Quran 7 190

القرآن 7:190

Qur'an 7:190 (sura Al-A'raf, verse 190).

Profondeur

En un coup d'œil

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Mais lorsqu’Il leur fait don d’un enfant sain, ils vouent un culte à d’autres que Lui à travers cela même qu’Il leur a accordé. Allah est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son adoration.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 190 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 190 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 190 (pp. 308-317)

Al-Tabari dit : « Lorsqu'Il leur donna un enfant en bonne santé, ils Lui associèrent ce qu'Il leur avait donné ; Gloire à Dieu au-dessus de ce qu'ils Lui associent », ce qui signifie que lorsque Dieu leur donna un enfant en bonne santé, comme ils l'avaient demandé, ils Lui associèrent ce qu'Il leur avait donné. Les interprètes divergent quant aux « associés » qu'ils Lui ont associés dans ce qui leur avait été donné de l'enfant. Certains disent qu'ils Lui ont associé le nom. Le hadith 15513, rapporté par Samura ibn Jundab (que Dieu soit satisfait de lui) du Prophète, dit : Les enfants d'Ève ne survécurent pas. Elle fit alors le vœu que si un de ses enfants vivait, elle le nommerait Abd al-Harith ; un de ses enfants vécut et elle le nomma Abd al-Harith, et cela venait de la suggestion de Satan. 2 3

L'éditeur s'étend longuement sur la traçabilité de ce hadith : Umar ibn Ibrahim al-Abdi était considéré comme digne de confiance par Ahmad et d'autres, mais Ahmad affirmait qu'il rapportait des hadiths contestables de Qatada ; Abu Hatim disait que son hadith était écrit mais non argumenté ; Ibn Adi disait que son hadith, en particulier celui de Qatada, était désordonné ; Ibn Hibban le comptait parmi les dignes de confiance et disait qu'il se trompait ; et al-Daraqutni le qualifiait de faible. Ahmad rapporta le hadith dans le Musnad en d'autres termes, al-Hakim, reprenant ces termes, qualifiant la chaîne de transmission de saine, al-Dhahabi étant d'accord, et al-Tirmidhi, dans son commentaire du verset, le qualifia de bon mais étrange, connu uniquement d'après Umar ibn Ibrahim de Qatada, et notant que certains l'avaient rapporté d'Abd al-Samad sans le citer. Ibn Kathir y trouva trois défauts : l'absence d'argumentation à partir d'Umar ibn Ibrahim ; le fait qu'il soit rapporté comme la parole de Samura lui-même, sans citation ; et qu'al-Hasan lui-même a expliqué le verset autrement, comme dans les rapports 15526 à 15528, qu'il appelle des chaînes solides d'al-Hasan et l'une des meilleures explications, ajoutant que si al-Hasan avait tenu ce hadith préservé, il ne s'en serait pas détourné, et qu'il pourrait avoir été tiré de Gens du Livre tels que Wahb ibn Munabbih. 3

L'éditeur ajoute ses propres remarques sur la question : il soutient que l'accord des interprètes sur son acceptation ne tient pas, car le verset est difficile en ce qu'il attribue une association à Adam que son Seigneur a choisi par le texte du livre de Dieu ; qu'al-Tabari a voulu échapper à cette difficulté en affirmant, à la page 315, que le discours sur Adam et Ève s'arrêtait à « ils Lui ont associé ce qu'Il leur a donné » et que « Gloire à Dieu au-dessus de ce qu'ils associent » recommence, c'est-à-dire ce que les polythéistes arabes idolâtres associent, ce qu'il qualifie de solution très faible ; qu'une difficulté comme celle-ci, attribuant une association à Adam et Ève, ne peut être résolue que par une preuve à laquelle on doit se soumettre, tirée d'un texte du livre ou d'un hadith du Messager, et qu'il n'y en a aucune autre que ce hadith faible dont il a démontré la faiblesse ; et qu'un groupe de commentateurs, parmi lesquels Ibn Kathir et Fakhr al-Din al-Razi, ont rejeté cette opinion ; al-Zamakhshari a tenté d'y répondre, sans succès, et Ibn al-Munayyir a repris cette idée dans al-Insaf. Après tout cela, dit-il, l'explication du libellé du verset et sa cohérence avec le sens que les savants lui ont donné, niant toute association avec Adam et soutenant que le verset ne fait pas référence à Adam et Ève, demeurent obscures, personne ne l'ayant traitée de manière convaincante, et il juge la question trop vaste pour l'aborder dans une note de ce genre. 3 4

D'après les hadiths 15514 et 15515, rapportés par Samura ibn Jundab : Adam nomma son fils Abd al-Harith. L'éditeur mentionne Abu al-Ala ibn al-Shikhkhir et Yazid ibn Abd Allah al-Amiri comme des croyants pieux et dignes de confiance qui récitaient le Coran jusqu'à l'évanouissement. D'après le hadith 15516, rapporté par Ibn Abbas : Ève enfantait des enfants d'Adam et les consacrait à Dieu, les nommant Ubayd Allah, Abd Allah, etc., mais la mort les frappait. Iblis vint à elle et à Adam et leur dit : « Si vous lui donnez un autre nom, il vivra. » Elle lui donna un fils qu'il nomma Abd al-Harith. Dieu révéla alors : « C'est Lui qui vous a créés d'une seule âme », jusqu'à : « Ils Lui ont associé ce qu'Il leur a donné. » 4

Rapport 15517 d'Ibn Abbas sur Adam : Elle doutait d'être enceinte ; lorsqu'elle devint enceinte, ils implorèrent Dieu, et Satan leur apparut et leur dit : « Savez-vous ce qui va vous naître ? Sera-ce une bête ou non ? » Il leur fit croire au mensonge. Elle avait déjà donné naissance à deux enfants qui étaient morts, et Satan leur dit : « Si vous ne lui donnez pas mon nom, il ne naîtra pas en bonne santé et mourra comme les deux premiers. » Ils nommèrent donc leur enfant Abd al-Harith. Rapport 15518 d'Ibn Abbas : Lorsque son premier enfant naquit, Iblis vint et dit : « Je vais te conseiller au sujet de cet enfant : nomme-le Abd al-Harith. » Adam répondit : « Je me réfugie auprès de Dieu contre toute forme d'obéissance. Son nom au Ciel est al-Harith. Je t'ai obéi en mangeant du fruit de l'arbre et tu m'as chassé du Paradis, je ne t'obéirai donc pas. » Son enfant mourut ; puis un autre naquit et Iblis dit : « Obéis-moi ou il mourra comme le premier. » Adam refusa et l'enfant mourut. Il dit : « Je continuerai à les tuer jusqu'à ce que tu le nommes Abd al-Harith », et il persévéra jusqu'à ce qu'il le nomme. Cela signifie qu'« ils Lui ont associé ce qu'Il leur a donné », car Il l'a associé à l'obéissance en dehors du culte, et il n'a associé personne à Dieu mais Lui a obéi. Rapport 15519, d'après Ikrima : ni Adam ni Ève n'ont rien associé ; aucun de leurs enfants n'a survécu, et Satan est venu et a dit : « S'il te plaît qu'un de tes enfants survive, nomme-le Abd al-Harith. » L'éditeur décrit le désordre du manuscrit dans la chaîne de transmission et identifie Harun comme le grammairien borgne Harun ibn Musa al-Azdi, maître des lectures, digne de confiance, et al-Zubayr ibn al-Khirrit comme digne de confiance. 4 5 6

Rapport 15520, de Qatada : aucun enfant d’Adam ne naquit sans mourir. Satan vint alors leur dire : « Si tu veux que cet enfant vive, nomme-le Abd al-Harith. » Ce qu’ils firent. Ils s’associèrent par le nom, non par l’adoration. Rapport 15521, de Qatada : il nous fut rapporté qu’aucun de leurs enfants ne survécut. Satan vint alors leur dire : « Nommez-le Abd al-Harith. » C’était sur la suggestion et l’ordre de Satan, et il s’agissait d’une association par obéissance, non par l’adoration. Rapport 15522, de Mujahid : aucun enfant d’Adam et de sa femme ne survécut. Satan leur dit : « Quand un enfant vous naîtra, nommez-le Abd al-Harith. » Ils obéirent. 6

Rapport 15523, d'après Sa'id ibn Jubayr : lorsqu'Ève conçut son premier enfant, alors que son ventre s'arrondissait, Iblis vint à elle avant qu'elle n'accouche et lui demanda : « Ève, qu'y a-t-il dans ton ventre ? » Elle répondit : « Je ne sais pas. » Il demanda : « D'où sortira-t-il ? De ton nez, de tes yeux ou de tes oreilles ? » Elle répondit : « Je ne sais pas. » Il demanda : « Et s'il sort sain et sauf, m'obéiras-tu à mes ordres ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Nommez-le Abd al-Harith, car Iblis était appelé al-Harith », et elle acquiesça. Puis elle dit à Adam : « Quelqu'un m'est apparu en songe et m'a dit ceci et cela ; il a dit : “C'est Satan, prends garde à lui, c'est notre ennemi qui nous a chassés du Paradis.” » Iblis revint et répéta ces paroles, et elle acquiesça. Lorsqu'elle accoucha, Dieu fit sortir l'enfant sain et sauf, et elle le nomma Abd al-Harith. Rapport 15524, d'après Sa'id ibn Jubayr, interrogé sur la question de savoir si Adam avait eu des relations sexuelles avec Ève : Je me réfugie devant Dieu contre toute affirmation selon laquelle Adam aurait eu des relations sexuelles avec Ève. Cependant, lorsque Ève fut enceinte, Iblis vint à elle et lui demanda : « D'où cela sortira-t-il ? De ton nez, de tes yeux ou de ta bouche ? » La plongeant dans le désespoir, il ajouta : « Et si cela sortait sain, obéirais-tu ? » Elle répondit par l'affirmative. Il lui dit alors : « Nommez-le Abd al-Harith », ce qu'elle fit. Jarir ajouta : « Son association avec Ève ne concernait que le nom. » 7

Rapport 15525, d'après al-Suddi : Ève enfanta un garçon, et Iblis vint et dit : « Nommez-le mon serviteur, sinon je le tuerai. » Adam répondit : « Je t'ai obéi et tu m'as chassé du Paradis. » Il refusa de lui obéir et le nomma Abd al-Rahman. Dieu permit alors à Iblis d'exercer son pouvoir sur lui, et il le tua. Elle conçut un autre enfant, et lorsqu'elle le mit au monde, il dit : « Nommez-le mon serviteur, sinon je le tuerai. » Adam répondit : « Je t'ai obéi et tu m'as chassé du Paradis. » Il refusa et le nomma Salih, et il le tua. Lorsque le troisième enfant naquit, il leur dit : « Puisque vous m'avez vaincu, nommez-le Abd al-Harith », qui était le nom d'Iblis, car il n'était appelé ainsi que lorsqu'il désespérait. Ils obéirent, et c'est alors que Dieu dit : « Ils Lui ont associé ce qu'Il leur avait donné », c'est-à-dire le choix du nom. L'éditeur note que dans l'édition imprimée, « ils obéirent » était mal placé. 7 8

D'autres ont dit que cela désignait un homme et une femme mécréants parmi les enfants d'Adam, qui avaient associé des divinités et des idoles à Dieu lorsqu'Il leur avait donné l'enfant. Selon eux, le sens de ces paroles est le suivant : c'est Lui qui vous a créés d'une seule âme et en a tiré une épouse afin qu'il demeure auprès d'elle ; lorsqu'Il l'a fécondée, c'est-à-dire cet homme mécréant, elle supporta un léger fardeau ; lorsqu'elle devint lourde, vous invoquâtes tous deux Dieu, votre Seigneur. Ils ont affirmé que ce passage faisait partie de ces discours commençant par une interpellation puis se poursuivant par un rapport concernant un absent, comme dans le verset 10:22, et l'auteur a déjà présenté des parallèles avec leurs arguments. Le hadith 15526, rapporté par al-Hasan, précise que l'expression « ils Lui ont associé des divinités dans ce qu'Il leur a donné » s'appliquait à certains adeptes des religions et ne concernait pas Adam. 8

Rapport 15527, d'al-Hasan : cela désignait les descendants d'Adam qui, après lui, se sont associés à Lui, comme l'indique le verset « lorsqu'Il leur a donné un nom sain, ils Lui ont associé ce qu'Il leur a donné ». Rapport 15528, d'al-Qatada : al-Hasan disait qu'il s'agissait des Juifs et des Chrétiens, Dieu leur ayant donné des enfants qu'ils ont convertis au judaïsme et au christianisme. Al-Tabari ajoute : la meilleure des deux opinions est celle de ceux qui affirment que le verset « lorsqu'Il leur a donné un nom sain, ils Lui ont associé » se rapporte au nom, et non à l'adoration, et que les personnes visées sont Adam et Ève, en raison de l'accord des interprètes faisant autorité sur ce point. Si quelqu'un demande : que répondez-vous, si tel est le cas et que ce verset désigne Adam et Ève, à propos de « Dieu est exalté au-dessus de ce qu'ils associent » ? S'agit-il du mépris de Dieu pour l'association d'un associé, que ce soit dans les noms ou dans l'adoration ? Si l'on répond « dans les noms », la fausseté de cette affirmation est démontrée par la question : « Associent-ils ce qui ne crée rien et qui est lui-même créé ? » Et si vous dites « dans le culte », on vous demande : « Adam a-t-il associé autre chose à Dieu dans le culte ? » Il répond : le sens de « Exalté soit Dieu au-dessus de ce qu’ils Lui associent » n’est pas celui que vous imaginez ; il s’agit plutôt de « Exalté soit Dieu au-dessus de ce que les polythéistes arabes idolâtres Lui associent ». Le récit d’Adam et Ève s’achève sur « ils Lui ont associé ce qu’Il leur a donné », et « Exalté soit Dieu au-dessus de ce qu’ils Lui associent » reprend. Rapport 15529, d’al-Suddi : ce passage rompt avec le verset d’Adam et concerne spécifiquement les dieux des Arabes. L’éditeur renvoie à sa note sur le rapport 15513. 8 9 Les récitateurs divergeaient quant à la prononciation de « shuraka' ». La plupart des récitateurs de Médine, ainsi que certains Mecquois et Koufans, prononçaient « shirkan » avec un kasra sur la première lettre, signifiant « partage ». Certains Mecquois, la plupart des récitateurs de Koufan et certains Bassorahs prononçaient « shuraka' » avec un damma, pluriel de « partenaire ». Al-Tabari privilégiait la prononciation avec damma, car si la prononciation avec kasra était correcte, le texte aurait dû être « ils en ont fait un don à un autre », or Adam et Ève n'ont pas considéré leur enfant comme un don d'Iblis pour ensuite en donner une part à Dieu en le nommant Abd Allah ; ils ont considéré leur enfant comme une provision et un don de Dieu, puis l'ont nommé Abd al-Harith, donnant ainsi à Iblis une part par son nom. Dans la révélation, l'expression « ils en ont fait pour Lui » démontre que la prononciation correcte est bien « shuraka' » avec damma. Si quelqu'un affirme avoir seulement nommé son fils Abd al-Harith et qu'al-Harith désigne une seule personne, alors que « partenaires » est un pluriel, il répond : il a été démontré précédemment que les Arabes présentaient un récit concernant une personne sous la forme d'un récit concernant un groupe lorsqu'ils ne visaient pas une personne en particulier et ne la nommaient pas, comme dans « ceux à qui les gens ont dit : le peuple s'est rassemblé contre vous », 3:173, le locuteur étant un seul homme ; et cela est courant dans le langage et la poésie arabes. 10 11 Quant à l'expression « Exalté soit Dieu au-dessus de ce qu'ils Lui associent », elle signifie que Dieu se déclare pur et se magnifie au-dessus de ce que les falsificateurs disent de Lui et des dieux et idoles qu'ils Lui attribuent. Selon le hadith 15530 d'Ibn Jurayj : il s'agit de l'« inkaf », « Il s'est méprisé pour Lui-même, puissant et glorieux », c'est-à-dire qu'Il s'est magnifié, et que les anges L'ont méprisé et glorifié. Selon le hadith 15531 d'al-Suddi : il s'agit des unis et des séparés, « ils Lui ont associé ce qu'Il leur a donné », en référence à Adam et Ève. Dieu dit alors : « Exalté soit Dieu au-dessus de ce qu'ils Lui associent », c'est-à-dire au-dessus de ce que les polythéistes associent, et Il ne faisait pas référence à Adam et Ève. L'éditeur note qu'à ce stade la dixième partie de leur manuscrit se termine, avec un colophon du copiste enregistrant la fin de sa copie dans Jumada al-Ula de l'année 715, et que la onzième partie commence par le commentaire sur « associent-ils ce qui ne crée rien ». 11

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 308
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 309
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 310
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 311
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 312
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 313
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 314
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 315
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 316
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 317
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 190 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-190/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON