Quran 7 189

القرآن 7:189

Qur'an 7:189 (sura Al-A'raf, verse 189).

Profundidad

De un vistazo

۞ هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَـٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

189. Él es Quien los creó a partir de un solo ser[1], del cual hizo surgir a su cónyuge[2] para que encontrara en ella sosiego. Y cuando se unió a ella, quedó embarazada y llevó en su vientre una carga liviana con la que podía andar, pero cuando ésta se hizo pesada, ambos invocaron a Dios, su Señor [diciendo]: “Si nos agracias con un hijo sano y virtuoso seremos agradecidos”.

[1] Adán, el primer hombre creado. [2] Eva, la primera mujer creada.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 189 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 189 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 189 (págs. 303-308)

Al-Tabari dice: «Él es quien os creó de una sola alma», refiriéndose a Adán; informe 15497, de Mujahid: Adán; informe 15498, de Qatada: de Adán. Con «y de ella hizo a su compañera» quiere decir que hizo de la única alma, que es Adán, a su compañera Eva; informe 15499, de Qatada: Eva, que fue hecha de una de sus costillas, «para que pudiera morar con ella». Con «para que pudiera morar con ella» quiere decir que pudiera refugiarse en ella para satisfacer su necesidad y placer. Con «cuando la cubrió» quiere decir que cuando se acostó con ella para satisfacer su necesidad y satisfizo su necesidad de ella, «ella llevó una carga ligera», con algo omitido de la frase, su mención se omite porque lo que aparece la hace innecesaria: el sentido es «cuando la cubrió y satisfizo su necesidad de ella, ella dio a luz». La ligereza de la carga es la semilla que Eva llevó en su vientre de Adán, así como para una mujer llevar la semilla de un hombre es ligero. En cuanto a «ella pasó con ella», significa que siguió adelante con la semilla, de pie y sentada con ella, y la llevó a término; informe 15500, de Ayyub: Le pregunté a al-Hasan sobre esto y me dijo: si fueras árabe sabrías lo que significa, es simplemente «ella siguió adelante con ella». El editor identifica a Abu Umayr como al-Harith ibn Umayr al-Basri, digno de confianza pero mencionado, y a Ayyub como al-Sakhtiyani. 2 3 4

Informe 15501, de Qatada: «pasó con ello» significa que su embarazo se hizo evidente; informe 15502, de Mujahid: su embarazo continuó; informe 15503, de al-Suddi: «llevó una carga ligera» es la semilla, y «pasó con ello» significa que continuó con ella. Otros dijeron que significa que lo dudó, y el informe 15504, de Ibn Abbas, dice que dudó si había concebido o no. Con «cuando se puso pesada» se refiere a cuando lo que había en su vientre, que había sido ligero, se volvió pesado y se acercaba el parto; se dice «fulana se puso pesada» cuando se puso pesada con su carga, como se dice «fulano dio fruto» cuando tiene fruto; informe 15505, de al-Suddi: el niño creció en su vientre. 4

Entonces al-Tabari dice: "invocaron a Dios su Señor" significa Adán y Eva invocaron a su Señor y dijeron: "Señor nuestro, si nos das uno sano, estaremos entre los agradecidos". Los intérpretes difirieron sobre el significado de la "sana" Adán y Eva juraron que si Él les daba uno sano en el embarazo de Eva estarían entre los agradecidos. Algunos dijeron que es que el niño sea varón, y el informe 15506, de al-Hasan, dice un varón. Otros dijeron más bien que el recién nacido sea un ser humano sano como ellos y no una bestia; informe 15507, de Abu al-Bakhtari: temían que fuera algo menos que un ser humano; informe 15508, de él: temían que no fuera humano; informe 15509, de Abu Salih: cuando la esposa de Adán concibió y se puso pesada temieron que fuera una bestia, así que invocaron a su Señor; Informe 15510, de Ibn Abbas: temían que fuera una bestia. El editor identifica a Zayd ibn Jubayr al-Jushami como fidedigno y narrado por los compiladores del grupo. 5

Informe 15511, de Sa'id ibn Jubayr: cuando Adán y Eva descendieron, el deseo fue infundido en él y se acostó con ella; apenas se hubo acostado con ella que ella concibió, y apenas se hubo concebido que el niño se movió en su vientre. Ella dijo: ¿qué es esto? Iblis vino a ella y dijo has concebido y darás a luz. Ella dijo: ¿qué daré a luz? Él dijo: ¿ves algo en la tierra sino una camella, una vaca, una oveja, una cabra o algo así, y saldrá de tu nariz, tus orejas o tus ojos? Ella dijo: por Dios, nada de mí es demasiado estrecho para eso. Él dijo: obedéceme y llámalo Abd al-Harith, que era su nombre entre los ángeles, al-Harith, y darás a luz a uno como vosotros dos. Ella se lo dijo a Adán, quien dijo: él es nuestro compañero, a quien conoces. El niño murió; Luego concibió otro hijo y él vino y le dijo: «Obedéceme y llámalo Abd al-Harith, o darás a luz una camella, una vaca, una oveja o una cabra, o lo mataré, pues maté al primero». Ella se lo contó a Adán y a él no pareció disgustarle, y ella lo llamó Abd al-Harith; es decir, «si nos das uno sano», refiriéndose a uno como nosotros, y «cuando les dio uno sano», uno como ellos. El editor dice que las palabras entre corchetes son de al-Durr al-Manthur y que el manuscrito está desordenado en este punto, y al final de la nota dice que estos son relatos sin fundamento, como señaló repetidamente. 6

Informe 15512, de al-Suddi: "cuando ella se puso pesada", el niño creció en su vientre, e Iblis fue a ella, la asustó y le dijo… 6

El informe 15512 de al-Suddi está completo: ¿cómo sabes lo que hay en tu vientre? Tal vez sea un perro, un cerdo o un burro, ¿y cómo sabes por dónde saldrá? ¿Por tu trasero para que te mate, o por tu frente, o tu vientre se abrirá y te matará? Fue entonces cuando invocaron a Dios su Señor, "si nos das uno sano", es decir, como nosotros, "estaremos entre los agradecidos". Luego al-Tabari dice: la opinión correcta es que Dios informó de Adán y Eva que invocaron a Dios su Señor por el embarazo de Eva y juraron que si Él les daba lo que había en el vientre de Eva sano, estarían entre los agradecidos a Dios. "Sano" puede abarcar muchos sentidos: sano en la uniformidad de la constitución, sano en la religión, sano en la razón y el juicio; Y puesto que ningún relato del Mensajero establece de manera vinculante que se trate de un sentido u otro, ni hay indicación alguna en la razón, debe tomarse tan general como Dios lo hizo general, de modo que dijeron «si nos das uno sano» en todos los sentidos de sano. En cuanto a «estaremos entre los agradecidos», significa entre aquellos que te agradecen por el hijo sano que les diste. El editor remite a la explicación anterior de «sano». 6 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 303
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 304
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 305
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 306
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 307
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 308
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 189». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-189/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON