Quran 7 188

القرآن 7:188

Qur'an 7:188 (sura Al-A'raf, verse 188).

Profondeur

En un coup d'œil

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Je ne peux obtenir un bien pour moi-même ou me prémunir contre un mal que si Allah le veut. Si d’ailleurs je connaissais l’avenir, je me serais procuré tout le bien que je désire et préservé de tout mal. Je ne suis qu’un homme venu avertir et faire une heureuse annonce aux croyants. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 188 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 188 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 188 (pp. 301-303)

Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Dis, Muhammad, à ceux qui t'interrogent sur l'Heure : "Quand viendra-t-elle ?", je n'ai aucun pouvoir sur le bien ou le mal qui me frappe. » Autrement dit, je ne peux m'attirer un bienfait ni me prémunir d'un mal qui m'atteint, si ce n'est ce que Dieu veut que j'applique en me fortifiant et en me secourant. « Et si je connaissais l'invisible », si je savais ce qui adviendra de ce qui n'est pas encore, « j'aurais accru le bien », c'est-à-dire accumulé davantage de bonnes œuvres. » Les interprètes divergent quant à la signification de « bien ». Certains disent que j'aurais accompli davantage de bonnes œuvres ; le hadith 15494, rapporté par Ibn Jurayj, affirme que « je n'ai aucun pouvoir sur le bien ou le mal qui me frappe » signifie la guidance et l'égarement, et que « si je connaissais l'invisible », à ma mort, j'aurais accompli davantage de bonnes œuvres ; le hadith 15495, rapporté par Mujahid, confirme cette interprétation. Rapport 15496, d'Ibn Zayd : J'aurais évité les conséquences néfastes et m'en serais prémuni. D'autres ont dit : si je connaissais l'invisible, je me serais préparé à l'année stérile dès l'année fertile, j'aurais distingué le cher du bon marché et je m'y serais préparé pendant les périodes d'abondance. L'éditeur se réfère aux explications précédentes concernant le « pouvoir », « l'invisible », « l'accroissement » et le « bien ». 2 3

« Et aucun mal ne m’atteindra » signifie qu’aucun mal ne me touchera ; « Je ne suis qu’un avertisseur et un porteur de bonne nouvelle » signifie que je ne suis qu’un messager de Dieu envoyé vers vous, avertissant de Son châtiment ceux d’entre vous qui Lui désobéissent et s’opposent à Son commandement, et annonçant la bonne nouvelle de Sa récompense et de Son honneur à ceux d’entre vous qui croient en Lui et Lui obéissent ; et « aux croyants » signifie ceux qui ont confiance que je suis le messager de Dieu et qui reconnaissent la véracité de ce que je leur ai apporté de Sa part. L’éditeur indique que l’édition imprimée a modifié le mot « vérité » à de nombreux endroits et que le manuscrit est correct, « haqiqa » étant un nom verbal signifiant véracité et vérité. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 301
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 302
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 303
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 188 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-188/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON