos signes. Relate-leur donc ce genre d’histoires afin qu’ils en tirent des leçons.
[42] Au-dessus de la souillure de ce bas monde. [43] La langue pendante.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 176 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 176 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 176 (pp. 261-275)
Al-Tabari dit : Si Nous l'avions voulu, Nous aurions élevé cet homme à qui Nous avons donné Nos signes, par les signes que Nous lui avons donnés. « Mais il s'est attaché à la terre », c'est-à-dire qu'il s'est installé dans la vie de ce monde et tout ce qu'il a à offrir, préférant ses plaisirs et ses désirs à l'au-delà. « Il a suivi sa passion », c'est-à-dire qu'il a désobéi à Dieu et a désobéi à Son commandement. Il rapporte ensuite l'histoire de celui dont Dieu décrit le cas, les savants divergeant quant à son interprétation. Le hadith 15420, rapporté par Sayyar, relate : Balaam avait reçu la prophétie et ses prières avaient été exaucées. Moïse arriva avec les Enfants d'Israël, se dirigeant vers le pays où se trouvait Balaam, ou, selon lui, la Syrie. Le peuple fut saisi d'une grande crainte à son égard et alla trouver Balaam en lui disant : « Priez contre cet homme et son armée. » Il répondit : « Jusqu'à ce que je consulte mon Seigneur. » Il lui fut alors dit : « Ne priez pas contre eux, car ils sont Mes serviteurs et leur prophète est parmi eux. » Il dit à son peuple qu'il avait consulté son Seigneur au sujet de prier contre eux et que cela lui avait été interdit. Ils lui envoyèrent un présent, qu'il accepta, puis revinrent vers lui. Il dit alors : « Jusqu'à ce que je consulte à nouveau », mais rien ne lui fut donné. Ils dirent : « Si ton Seigneur avait désapprouvé tes prières contre eux, Il te l'aurait interdit comme Il l'avait fait la première fois. » Il commença alors à prier contre eux, mais lorsqu'il priait contre eux, ses prières s'adressaient en réalité à son propre peuple. Et lorsqu'il voulait prier pour la victoire de son peuple, il priait pour la victoire de Moïse et de son armée. Ils dirent : « Nous voyons que tu ne pries que contre nous. » Il répondit : « Rien d'autre ne sort de ma bouche que cela, et si j'avais prié contre lui, je n'aurais pas été exaucé. » 2 3 4
Puis il dit : « Je vais vous révéler ce qui pourrait causer leur perte : Dieu hait l'impureté, et s'ils s'y adonnent, ils périront. Envoyez donc des femmes à leur rencontre, car ce sont des voyageurs et il se pourrait qu'ils commettent l'impureté et périssent. » Ils firent ainsi. Le roi avait une fille, et son père, Balaam, lui avait dit de ne se donner à personne d'autre qu'à Moïse. Ils tombèrent dans l'impureté, et le chef d'une tribu des Israélites vint la demander en mariage. Elle répondit : « Je ne me donnerai à personne d'autre qu'à Moïse. » Il dit : « Mon rang est tel ou tel. » Elle envoya des messagers à son père pour le consulter, et il dit : « Laisse-le te prendre. » Un homme, fils d'Aaron, vint à eux avec une lance et les transperça, fortifié par Dieu. Il les transperça tous deux et les souleva sur sa lance, sous les yeux du peuple. Dieu envoya sur eux la plaie, et soixante-dix mille personnes moururent. Sayyar raconta également que Bal'am montait son ânesse et qu'arrivé à al-Fulul, ou à un chemin traversant al-Fulul, il se mit à la battre. Elle refusa d'avancer, se plaça sous lui et lui dit : « Pourquoi me frappes-tu ? Ne vois-tu pas ce qui se trouve devant toi ? » Satan se tenait alors devant lui. Bal'am descendit et se prosterna devant lui. Dieu rapporta ces paroles jusqu'au verset 7:176. Al-Mu'tamir dit : « Sayyar me l'a rapporté, et j'ignore si des éléments d'un autre récit y ont été intégrés. » 4 5
Dans ses notes, l'éditeur explique que l'édition imprimée a altéré le texte de ce récit et qu'il conserve le manuscrit ; que l'expression « rien ne lui est revenu » provient d'un verbe signifiant « retourner » ; et qu'il considère « al-Fulul » comme le reste de l'armée de Moïse après le châtiment qui en a tué soixante-dix mille. Il identifie al-Mu'tamir ibn Sulayman al-Taymi, le célèbre imam, et son père Sulayman ibn Tarkhan, ainsi que Sayyar comme étant Sayyar ibn Salama Abu al-Minhal al-Riyahi, le narrateur digne de confiance et réputé, et précise qu'Ibn Kathir et al-Suyuti ont donné un récit abrégé. 3 4 5
Rapport 15421, d'al-Mu'tamir, d'après son père : un homme du Livre m'a rapporté que Moïse avait demandé à Dieu de le vaincre et de le faire venir du Feu, ce que Dieu fit ; et on m'a dit que Moïse le tua ensuite. Rapport 15422, de Muhammad ibn Ishaq, d'après Salim Abu al-Nadr : lorsque Moïse campa au pays des Cananéens, en Syrie, et que Balaam se trouvait à Bala'a, village d'al-Balqa, les gens de Balaam vinrent à lui et dirent : « Balam, voici Moïse, fils d'Imran, avec les Enfants d'Israël. Il est venu pour nous chasser de notre terre, nous tuer et y installer les Enfants d'Israël. Tes prières ont été exaucées, alors va prier contre eux. » Il répondit : « Malheur à toi, prophète de Dieu, avec les anges et les croyants ! Comment pourrais-je aller prier contre eux, sachant ce que je sais de Dieu ? » Ils dirent : « Nous n'avons plus de foyer. » Ils insistèrent, le flattant et le suppliant, jusqu'à ce qu'ils le tentent et qu'il cède à la tentation ; il monta alors son ânesse vers la montagne qui offre une belle vue. L'éditeur précise que les mots entre crochets sont tirés de l'Histoire d'al-Tabari. 5
Le rapport 15422 est terminé : après avoir marché un peu avec lui, elle se coucha sous lui. Il descendit alors et la frappa jusqu’à ce qu’elle soit épuisée. Elle se releva et il la chevaucha. Cela se produisit trois fois. Dieu lui permit ensuite de lui parler pour le condamner. Elle dit : « Malheur à toi, Balaam ! Où vas-tu ? Ne vois-tu pas les anges devant moi qui me détournent de mon chemin ? Veux-tu aller trouver un prophète de Dieu et les croyants pour prier contre eux ? » Il continua de la frapper, et Dieu la laissa partir. Elle poursuivit son chemin jusqu’à ce qu’elle l’emmène au sommet du mont Husban, au-dessus du camp de Moïse et des enfants d’Israël. Il commença à prier contre eux, mais tout ce qu’il disait contre eux, sa langue le dirigeait vers son propre peuple, et tout ce qu’il disait de bien pour son peuple, sa langue le dirigeait vers les enfants d’Israël. Son peuple lui dit : « Sais-tu ce que tu fais ? Tu pries pour eux et contre nous ! » Il répondit : « Cela dépasse mon pouvoir, Dieu m’en a empêché. » Sa langue pendait et tomba sur sa poitrine. L'éditeur note que le nom de la montagne est Hasan dans l'édition imprimée et non indiqué dans le manuscrit, qu'il suit l'orthographe conforme à l'Histoire et ne l'a trouvée dans aucun dictionnaire, explique le verbe « être épuisé » comme étant poussé à l'épuisement, et qu'al-Tabari a fait ce récit dans son Histoire. 5 6 Alors il dit à son peuple : « Ce monde et l'au-delà m'ont quitté ; il ne me reste que la ruse et l'habileté. Voici donc ce que je vais vous dire : ornez les femmes, donnez-leur des biens, envoyez-les au camp pour les vendre, et dites-leur qu'aucune femme ne doit se refuser à l'homme qui la désire, car si l'une d'elles commet l'adultère, vous lui serez épargnés. » Ils firent ainsi. Lorsque les femmes entrèrent dans le camp, une Cananéenne nommée Kozbi, fille de Tsour, chef de son peuple, passa près de Zimri, fils de Salum, chef de la tribu de Siméon, fils de Jacob, un notable des Israélites. Séduit par sa beauté, il se leva vers elle, la prit par la main, la conduisit devant Moïse et lui dit : « Tu diras sans doute qu'elle t'est interdite ? » Moïse répondit : « Oui, elle t'est interdite, ne t'approche pas d'elle. » Moïse dit : « Par Dieu, nous ne t'obéirons pas sur ce point ! » Il entra dans sa tente avec elle et coucha avec elle. Et Dieu envoya la plaie parmi les Israélites. 6 7 Phinéas, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, intendant de Moïse, homme de haute stature et de force, était absent lorsque Zimri accomplit son acte. Il revint alors que la plaie s'abattait sur les Israélites et en fut informé. Il prit sa lance de fer, entra dans la tente où les deux hommes étaient couchés ensemble et les transperça de sa lance. Puis, ressortant, il les leva vers le ciel, la lance à la main, le coude appuyé contre le flanc et la lance contre la mâchoire. Étant le premier-né d'Éléazar, il répétait : « Ô Dieu, c'est ainsi que nous traitons celui qui te désobéit. » La plaie cessa. On compta soixante-dix mille Israélites morts en une heure, entre la rencontre de Zimri avec la femme et le meurtre de Phinéas ; certains disent vingt mille. 7 De là est née la coutume selon laquelle les Enfants d'Israël donnent aux descendants de Phinéas, fils d'Éléazar, de chaque bête qu'ils abattent l'estomac, la patte avant et les mâchoires, en raison de son geste de se cramponner à sa lance, de la prendre dans son bras et de la poser contre ses mâchoires. Ils leur donnent également le premier-né de tous leurs biens et de toutes leurs personnes, car il était le premier-né d'Éléazar. Concernant Balaam, fils de Ba'ur, Dieu révéla à Muhammad : « Raconte-leur la nouvelle de celui à qui Nous avons donné Nos signes et qui s'en est dépouillé », c'est-à-dire Balaam, « et Satan le suivit et il fut du nombre des égarés », jusqu'à « afin qu'ils réfléchissent ». L'éditeur note qu'al-Tabari rapporte cela dans son Histoire, que « qiba » désigne une partie de l'estomac, que l'Histoire et le manuscrit portent la mention « sa barbe », mais que la version imprimée est correcte puisque les Enfants d'Israël sont censés donner les « mâchoires », et que « yahus », avec le ha non prononcé, signifie se déplacer et se disperser. 7 8 Rapport 15423, d'après al-Suddi : Un homme des Enfants d'Israël, nommé Balam, alla trouver les géants et leur dit : « Ne craignez pas les Enfants d'Israël, car lorsque vous sortirez pour les combattre, je prierai contre eux et ils périront. » Josué partit combattre les géants avec le peuple, et Balam sortit avec eux sur son ânesse, voulant maudire les Enfants d'Israël. Chaque fois qu'il voulait prier contre les Enfants d'Israël, il priait contre les géants, qui lui répondaient : « Tu ne pries que contre nous ! » Balam rétorqua : « Je parlais des Enfants d'Israël ! » Arrivé à la porte de la ville, un ange saisit la queue de l'ânesse et la retint. Il essaya de la faire bouger, mais elle ne bougea pas. Il la frappa alors violemment, et elle dit : « Tu couches avec moi la nuit et tu me montes le jour ! Malheur à moi ! Si j'avais pu sortir, je l'aurais fait, mais cet ange me retient. » À propos de Balam, Dieu dit : « Raconte-leur la nouvelle de celui à qui Nous avons donné Nos signes. » L'éditeur indique qu'une partie de ce document est apparue sous la forme du rapport 15411 et qu'il figure dans l'historique. 8 Rapport 15424, d'Ikrima : une femme parmi eux dit : « Montrez-moi Moïse et je le tenterai. » Elle se parfuma et croisa un homme qui ressemblait à Moïse, et il coucha avec elle. On rapporta la nouvelle à un fils d'Aaron qui prit une épée et les transperça tous deux, puis les souleva afin que le peuple les voie et comprenne qu'il ne s'agissait pas de Moïse. Ainsi, la maison d'Aaron fut préférée, dans l'offrande, à celle de Moïse, avec le foie, le bras et la cuisse. Il dit : « C'est celui à qui Nous avons donné Nos signes et qui s'en est dépouillé », désignant Bal'am. L'éditeur indique qu'il a des doutes sur une phrase du rapport et que le manuscrit contient un mot qu'il pense devoir se traduire par « la rencontre fortuite ». 8 9 Les interprètes divergent quant à l'interprétation de « si Nous l'avions voulu, Nous l'aurions ressuscité par eux ». Certains affirment que cela signifie « Nous l'aurions ressuscité par sa connaissance de ces signes », et le hadith 15425, rapporté par Ibn Abbas, indique que Dieu l'aurait ressuscité par sa connaissance. D'autres soutiennent que cela signifie « Nous l'aurions dissipé de son incrédulité en Dieu, par Nos signes », et les hadiths 15426 et 15427, rapportés par Mujahid, disent « Nous l'aurions préservé de cela », l'éditeur précisant que l'édition imprimée comportait « ressuscité » et que la lecture correcte est avec la lettre dal, comme dans le manuscrit. Al-Tabari conclut que Dieu a généralisé ce hadith : s'Il l'avait voulu, Il l'aurait ressuscité par les signes qu'Il lui a donnés. Le terme « élévation » recouvre de nombreux sens : l’élévation en rang auprès de Lui, l’élévation vers les honneurs terrestres et les nobles qualités, l’élévation vers la renommée et les louanges. Il se peut que Dieu ait voulu tout cela, que s’Il l’avait voulu, Il l’aurait élevé et lui aurait accordé tout cela en lui permettant d’agir selon Ses signes. Il est donc juste de n’en interdire aucun aspect, aucun hadith ni aucun raisonnement n’indiquant une restriction. Quant à l’expression « par eux », Ibn Zayd a dit, comme nous l’avons dit (hérité 15428) : par ces signes. 9 10 Quant à l'expression « mais il s'est attaché à la terre », les interprètes ont donné des versions similaires aux nôtres : le hadith 15429, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, indique qu'il s'appuyait sur la terre ; le hadith 15430, rapporté par lui, dit qu'il était attiré par la terre ; le hadith 15431, rapporté par Mujahid, dit qu'il s'établit ; le hadith 15432, rapporté par Ibn Abbas, mentionne qu'il y avait parmi les Enfants d'Israël Bal'am ibn Ba'ur, à qui l'on avait donné un livre, mais qui s'était attaché aux désirs de la terre, à ses plaisirs et à ses richesses, sans rien retirer des bienfaits que ce livre apportait ; le hadith 15433, rapporté par al-Suddi, dit qu'il avait suivi ce monde et s'y était appuyé. Al-Tabari ajoute : le sens premier d'« ikhlad » en arabe est celui de séjour et de repos. On dit donc de quelqu'un qu'il « akhlada » dans un lieu lorsqu'il y demeure, et qu'il « akhlada » lui-même vers un lieu lorsqu'il y arrive en provenance d'un autre. L’éditeur indique que cette dernière explication ne figure dans aucun dictionnaire, il convient donc de la noter. 10 11 Al-Tabari cite le début d'un poème de Zuhayr, où il s'interroge sur les demeures qu'il a traversées, dont les traces sont comme une inscription sur une pierre au bord d'un cours d'eau. Dans ce poème, le terme désignant l'habitant signifie « celui qui demeure ». Il cite également un verset de Malik ibn Nuwayra décrivant les fils des clans des tribus de Malik et d'Amr ibn Yarbu' comme s'étant établis sur place. L'éditeur note que l'édition imprimée comportait un toponyme différent dans le vers de Zuhayr et que la forme correcte est celle du manuscrit et du divan. Il explique les termes désignant le terrain accidenté, l'inscription et la pierre du cours d'eau, et précise que le vers de Malik provient d'un poème composé à propos du jour de Mukhattat, dans les Asma'iyyat, en citant les vers précédents. 11 Certains Bassorahs, que l'éditeur identifie comme Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna, affirmaient qu'« akhlada » signifie « il s'accrocha, resta en retrait et s'attarda », et qu'un « mukhlid » désigne également un homme dont les cheveux grisonnent tardivement, ou, chez les animaux, celui dont les incisives restent en place jusqu'à l'apparition des quatrièmes dents. Quant à l'expression « et suivit son désir », Ibn Zayd en donna le sens dans le hadith 15434 : son désir était du côté du peuple. 12 Vient ensuite la phrase : « Son apparence est celle d’un chien : que vous le chassiez ou que vous le laissiez haleter, il halète. » Al-Tabari dit : « Cet homme à qui Nous avons donné Nos signes et qui s’en est dépouillé est semblable au chien qui halète, qu’on le chasse ou qu’on le laisse. » Les interprètes divergent quant à la raison pour laquelle Dieu lui a donné cette apparence. Certains disent qu’Il l’a comparé à un chien qui halète pour avoir abandonné la mise en pratique du Livre et des signes que Dieu lui avait donnés, et pour s’être détourné de Ses avertissements. Ainsi, qu’il soit averti ou non par les signes de Dieu, il reste le même : il n’est pas averti et ne renonce pas à l’incroyance, tout comme le chien halète, qu’on le chasse ou non. Le hadith 15435, rapporté par Mujahid, dit : « Si vous le chassez, il est comme l’homme qui lit le Livre et n’agit pas en conséquence. » Le hadith 15436, rapporté par Mujahid et Ibn Jurayj, dit la même chose : le chien a le cœur coupé, il n’a pas de cœur ; son image est donc celle de celui qui s’éloigne du droit chemin et n’a pas de cœur. Le hadith 15437, rapporté par al-Kalbi, dit : tel est le mécréant, égaré que vous l’exhortiez ou non. 12 13 Rapport 15438, d'Ibn Abbas : si on lui confie la sagesse, il ne la supporte pas, et si on l'abandonne, il n'est pas guidé vers le bien, tel un chien qui halète au repos et qui halète lorsqu'on le pousse. Rapport 15439, d'Ibn Abbas : Dieu lui a donné Ses signes et il les a abandonnés ; Dieu l'a donc comparé à un chien. Rapport 15440, d'Ibn Abbas : c'est là la ressemblance que Dieu a donnée à celui à qui la guidance a été offerte, qui l'a refusée et l'a abandonnée. Al-Hasan disait qu'il était l'hypocrite, tandis que Qatada disait que c'était la ressemblance de l'incrédule, au cœur mort. L'éditeur identifie Ibn Abd al-A'la comme étant Muhammad ibn Abd al-A'la et Ibn Thawr comme étant Muhammad ibn Thawr, et précise que « parmi eux » désigne al-Kalbi. 13 14 D'autres ont dit qu'Il l'avait comparé au chien uniquement parce qu'il haletait comme lui. Le hadith 15441, rapporté par al-Suddi, indique que Bal'am haletait comme le chien et que l'expression « vous chargez sur lui » signifie « vous le chargez ». Al-Tabari retient alors l'interprétation suivante : la meilleure est celle de ceux qui y voient une métaphore de son abandon des signes divins. Autrement dit, qu'il soit réprimandé ou non, il persiste dans sa désobéissance au commandement de son Seigneur, tout comme le chien, chargé et chassé ou non, continue de haleter. Il fonde cette interprétation sur les mots « c'est là la ressemblance des gens qui ont renié Nos signes », qui désignent ceux qui nient Ses signes. Nous savons que la respiration haletante n'est pas dans la nature de tous les négateurs, et que c'est une image que Dieu leur a donnée ; il est donc reconnu que c'est une image pour celui qui est décrit dans ce verset, comme pour tous ceux qui nient les signes de Dieu. 14 À propos de « c’est là la ressemblance des gens qui ont renié Nos signes ; racontez donc cette histoire, afin qu’ils réfléchissent », al-Tabari dit : cette ressemblance que J’ai établie pour celui à qui Nous avons donné Nos signes et qui s’en est dépouillé est celle des gens qui ont renié Nos preuves, marques et témoignages et qui ont suivi la voie de celui qui s’est dépouillé des signes en abandonnant l’action de ce que Nous avons donné. Quant à « relater l'histoire », Il dit à Son prophète Muhammad : « Ô Muhammad, relate cette histoire que Je t'ai contée, concernant la nouvelle de celui à qui Nous avons donné Nos signes et les récits des nations dont Je t'ai rapporté les récits dans cette sourate, et le châtiment qu'Il leur a infligé lorsqu'elles ont renié Mes messagers, à ton peuple de Quraysh et aux Juifs des Enfants d'Israël qui t'ont précédé, afin qu'ils y réfléchissent, qu'ils en tirent avertissement et qu'ils se tournent vers Nous pour éviter de subir le même sort que ceux qui les ont précédés. Que les Juifs des Enfants d'Israël méditent sur cette histoire et reconnaissent la véracité de ton histoire et la justesse de ta prophétie, car la nouvelle de celui à qui Nous avons donné Nos signes fait partie de leur science cachée et de leurs récits secrets, connus seulement de leurs rabbins et de ceux d'entre eux qui ont lu les Livres. Le fait que tu le saches, malgré ton illettrisme, sans écrire, sans lire, sans étudier les Livres et sans fréquenter les savants, est pour toi la preuve manifeste, face à eux, que tu es le Messager de Dieu ﷺ et que tu ne le savais que par révélation céleste. » L'éditeur fait référence à l'explication précédente du terme « histoire ». 14 15 Abou al-Nadr a dit à peu près la même chose, et le rapport 15442, de Salim Abou al-Nadr, dit à propos de « racontez donc l’histoire, afin qu’ils réfléchissent » : cela signifie les Enfants d’Israël, puisque vous leur avez rapporté ce qui s’est passé parmi eux et qu’ils vous ont caché, « afin qu’ils réfléchissent » et sachent que nul autre qu’un prophète, à qui parviennent les nouvelles du ciel, ne rapporterait ce qui s’est passé parmi eux. 16
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Related to
- L'homme des signes qui s'en dépouilla
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Mentions
- L'homme des signes qui s'en dépouilla
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 261
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 262
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 264
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 265
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 266
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 267
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 268
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 269
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 270
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 271
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 274
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 275
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 176 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-176/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON