Quran 7 188

القرآن 7:188

Qur'an 7:188 (sura Al-A'raf, verse 188).

Profundidad

De un vistazo

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

188. Diles [¡Oh, Mujámmad!]: “No poseo ningún poder para beneficiarme ni perjudicarme a mí mismo, salvo lo que Dios quiera. Si tuviera conocimiento de lo oculto tendría abundantes bienes materiales y no me alcanzaría nunca un mal. Yo solo soy un amonestador y albriciador para la gente que cree”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 188 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 188 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 188 (págs. 301-303)

Al-Tabari dice a su profeta Muhammad: di, Muhammad, a los que te preguntan sobre la Hora, "¿cuándo llegará?", no tengo poder sobre ningún beneficio o daño para mí mismo, lo que significa que no puedo obtener un beneficio para mí mismo ni evitar un daño que me sobrevenga, excepto lo que Dios quiere que tenga poder fortaleciéndome y ayudándome; "y si conociera lo oculto", si supiera lo que será de lo que aún no ha sido, "habría aumentado el bien", es decir, acumulado mucho bien. Los intérpretes difirieron sobre el significado de "bien". Algunos dijeron que habría hecho más obras justas; informe 15494, de Ibn Jurayj: "No tengo poder sobre el beneficio o el daño para mí mismo" significa guía y extravío, y "si conociera lo oculto", cuando muera, habría hecho más obras justas; informe 15495, de Mujahid, lo mismo; Informe 15496, de Ibn Zayd: «Habría evitado lo que proviene del mal y me habría protegido de él». Otros dijeron: «Si hubiera conocido lo oculto, me habría preparado para el año estéril a partir del fértil, habría distinguido la riqueza de la escasez y me habría preparado para ella en tiempos de escasez». El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «poder», «lo oculto», «aumento» y «bien». 2 3

«Y ningún daño me alcanzaría» significa que ningún daño me alcanzaría; «Solo soy un amonestador y portador de buenas nuevas» significa que solo soy un mensajero de Dios enviado a vosotros, advirtiendo de Su castigo a quienes desobedecéis y vais en contra de Su mandato, y anunciando las buenas nuevas de Su recompensa y honor a quienes creéis en Él y le obedecéis; y «a la gente que cree» significa que confían en que soy el mensajero de Dios y reconocen la verdad de lo que les he traído de Él. El editor dice que la edición impresa alteró la palabra para «verdad» en muchos lugares y que el manuscrito es correcto, siendo «haqiqa» un sustantivo verbal que significa veracidad y verdad. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Sayyi'at (malas acciones y pecados)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 301
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 302
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 303
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 188». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-188/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON