Quran 7 201

القرآن 7:201

Qur'an 7:201 (sura Al-A'raf, verse 201).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Lorsque les pieux croyants sont tentés par Satan, ils se souviennent d’Allah et aussitôt redeviennent clairvoyants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 201 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 201 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 201 (pp. 333-337)

Al-Tabari dit : « Ceux qui craignent Dieu parmi Ses créatures et redoutent Son châtiment en accomplissant Ses obligations et en évitant de Lui désobéir, lorsqu'une influence maléfique les atteint, qu'il s'agisse de colère ou d'autres sentiments les détournant de leurs devoirs envers Dieu, ils se souviennent du châtiment et de la récompense divins, de Sa promesse et de Son avertissement, ils discernent la vérité et agissent en conséquence, ils obéissent à Dieu dans ce qu'Il a prescrit et renoncent à l'obéissance à Satan. » Les récitateurs divergent quant à la prononciation de « ta'if » : la plupart des récitateurs de Médine et de Koufa le prononcent comme « fa'il », tandis que certains Mecquois, Bassorahs et Koufa le prononcent « taif ». Les spécialistes de la langue arabe divergeaient quant à la différence entre « ta'if » et « taif » : un Bassorah affirmait qu'ils étaient synonymes, désignant une apparition ou une visite, et que « taif » pouvait être une forme atténuée de « tayyif », à l'instar de « mayyit » et « mayt » ; un Koufa soutenait que « ta'if » désignait les murmures de Satan qui vous entourent, tandis que « taif » évoquait le toucher et le contact ; un autre encore expliquait que « taif » était un toucher et que « taif » désignait tout ce qui entoure une personne ; et il est rapporté d'Abu Amr ibn al-Ala que ce dernier affirmait que « taif » était un murmure. L'éditeur précise qu'al-Tabari attribuait la première interprétation aux Bassorahs, tandis que le Lisan al-Arab l'attribuait à al-Farra, un Koufa, et qu'il ne l'avait pas trouvée dans le Ma'ani al-Qur'an imprimé. 2 3

Al-Tabari choisit : la meilleure des deux lectures est celle de ceux qui lisent « ta'if de Satan », car les interprètes l'ont interprétée comme signifiant la colère et le faux pas causés par celui qui l'entoure ; puisque tel est le sens et que « ta'if » est un nom verbal de « il est allé autour », il s'agit d'un rapport de Dieu sur ce qui touche ceux qui Le craignent de la part de Satan, et ce qui les touche est ce qui les entoure par Ses moyens, tels que la colère et les murmures ; Satan entoure l'enfant d'Adam uniquement pour le faire dévier de l'obéissance à son Seigneur ou pour Lui murmurer, et les murmures et le fait de le faire dévier constituent le « ta'if de Satan ». Le texte suit un passage sur « taif » étant une apparition, un nom verbal dérivé de « it went round », un locuteur disant qu'il n'avait pas entendu « taif » comme verbe et le prenant pour sens de « mayyit » à partir de la lettre waw, et le rapport des habitants de Bassorah et de certains habitants de Koufa qui ont entendu « taif » comme verbe chez les Arabes, et ils récitent un vers de Ka'b ibn Zuhayr demandant comment l'apparition vous a visité, sa visite étant un souvenir et un désir ardent pour vous. L'éditeur affirme que ce passage, de « quant à taif » jusqu'au verset, a été placé au mauvais endroit, car la phrase ultérieure « il dit que je n'ai pas entendu » appartient sans aucun doute à un autre locuteur qu'Abu Ja'far ; il l'a laissé à sa place et l'a mis à part alors que son emplacement était avant « Abu Ja'far a dit : la meilleure des deux lectures » ; son texte est celui d'Abu Ubayda dans le Majaz al-Qur'an ; et « shu'uf » est un nom verbal provenant de « l'amour de untel lui brûlait le cœur ». 3 4

Quant à l'interprétation, les avis divergent. Certains affirment que le « ta'if » désigne la colère ; le hadith 15555, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, le confirme ; les hadiths 15556 à 15559, rapportés par Mujahid, le confirment également. D'autres y voient l'influence et la chute de Satan ; le hadith 15560, rapporté par Ibn Abbas, le décrit comme une influence de Satan, « alors ils voient clair » ; le hadith 15561, également rapporté par Ibn Abbas, comme une incitation de Satan, dont ils se souviennent ; et le hadith 15562, rapporté par al-Suddi, comme la preuve qu'ils se repentent lorsqu'ils trébuchent. L'éditeur note que, dans les différents hadiths, le manuscrit présente tantôt « ta'if », tantôt « taif », soit les deux lectures possibles. Al-Tabari conclut : ces deux interprétations sont proches, car la colère est liée à la chute provoquée par Satan, et l'influence représente également le péché lui venant de lui ; l'ensemble relève donc de son « ta'if ». Il n'y a donc aucune raison de restreindre un sens à l'exclusion d'un autre, mais il est juste de le généraliser, comme Dieu l'a fait, en disant que ceux qui craignent Dieu, lorsqu'un artifice de Satan, quel qu'il soit, les atteint, se souviennent du commandement de Dieu et s'y soumettent. Quant à l'expression « alors ils voient clairement », elle signifie qu'ils perçoivent la guidance divine, Son explication et l'obéissance qui en découle, et qu'ils cessent ainsi ce à quoi l'intervention de Satan les incitait ; hadith 15563, rapporté par Ibn Abbas : ils cessent la désobéissance, s'attachent au commandement de Dieu et désobéissent à Satan. 4 5 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 333
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 334
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 335
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 336
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 337
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 201 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-201/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON