De un vistazo
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
187. Te preguntan cuándo llegará la Hora [del Día de la Resurrección]. Diles: “Solo mi Señor lo sabe, y nadie salvo Él hará que comience en el momento decretado[1]. Los cielos y la Tierra temen su llegada. Cuando llegue los sorprenderá”. Te preguntan como si supieras [cuándo ocurrirá]. Diles: “Su conocimiento solo Le pertenece a Dios, pero la mayoría de la gente no lo sabe”.
[1] Mujámmad r fue preguntado acerca de la Hora y respondió: “El que está siendo preguntado no sabe acerca de ella más de lo que sabe el que pregunta”. El que estaba preguntando era el ángel Gabriel, que se presentó ante él en forma humana. Si el más noble de los ángeles y el más noble ser humano, Mujámmad, no sabían cuándo iba a llegar el final del mundo, entonces está claro que ninguna persona ni criatura sabe cuándo ocurrirá. Este punto nos brinda una prueba importante acerca de la falsedad de la creencia en la divinidad de Jesús, porque él mismo afirmó no conocer cuándo llegará la Hora y que solo Dios conoce su tiempo: “Pero de aquel día y de la hora nadie sabe, ni aun los ángeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre” (Marcos 13:32). Ver también en La Biblia, Mateo 24:36.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 187 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 187 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 187 (págs. 291-301)
Sobre "te preguntan acerca de la Hora, ¿cuándo llegará? Di: el conocimiento de ella está solo con mi Señor; nadie la revelará en su tiempo sino Él", al-Tabari dice: los intérpretes difirieron sobre a quién se refiere "te preguntan acerca de la Hora". Algunos dijeron que se refiere a la gente de Quraysh del Mensajero, que le había preguntado al Mensajero de Dios acerca de ella, y el informe 15462, de Qatada, dice que Quraysh le dijo a Muhammad que hay parentesco entre nosotros y tú, así que dinos en secreto cuándo es la Hora, y Dios dijo "te preguntan como si estuvieras bien informado de ella"; el editor se refiere al informe 15481. Otros dijeron que se refiere a algunos de los judíos, y el informe 15463, de Ibn Abbas, dice que Jabal ibn Abi Qushayr y Shamwal ibn Zayd le dijeron al Mensajero de Dios: Muhammad, dinos cuándo es la Hora si eres un profeta como dices, porque sabemos cuándo es; Entonces Dios reveló «te preguntan acerca de la Hora» hasta «pero la mayoría de la gente no lo sabe». El editor señala que el primer nombre no está marcado en el manuscrito y que sigue la Sira de Ibn Hisham, donde se encuentra el relato. Relato 15464, de Tariq ibn Shihab: el Profeta ﷺ siguió mencionando el asunto de la Hora hasta que se reveló «te preguntan acerca de la Hora, ¿cuándo llegará?». El editor identifica a Ismail ibn Abi Khalid al-Ahmasi como digno de confianza y fidedigno, y a Tariq ibn Shihab como alguien que vio al Profeta y narró de él en forma mursal, y dice que Ibn Kathir lo transmitió calificando la cadena como buena y fuerte, y que al-Nasa'i lo transmitió. 2 3
Entonces al-Tabari dice: la opinión correcta es que algunas personas preguntaron al Mensajero de Dios acerca de la Hora y Dios reveló este versículo; podrían haber sido de Quraysh o podrían haber sido de los judíos, y no tenemos ningún relato que permita determinar cuál. Así pues, el sentido del versículo es: las personas que te preguntan acerca de la Hora preguntan "¿cuándo llegará a anclarse?", es decir, ¿cuándo surgirá? "Ayyan" significa "cuándo" en árabe, como en el versículo del poeta rajaz preguntando cuándo se satisfará su necesidad, habiendo llegado el momento de su éxito; el editor explica "ibban" como el tiempo y la estación adecuados para algo, y dice que la línea está en el Majaz y el Lisan y que desconocía a su autor. "Mursaha" significa su surgimiento, de alguien que dice "Dios lo ancló" y "la gente lo ancló" cuando lo sostuvieron, y "se ancló". Los intérpretes dijeron lo mismo, y el informe 15465, de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal, comienza al pie de la página. 4
Informe 15465, de al-Suddi: "¿cuándo vendrá a anclar?" significa cuándo surgirá; informe 15466, de Qatada, lo mismo. Otros dijeron que significa su fin, lo cual está cerca del sentido de aquellos que dijeron su surgimiento, ya que su fin es cuando llega su tiempo, y ha demostrado que la raíz es detención y posición; informe 15467, de Ibn Abbas: significa su fin. En cuanto a "di: el conocimiento de ello está solo con mi Señor; nadie lo revelará en su tiempo sino Él", es un mandato de Dios a Su profeta Muhammad para responder a aquellos que preguntan sobre la Hora que nadie conoce el tiempo de su surgimiento sino Dios que conoce lo oculto, que Él no lo revela en su tiempo y nadie sino Él lo sabe. Informe 15468, de Qatada: su conocimiento está con Dios, Él lo revela en su tiempo y nadie sabe eso sino Dios; Informes 15469 y 15470, de Mujahid: "revela" significa que lo trae, nadie lo trae sino Él; informe 15471, de al-Suddi: nadie lo envía a su tiempo sino Él. 4 5 6 Luego al-Tabari dice sobre "pesa mucho en los cielos y en la tierra; no vendrá a vosotros sino repentinamente": los intérpretes difirieron sobre su sentido. Algunos dijeron que significa que la Hora es pesada para la gente de los cielos y de la tierra, que deben conocer su tiempo y su llegada, porque está oculta para ellos y Dios ha guardado su conocimiento para Sí mismo; informe 15472, de al-Suddi: está oculta en los cielos y en la tierra, por lo que ningún ángel traído cerca o profeta enviado sabe cuándo surgirá; informe 15473, de algunos intérpretes: su conocimiento pesa sobre la gente de los cielos y de la tierra, que no saben. Otros dijeron que significa que será grave en su llegada para la gente de los cielos y de la tierra; informe 15474, de al-Hasan: cuando llegue pesará sobre la gente del cielo y de la tierra, es decir, se volverá grave para ellos; Informe 15475, de Ibn Jurayj: cuando llegue, el cielo se partirá, las estrellas se dispersarán, el sol se envolverá, las montañas se moverán y lo que Dios dijo se cumplirá, y ese es su peso; informe 15476, de al-Suddi: algunos dijeron de "pesó" que era grande. Otros dijeron "en los cielos y la tierra" significa "sobre los cielos y la tierra", informe 15477, de Qatada. 6 7 Al-Tabari elige: la mejor opinión a mi parecer es la de aquellos que dijeron que el sentido es que la Hora es pesada en los cielos y la tierra sobre su gente, que deben conocer su tiempo y llegada, porque Dios lo ocultó de Su creación y no dejó que ninguno de ellos lo supiera, puesto que Dios dijo esto después de "di: el conocimiento de ella está solo con mi Señor; nadie la revelará en su tiempo sino Él" y dijo después que viene solo repentinamente, así que lo que está entre ellos debería ser igualmente un informe del ocultamiento de su conocimiento de la creación, como lo que lo precede y lo sigue. En cuanto a "no vendrá a vosotros sino repentinamente", dice que la Hora viene solo inesperadamente, sin que sintáis su llegada. Informe 15478, de al-Suddi: su llegada los toma por sorpresa, viniendo sobre ellos en descuido; Informe 15479, de Qatada: Dios decretó que vendrá repentinamente, y se nos mencionó que el Profeta de Dios solía decir que la Hora llegará a la gente mientras un hombre remenda su abrevadero, un hombre abreva sus animales, un hombre coloca sus mercancías en el mercado y un hombre sube y baja su balanza. El editor se refiere a la explicación anterior de «repentinamente». 7 8 Luego al-Tabari dice sobre "te preguntan como si estuvieras bien informado al respecto; di: el conocimiento de ello está solo con Dios, pero la mayoría de la gente no lo sabe": estas personas te preguntan sobre la Hora como si estuvieras "hafi" al respecto, y los intérpretes difirieron sobre el sentido de "hafi 'anha". Algunos dijeron que te preguntan al respecto como si les tuvieras afecto, y dijeron que "al respecto" se coloca al principio aunque viene después. Informe 15480, de Ibn Abbas: como si hubiera afecto entre tú y ellos, como si fueras su amigo; cuando la gente preguntó a Muhammad sobre la Hora preguntaron como personas que pensaban que Muhammad les tenía cariño, entonces Dios le reveló que el conocimiento de ello está solo con Él, Él guardó su conocimiento para Sí mismo y no dejó que ningún ángel o mensajero lo supiera. Informe 15481, de Qatada: Quraysh dijo a Muhammad que hay parentesco entre nosotros, así que dinos en secreto cuándo es la Hora, y Dios dijo "te preguntan como si estuvieras bien informado al respecto"; Informe 15482, de Qatada: es decir, afectuoso con ellos, Quraysh diciendo dinos el conocimiento de la Hora en secreto debido a nuestro parentesco contigo; informe 15483, de Mujahid e Ikrima: afectuoso con ellos cuando te lo pidan; informe 15484, de Ibn Abbas: cercano a ellos y les muestras consideración, y Abu Malik dijo como si les tuvieras cariño, así que se lo dices, el editor dice que no sabía quién es Abu Malik en este informe; informe 15485, de al-Suddi: como si fueras su amigo. 8 9 10 Otros dijeron que el sentido es: como si hubieras insistido en la pregunta sobre ello y por eso lo supieras. Informes 15486 y 15487, de Mujahid: insististe en la pregunta sobre ello hasta que supiste su hora; informes 15488 y 15489, de al-Dahhak: como si lo supieras; informe 15490, de al-Dahhak: te preguntan sobre la Hora como si tuvieras conocimiento de ella; di: el conocimiento de ella está solo con mi Señor; informe 15491, de algunos de ellos: como si lo supieras; informe 15492, de Ibn Zayd: como si lo supieras, y dijo que su conocimiento está oculto a Sus criaturas, y recitó 31:34 hasta el final de la sura. Informe 15493, de Ibn Abbas: como si su pregunta te complaciera, di: el conocimiento de ella está solo con Dios, y "como si fueras hafi sobre ello" significa amable hacia ella. El editor afirma que esta última frase no forma parte de las palabras de Ibn Abbas en el informe anterior, por lo que la separó, y teme que algo se haya omitido durante la copia, ya que al-Tabari mencionó solo dos opiniones. 10 11 Estos tomaron el sentido de "como si estuvieras hafi al respecto" como "hafi con ello", y dijeron que los árabes dicen "le mostré consideración al preguntar" y "le mostré consideración por él", y así se dice "vinimos a fulano para preguntar por él", queriendo preguntar por él. Entonces al-Tabari dice: la mejor de las dos opiniones es la de aquellos que dijeron que el significado es como si estuvieras presionando la pregunta al respecto y por lo tanto lo supieras. Si alguien pregunta cómo llegó a decirse "hafi 'anha" y no "hafi biha" si ese es el sentido, responde: porque "hafawa" ocurre al preguntar, que es dar la bienvenida al que se pregunta y preguntarle mucho, y "preguntar" se une con "acerca de" a veces y con "por" a veces, por lo que uno dice "pregunté por él" y "pregunté por él"; Cuando "hafi" se colocó en lugar de "preguntar", se unió a la más común de las dos partículas que acompañan a preguntar, "sobre", como dice el poeta, a quien el editor identifica como al-Mumatil al-Mudhill, la cita continúa en la página siguiente. 11 La cita se completa con un verso del poeta Hudhali que describe la pregunta de un hombre por su hermano; el editor explica que la redacción de al-Tabari altera el sentido del poema, que en el Diván de los Hudhalis se describe la pregunta de alguien que no tiene consideración por su hermano, que lo menciona como si estuviera dormido o fingiendo dormir por falta de consideración, lo contrario de la versión de al-Tabari, y cita los versos anteriores, señalando que la redacción de la edición impresa es errónea y que el manuscrito y el Diván son correctos. En cuanto a «di: el conocimiento de ello solo está en manos de Dios», significa: di, Muhammad, a quienes te pregunten sobre el momento de la Hora y cuándo llegará, que yo no tengo conocimiento de ello y nadie lo tiene sino Dios, que conoce lo oculto de los cielos y de la tierra; «pero la mayoría de la gente no lo sabe» significa que no saben que nadie lo sabe sino Dios, sino que suponen que el conocimiento de ello se encuentra en algunas de Sus criaturas. 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 293
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 294
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 297
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 301
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 187». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-187/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON