Quran 7 201

القرآن 7:201

Qur'an 7:201 (sura Al-A'raf, verse 201).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

201. Los piadosos, cuando el demonio les susurra, recuerdan a su Señor y entonces pueden ver con claridad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 201 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 201 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 201 (págs. 333-337)

Al-Tabari dice: "aquellos que temen a Dios" entre Sus criaturas y por eso temen Su castigo cumpliendo Sus obligaciones y evitando la desobediencia a Él, "cuando un toque de…", es decir, cuando una visitación de Satanás viene sobre ellos, de ira u otras cosas que se apartan de lo que deben por derecho de Dios, recuerdan el castigo y la recompensa de Dios, Su promesa y advertencia, ven la verdad y actúan en ella, llegan a la obediencia a Dios en lo que Él hizo obligatorio y abandonan la obediencia a Satanás en ello. Los recitadores diferían sobre "taif": la mayoría de los recitadores de Medina y Kufa leían "ta'if" según el patrón de "fa'il", y algunos mecanos, basranos y kufanos leían "taif". Los expertos en lengua árabe discreparon sobre la diferencia entre "ta'if" y "taif": un basrano afirmó que eran lo mismo, como una aparición o algo que te visita, y que "taif" podría ser una forma atenuada de "tayyif", como "mayyit" y "mayt"; un kufano dijo que "ta'if" es el susurro de Satanás que te rodea, mientras que "taif" se refiere a un toque y contacto; otro afirmó que "taif" es un toque y "ta'if" es cualquier cosa que rodea a una persona; y se narra que Abu Amr ibn al-Ala dijo que "taif" es un susurro. El editor afirma que al-Tabari atribuyó la primera a los basranos, mientras que el Lisan al-Arab se la atribuye a al-Farra, un kufano, y no la encontró en el Ma'ani al-Qur'an impreso. 2 3

Al-Tabari elige: la mejor de las dos lecturas es la de aquellos que leen "ta'if de Satanás", porque los intérpretes lo interpretaron como que significa ira y el desliz que vienen de aquel que lo rodea; puesto que ese es el sentido y "taif" es un sustantivo verbal de "él rodeó", es un informe de Dios sobre lo que afecta a aquellos que le temen de parte de Satanás, y lo que les afecta es lo que los rodea de sus medios, como la ira y los susurros; Satanás rodea al hijo de Adán solo para hacerlo desviarse de la obediencia a su Señor o para susurrarle, y el susurro y el hacer que se desvíe es el "ta'if de Satanás". A continuación, en el texto, se incluye un pasaje sobre "taif" como una aparición, un sustantivo verbal derivado de "it went round" (daba vueltas), un hablante que afirma no haber oído "taif" como verbo y que lo interpreta como "mayyit" (mayyit) derivado de la letra waw, y el relato de los basranos y algunos kufanos que afirman haber oído "taif" como verbo de los árabes, y recitan un verso de Ka'b ibn Zuhayr preguntando cómo te visitó la aparición, siendo su visita un recuerdo y un anhelo por ti. El editor afirma que este pasaje, desde "as for taif" hasta la línea del versículo, fue colocado en el lugar equivocado, ya que la frase posterior "él dice que no oí" pertenece sin duda a un hablante distinto de Abu Ja'far; que lo dejó donde está y lo apartó, aunque su lugar era antes de "Abu Ja'far dijo: la mejor de las dos lecturas"; que su texto es el de Abu Ubayda en el Majaz al-Qur'an; y que "shu'uf" es un sustantivo verbal derivado de "el amor de fulano le quemó el corazón". 3 4

En cuanto a la interpretación, diferían. Algunos decían que el "ta'if" es ira, y el informe 15555, de Sa'id ibn Jubayr: "taif" es ira; informes 15556 a 15559, de Mujahid: es ira. Otros decían que es el toque y el desliz de Satanás, y el informe 15560, de Ibn Abbas: el "ta'if" es un toque de Satanás, "entonces ven claramente"; informe 15561, de Ibn Abbas: una incitación de Satanás, recuerdan; informe 15562, de al-Suddi: cuando se desvían se arrepienten. El editor señala que en los informes el manuscrito tiene "ta'if" en ocasiones y "taif" en otras, las dos lecturas. Entonces al-Tabari dice: estas dos interpretaciones son cercanas en sentido, porque la ira es causada por Satanás, que hace tropezar, y el contacto también es pecado proveniente de él, y todo es de la influencia de Satanás; por lo tanto, no hay razón para restringir un sentido excluyendo al otro, sino que es correcto generalizarlo como Dios lo hizo general, diciendo que aquellos que temen a Dios, cuando algo proveniente de los medios de Satanás, sea lo que sea, les sobreviene, recuerdan el mandato de Dios y acuden a Su mandato. En cuanto a "entonces ven con claridad", significa que ven la guía de Dios, Su explicación y la obediencia en ella, y así cesan en aquello a lo que la visita de Satanás los incitaba; informe 15563, de Ibn Abbas: cesan en la desobediencia, se aferran al mandato de Dios y desobedecen a Satanás. 4 5 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 333
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 334
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 335
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 336
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 337
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 201». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-201/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON