En un coup d'œil
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils t’interrogent au sujet de l’Heure, voulant connaître le jour de son avènement. Réponds-leur : « Nul autre que mon Seigneur n’en a connaissance et Lui seul sera en mesure de la manifester le moment voulu. Son avènement est inconnu de ceux qui peuplent les cieux et la terre pour lesquels l’Heure sera lourde de conséquence. Elle ne surviendra d’ailleurs que soudainement. » Ils t’interrogent comme si tu en étais toi-même informé[45]. Dis : « Allah seul en a connaissance. » Mais la plupart des hommes l’ignorent.
[45] Après avoir multiplié les questions à son sujet, comme le sous-entend le verbe arabe employé.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 187 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 187 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 187 (pp. 291-301)
Concernant le verset « Ils t’interrogent sur l’Heure, et te demandent quand elle viendra ? Dis : Seul mon Seigneur en a la connaissance ; nul autre que Lui ne la révélera en son temps », al-Tabari rapporte : les interprètes divergent quant à l’identité de ceux à qui « ils t’interrogent sur l’Heure ». Certains affirment qu’il s’agit du peuple de Quraysh, qui avait interrogé le Messager de Dieu ﷺ à ce sujet. Le hadith 15462, rapporté par Qatada, indique que les Qurayshites dirent à Muhammad : « Nous sommes apparentés à toi, alors dis-nous en secret quand viendra l’Heure. » Dieu répondit : « Ils te posent la question comme si tu en étais parfaitement informé. » L’éditeur se réfère au hadith 15481. D’autres estiment qu’il s’agit de certains Juifs. Le hadith 15463, rapporté par Ibn Abbas, rapporte que Jabal ibn Abi Qushayr et Shamwal ibn Zayd dirent au Messager de Dieu : « Muhammad, dis-nous quand viendra l’Heure, si tu es prophète comme tu le prétends, car nous savons quand elle viendra. » Dieu révéla alors : « Ils t’interrogent sur l’Heure », jusqu’à : « Mais la plupart des gens ne le savent pas. » L’éditeur note que le premier nom n’est pas indiqué dans le manuscrit et qu’il se réfère à la Sira d’Ibn Hisham, où figure ce hadith. Le hadith 15464, rapporté par Tariq ibn Shihab, rapporte que le Prophète a évoqué à plusieurs reprises la question de l’Heure jusqu’à la révélation : « Ils t’interrogent sur l’Heure, quand viendra-t-elle ? » L’éditeur identifie Ismail ibn Abi Khalid al-Ahmasi comme un rapporteur digne de confiance et sûr, et Tariq ibn Shihab comme celui qui a vu le Prophète et a rapporté de lui selon la tradition mursal. Il précise qu’Ibn Kathir l’a transmis, qualifiant la chaîne de transmission de bonne et solide, et qu’al-Nasa’i l’a également rapporté. 2 3
Al-Tabari rapporte ensuite : l'avis le plus juste est que des personnes ont interrogé le Messager de Dieu au sujet de l'Heure, et que Dieu a révélé ce verset. Ces personnes étaient peut-être des Qurayshites, peut-être des Juifs, et aucun récit ne permet de trancher. Le sens du verset est donc le suivant : ceux qui t'interrogent sur l'Heure demandent « quand viendra-t-elle s'ancrer ? », c'est-à-dire quand elle se lèvera. « Ayyan » signifie « quand » en arabe, comme dans le verset du poète du rajaz demandant quand son besoin sera comblé, le moment propice étant venu. L'éditeur explique « ibban » comme le temps et la saison propices à une chose, et précise que le verset figure dans le Majaz et le Lisan, et qu'il ignorait son auteur. « Mursaha » signifie son émergence, d'après l'expression « Dieu l'a ancrée », « le peuple l'a ancrée » lorsqu'ils la tenaient, et « elle s'est ancrée ». Les interprètes ont dit la même chose, et le rapport 15465, de Muhammad ibn al-Husayn d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, commence au bas de la page. 4
Le hadith 15465, rapporté par al-Suddi, dit : « Quand viendra-t-elle s’ancrer ? » signifie « quand apparaîtra-t-elle ? ». Le hadith 15466, rapporté par Qatada, confirme cette interprétation. D’autres affirment que cela signifie sa fin, ce qui est proche du sens de ceux qui parlent de son apparition, puisque sa fin correspond à l’accomplissement de son heure. Or, il a été démontré que la racine de ce terme est « détention » et « station ». Le hadith 15467, rapporté par Ibn Abbas, confirme également que cela signifie sa fin. Quant à « Dis : Seul mon Seigneur en a la connaissance ; nul autre que Lui ne la révélera en son temps », il s’agit d’un commandement de Dieu à Son prophète Muhammad pour répondre à ceux qui interrogent sur l’Heure : nul autre que Dieu, qui connaît l’invisible, ne connaît le moment de son apparition, Il ne la dévoile pas en son temps et nul autre que Lui ne la connaît. Le hadith 15468, rapporté par Qatada, précise que Dieu en a la connaissance, Il la révèle en son temps et nul autre que Dieu ne le sait. Les hadiths 15469 et 15470, d'après Mujahid : « révèle » signifie l'apporter, nul ne l'apporte sauf Lui ; hadith 15471, d'après al-Suddi : nul ne l'envoie en son temps sauf Lui. 4 5 6 Al-Tabari dit ensuite à propos de ce verset : « Elle pèse lourd dans les cieux et sur la terre ; elle ne viendra à vous que soudainement » : les interprètes ont divergé quant à son sens. Certains ont dit que cela signifie que l'Heure pèse lourd sur les habitants des cieux et de la terre, qu'ils doivent connaître son heure et sa venue, car elle leur est cachée et Dieu en a gardé la connaissance pour Lui seul ; hadith 15472, d'al-Suddi : elle est cachée dans les cieux et sur la terre, de sorte qu'aucun ange approché ni prophète envoyé ne sait quand elle se lèvera ; hadith 15473, d'après certains interprètes : sa connaissance pèse sur les habitants des cieux et de la terre, qui ne savent pas. D'autres ont dit que cela signifie que sa venue sera grave pour les habitants des cieux et de la terre ; hadith 15474, d'al-Hasan : lorsqu'elle viendra, elle pèsera sur les habitants des cieux et de la terre, c'est-à-dire qu'elle deviendra grave pour eux. Rapport 15475, d'Ibn Jurayj : quand cela arrivera, le ciel se fendra, les étoiles se disperseront, le soleil sera enveloppé, les montagnes seront déplacées, et ce que Dieu a dit se réalisera ; tel est son poids. Rapport 15476, d'al-Suddi : certains ont dit que « cela pesait » signifiait que c'était grand. D'autres ont dit que « dans les cieux et sur la terre » signifiait « sur les cieux et la terre ». Rapport 15477, de Qatada. 6 7 Al-Tabari choisit : l'avis le plus pertinent, à mon sens, est celui de ceux qui affirment que le sens de l'Heure est lourd dans les cieux et sur la terre pour leur peuple, qu'ils doivent connaître son heure et son avènement, car Dieu l'a caché à Sa création et n'a permis à personne de le savoir. En effet, Dieu a dit cela après : « Dis : Seul mon Seigneur en a la connaissance ; nul autre que Lui ne la révélera en son temps », et a ensuite dit qu'elle ne viendra que soudainement. Ce qui se trouve entre ces deux affirmations devrait donc être un récit de la dissimulation de cette connaissance à la création, tout comme ce qui précède et suit. Quant à l'affirmation « elle ne viendra que soudainement », il dit que l'Heure ne viendra qu'inopinément, sans que l'on s'en aperçoive. Le hadith 15478, rapporté par al-Suddi, indique que son avènement les prend par surprise, les surprenant par insouciance. Rapport 15479, de Qatada : Dieu a décrété que cela viendrait soudainement, et il nous a été rapporté que le Prophète de Dieu disait que l’Heure surprendrait les gens alors qu’ils répareraient leur abreuvoir, abreuveraient leurs bêtes, exposeraient leurs marchandises au marché ou abaisseraient et relèveraient leur balance. L’éditeur se réfère à l’explication précédente de « soudainement ». 7 8 Al-Tabari dit ensuite à propos de : « Ils t'interrogent comme si tu étais bien informé à ce sujet ; dis : Dieu seul en a la connaissance, mais la plupart des gens ne la connaissent pas. » Ces gens t'interrogent sur l'Heure comme si tu en étais « hafi », et les interprètes divergent sur le sens de « hafi 'anha ». Certains disent qu'ils t'interrogent comme si tu leur portais de l'affection, et que « à ce sujet » est placé avant, bien qu'il vienne plus tard. Le hadith 15480, rapporté par Ibn Abbas, dit : « comme s'il y avait de l'affection entre toi et eux, comme si tu étais leur ami. » Lorsque les gens interrogeaient Muhammad sur l'Heure, ils le faisaient comme s'ils pensaient que Muhammad les appréciait. Dieu lui révéla alors que la connaissance de l'Heure Lui appartient seul, qu'Il l'a gardée pour Lui et qu'Il n'a permis à aucun ange ni messager de la connaître. Le hadith 15481, rapporté par Qatada, dit : « Les Qurayshites dirent à Muhammad : "Il y a des liens de parenté entre nous, alors dis-nous en secret quand aura lieu l'Heure." Et Dieu répondit : "Ils t'interrogent comme si tu en étais bien informé." » Rapport 15482, d'après Qatada : c'est-à-dire, leur témoigner de l'affection, les Qurayshites disant : « Révèle-nous en secret la connaissance de l'Heure en raison de notre lien de parenté avec toi. » Rapport 15483, d'après Mujahid et Ikrima : leur témoigner de l'affection lorsqu'ils te le demandent. Rapport 15484, d'après Ibn Abbas : être proche d'eux et leur montrer de la considération, et Abu Malik dit : « comme si tu les aimais, alors tu leur parles », l'éditeur disant qu'il ne savait pas qui était Abu Malik dans ce rapport. Rapport 15485, d'après al-Suddi : comme si tu étais leur ami. 8 9 10 D'autres ont dit que le sens est : comme si vous aviez insisté sur la question et que vous la connaissiez. Les hadiths 15486 et 15487, rapportés par Mujahid : vous avez insisté sur la question jusqu'à connaître son heure ; les hadiths 15488 et 15489, rapportés par al-Dahhak : comme si vous la connaissiez ; le hadith 15490, rapporté par al-Dahhak : ils vous interrogent sur l'Heure comme si vous en aviez connaissance ; dites : seul mon Seigneur en a la connaissance ; le hadith 15491, rapporté par certains d'entre eux : comme si vous la connaissiez ; le hadith 15492, rapporté par Ibn Zayd : comme si vous la connaissiez, et il a dit que sa connaissance est cachée à Ses créatures, et a récité le verset 31:34 jusqu'à la fin de la sourate. Le hadith 15493, rapporté par Ibn Abbas : comme si leur question vous plaisait, dites : seul Dieu en a la connaissance, et « comme si vous en étiez hafi » signifie bienveillant à son égard. L'éditeur explique que cette dernière phrase ne fait pas partie des propos d'Ibn Abbas dans le récit précédent, il l'a donc mise à part et craint qu'une erreur ne se soit produite lors de la transcription, étant donné qu'al-Tabari n'a mentionné que deux points de vue. 10 11 Ceux-ci ont interprété l'expression « comme si vous étiez hafi à ce sujet » comme signifiant « hafi avec cela », et ont affirmé que les Arabes disent « Je lui ai témoigné de la considération en posant la question » et « J'ai témoigné de la considération à son sujet », d'où l'expression « nous sommes venus voir untel pour demander par son intermédiaire », c'est-à-dire pour se renseigner sur lui. Al-Tabari ajoute que la meilleure des deux opinions est celle de ceux qui considèrent que le sens est celui de l'insistance sur la question et de la connaissance de la réponse. Si quelqu'un demande pourquoi on dit « hafi 'anha » et non « hafi biha » si tel est le sens, il répond : parce que « hafawa » intervient dans la question, ce qui signifie accueillir la personne interrogée et lui poser beaucoup de questions, et que « demander » est parfois associé à « à propos » et parfois à « par », d'où l'expression « j'ai demandé à son sujet » et « j'ai demandé par son intermédiaire ». Lorsque « hafi » a été placé à la place de « demander », il a été associé à la plus courante des deux particules qui accompagnent la question, « à propos de », comme le dit le poète, que l'éditeur identifie comme al-Mumatil al-Mudhill, la citation se poursuivant à la page suivante. 11 La citation se termine par un vers du poète Hudhali décrivant un homme s'enquérant de son frère. L'éditeur explique que la formulation d'al-Tabari altère le sens du poème, car dans le Divan des Hudhalis, il est question d'un homme indifférent à son frère, qui le mentionne comme s'il dormait ou feignait de dormir par manque de considération, contrairement à la version d'al-Tabari. Il cite les vers précédents, précisant que la formulation de l'édition imprimée est erronée et que le manuscrit et le Divan sont corrects. Quant à « dis : seul Dieu en a la connaissance », cela signifie : dis, ô Muhammad, à ceux qui t'interrogent sur le moment de l'Heure et quand elle viendra, je n'en ai aucune connaissance et nul n'en a la connaissance si ce n'est Dieu, qui connaît l'invisible des cieux et de la terre. « Mais la plupart des gens ne le savent pas » signifie qu'ils ignorent que nul autre que Dieu ne le sait, et supposent plutôt que cette connaissance se trouve chez certaines de Ses créatures. 12
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 293
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 301
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 187 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-187/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON