En un coup d'œil
۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Lui qui vous a créés d’un seul être dont Il a tiré son épouse[46] afin qu’il trouve auprès d’elle la sérénité et vive dans sa familiarité. Lorsqu’il[47] cohabite avec son épouse, celle-ci en conçoit d’abord une légère grossesse qui se poursuit sans gêne. Lorsqu’elle se sent plus lourde, tous deux adressent à Allah, leur Seigneur, cette prière : « Si Tu nous accordes un enfant sain, nous saurons nous montrer reconnaissants. »
[46] Eve, créée de la côte d’Adam, selon la majorité des exégètes. Pour certains, toutefois, le verset fait référence à l’homme en général et devrait donc être traduit ainsi : c’est Lui qui vous a créés d’un seul être et vous a donné des épouses de votre espèce. Cette seconde interprétation est appuyée par la suite du verset. [47] L’idolâtre, parmi les descendants d’Adam.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 189 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 189 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 189 (pp. 303-308)
Al-Tabari dit : « C’est Lui qui vous a créés d’une seule âme », cette âme unique désignant Adam (rapport 15497, d’après Mujahid : Adam ; rapport 15498, d’après Qatada : d’Adam). Par « et en fit son épouse », il entend qu’Il fit de cette âme unique, qui est Adam, son épouse Ève (rapport 15499, d’après Qatada : Ève, créée d’une de ses côtes), « afin qu’il puisse demeurer avec elle ». Par « afin qu’il puisse demeurer avec elle », il entend qu’il pouvait trouver refuge auprès d’elle pour satisfaire ses besoins et son plaisir. Par « lorsqu’il la recouvrit », il entend lorsqu’il s’unit à elle pour satisfaire ses besoins et qu’il les satisfait, « elle porta un léger fardeau », une précision étant omise dans la phrase, car elle est superflue : le sens est « lorsqu’il la recouvrit et qu’il satisfait ses besoins, elle porta un léger fardeau ». La légèreté du fardeau est comparable à la semence qu'Ève porta en son sein d'Adam, de même que la grossesse est légère pour une femme. Quant à l'expression « elle l'a porté », elle signifie qu'elle poursuivit la grossesse, debout et assise, jusqu'à son terme. Rapport 15500, d'après Ayyub : J'ai interrogé al-Hasan à ce sujet et il m'a répondu : « Si tu étais arabe, tu saurais ce que cela signifie, c'est simplement “elle l'a porté”. » L'éditeur identifie Abu Umayr comme étant al-Harith ibn Umayr al-Basri, un personnage digne de confiance mais dont on parle beaucoup, et Ayyub comme étant al-Sakhtiyani. 2 3 4
Le hadith 15501, rapporté par Qatada, indique que « elle a accouché » signifie que sa grossesse est devenue manifeste ; le hadith 15502, rapporté par Mujahid, précise que sa grossesse s’est poursuivie ; le hadith 15503, rapporté par al-Suddi, indique que « elle portait une légère charge » désigne la semence, et « elle a accouché » signifie qu’elle a continué à la porter. D’autres affirment que cela signifie qu’elle en doutait, et le hadith 15504, rapporté par Ibn Abbas, dit qu’elle doutait d’avoir conçu ou non. Par « quand elle s’est alourdie », il entend le moment où ce qui était léger dans son ventre, qui est devenu lourd, et où l’accouchement approchait ; on dit « untel s’est alourdi » lorsqu’elle s’est alourdie de sa grossesse, comme on dit « untel a porté du fruit » lorsqu’il a porté du fruit ; le hadith 15505, rapporté par al-Suddi, précise que l’enfant s’est développé dans son ventre. 4
Al-Tabari dit ensuite : « Ils invoquèrent Dieu, leur Seigneur », ce qui signifie qu'Adam et Ève invoquèrent leur Seigneur et dirent : « Seigneur, si Tu nous donnes un enfant sain, nous serons parmi les reconnaissants. » Les interprètes divergent quant à la signification de cette « santé ». Adam et Ève jurèrent que s'Il leur donnait un enfant sain lors de la grossesse d'Ève, ils seraient parmi les reconnaissants. Certains disent qu'il s'agissait de dire que l'enfant serait un garçon, et le hadith 15506, rapporté par al-Hasan, mentionne bien un garçon. D'autres disent plutôt que le nouveau-né devait être un être humain sain comme eux et non une bête ; le hadith 15507, rapporté par Abu al-Bakhtari, indique qu'ils craignaient que ce ne soit pas un humain ; le hadith 15508, rapporté par lui, indique qu'ils craignaient que ce ne soit pas un humain ; le hadith 15509, rapporté par Abu Salih, rapporte que lorsque la femme d'Adam conçut et que sa grossesse s'aggrava, ils craignirent que ce ne soit une bête, et ils invoquèrent alors leur Seigneur. Rapport 15510, d'Ibn Abbas : ils craignaient qu'il s'agisse d'une bête. L'éditeur identifie Zayd ibn Jubayr al-Jushami comme digne de confiance et rapporté par les compilateurs du groupe. 5
Rapport 15511, d'après Sa'id ibn Jubayr : Quand Adam et Ève descendirent sur Terre, le désir s'empara d'Adam et il s'unit à elle. Aussitôt qu'ils eurent couché ensemble, elle conçut, et aussitôt qu'elle fut conçue, l'enfant remua dans son ventre. Elle demanda : « Qu'est-ce que cela signifie ? » Iblis vint à elle et lui dit : « Tu as conçu et tu vas enfanter. » Elle demanda : « Que vais-je enfanter ? » Il dit : « Vois-tu sur terre autre chose qu'une chamelle, une vache, une brebis, une chèvre ou quelque chose de semblable ? Et cela sortira de ton nez, de tes oreilles ou de tes yeux. » Elle dit : « Par Dieu, rien en moi n'est trop étroit pour cela. » Il dit : « Obéis-moi et nomme-le Abd al-Harith, qui était son nom parmi les anges, al-Harith, et tu enfanteras un enfant semblable à vous deux. » Elle le dit à Adam, qui répondit : « C'est notre compagnon, celui que tu connais. » L'enfant mourut. Puis elle conçut un autre enfant, et celui-ci vint lui dire : « Obéis-moi et nomme-le Abd al-Harith, sinon tu enfanteras une chamelle, une vache, une brebis ou une chèvre, ou bien je le tuerai, car j’ai tué le premier. » Elle en informa Adam, qui sembla ne pas s’y opposer, et elle le nomma Abd al-Harith ; c’est-à-dire « si Tu nous donnes un enfant sain », c’est-à-dire un enfant semblable à nous, et « quand Il leur donna un enfant sain », c’est-à-dire un enfant semblable à eux. L’éditeur précise que les mots entre crochets proviennent d’al-Durr al-Manthur et que le manuscrit est désordonné à cet endroit. À la fin de sa note, il affirme qu’il s’agit de récits sans fondement, comme il l’a souligné à plusieurs reprises. 6
Rapport 15512, d'al-Suddi : « quand elle devint lourde », l'enfant grandit dans son ventre, et Iblis vint à elle, l'effraya et lui dit… 6
Le hadith 15512 d'al-Suddi est complet : comment savoir ce qui se trouve dans son ventre ? Peut-être s'agit-il d'un chien, d'un porc ou d'un âne, et comment savoir d'où cela sortira ? De l'arrière, au risque de vous tuer, ou de l'avant, au risque que votre ventre se déchire et vous tue ? C'est alors qu'ils invoquèrent Dieu leur Seigneur : « Si Tu nous donnes un enfant sain », c'est-à-dire comme nous, « nous serons parmi les reconnaissants ». Puis al-Tabari dit : l'avis juste est que Dieu a rapporté d'Adam et Ève qu'ils invoquèrent Dieu leur Seigneur au sujet de la grossesse d'Ève et jurèrent que s'Il leur donnait un enfant sain, ils seraient parmi les reconnaissants envers Dieu. Le terme « sain » peut recouvrir plusieurs sens : la perfection de la constitution, la droiture religieuse, la raison et le discernement. Et comme aucun hadith du Messager n'impose de sens précis, et qu'aucun élément rationnel ne le confirme, il faut l'interpréter au sens général voulu par Dieu, de sorte qu'ils ont dit « si Tu nous donnes un enfant sain » dans tous les sens de la santé. Quant à « nous serons parmi les reconnaissants », cela signifie parmi ceux qui Te remercient pour l'enfant sain que Tu nous as donné. L'éditeur se réfère à l'explication précédente du terme « sain ». 6 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 303
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 308
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 189 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-189/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON