Quran 7 202

القرآن 7:202

Qur'an 7:202 (sura Al-A'raf, verse 202).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

A l’inverse, ceux qui obéissent à leurs démons[49] sont sans cesse poussés par ces derniers à la faute qu’ils ne manquent jamais de perpétrer.

[49] Littéralement : les frères (les suppôts) des démons.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 202 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 202 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 202 (pp. 337-340)

Al-Tabari dit : les frères des démons sont entraînés dans l’erreur par les démons, « ils les entraînent », c’est-à-dire qu’ils y ajoutent des éléments, « ainsi ils ne manquent pas » de ce qui manque… L’éditeur fait référence à l’explication précédente de « l’erreur ». 2

…ceux qui craignent Dieu, lorsqu'ils sont touchés par Satan. Voici le message de Dieu concernant le camp des croyants et celui des incrédules : les croyants, lorsqu'ils craignent Dieu, se souviennent de sa grandeur et de son châtiment, et la crainte qu'il inspire les empêche de lui désobéir et les ramène à la repentance et au retour vers Dieu, là où ils ont fauté. Quant aux incrédules, lorsqu'ils commettent un péché contre Dieu, Satan aggrave leur égarement, et ni la crainte de Dieu ni la peur du retour vers lui ne les empêchent de persévérer dans le péché et de l'aggraver. Ainsi, ils s'enfoncent toujours plus dans le péché, et Satan ne manque jamais à leur cause, l'homme étant incapable de commettre les actes les plus vils, et Satan l'entraînant dans ses travers. L'éditeur indique que l'édition imprimée dit « alors ils ne manquent pas à ce que ceux qui craignent Dieu n'ont pas réussi », qu'il a conservé le manuscrit malgré ses doutes quant à sa qualité, qu'Abu Hayyan a mentionné un sens proche de celui-ci et qu'al-Tabari a utilisé des pronoms singuliers après un pluriel, comme cela arrive souvent dans son commentaire. 2 3 Rapport 15564, d'Ibn Abbas : ni les humains ne cessent le mal qu'ils commettent, ni les démons ne les retiennent ; rapport 15565, d'Ibn Abbas : ce sont les djinns qui inspirent leurs amis parmi les humains, « alors ils ne faiblissent pas », c'est-à-dire qu'ils ne se lassent pas ; rapport 15566, d'al-Suddi : les frères des démons parmi les polythéistes, que Satan entraîne dans l'erreur ; rapport 15567, d'Abd Allah ibn Kathir : leurs frères djinns entraînent leurs frères humains, « alors ils ne faiblissent pas », c'est-à-dire que l'humain ne faiblit pas, et « entraîner » signifie ajouter, c'est-à-dire les gens de la société, qui ne faiblissent pas comme ceux qui craignent Dieu, ne se détournent pas et ne sont pas retenus par la croyance ; et de Mujahid : « leurs frères » des démons « les entraînent dans l'erreur », les incitant dans l'ignorance, ils entraînent les gens de la société ; Ibn Jurayj se souvient du verset 7:179 et dit : « Ce sont les humains dont Dieu dit : “leurs frères les entraînent dans l’égarement” » ; le verset 15568, rapporté par Qatada, dit : « les frères des démons, que les démons entraînent dans l’égarement » ; le verset 15569, rapporté par Mujahid, dit : « des démons, qui les entraînent en les rendant ignorants ». L’éditeur explique que « ils ne se détournent pas » vient de « il s’est détourné du laid », c’est-à-dire qu’il l’a regretté, s’en est éloigné et a résisté. 3 4 Certains ont interprété « alors ils ne manquent pas » comme signifiant que les démons ne manquent pas non plus d'entraîner leurs frères dans l'erreur, et rapportent 15570, d'après Qatada : « d'eux, et ils n'ont aucune pitié pour eux ». Al-Tabari dit : « Nous avons déjà présenté la meilleure des deux interprétations selon nous, et nous avons fait ce choix car Dieu a décrit dans le verset précédent les gens qui croient en Lui et leur retour à ce qu'Il aime après Lui avoir désobéi, lorsqu'ils se souviennent de Sa grandeur. Puis il a fait suivre le récit des frères des démons et de leur désobéissance, il était donc préférable de décrire leur persévérance dans l'erreur, puisque cela fait suite au récit des croyants qui n'y parviennent pas. » Quant à « yamuddunahum », les récitateurs ont divergé : certains Médinois le lisaient avec une damma sur la première lettre, de « amdadtu », et la plupart des récitateurs de Koufan et de Bassorah le lisaient avec une fatha, de « madadtu ». Al-Tabari choisit la fatha, car ce que les démons utilisent pour attirer leurs frères polythéistes est une addition de même nature que celle qui est déjà dessinée, et lorsque c'est de même nature que la chose dessinée, l'usage arabe est « madadtu » et non « amdadtu ». Quant à « yaqsirun », les récitants suivent le dialecte de ceux qui disent « aqsartu », les Arabes ayant deux formes : « qasartu » pour désigner une chose et « aqsartu » pour la même chose. L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et indique qu'il y a corrigé une vocalisation. 4 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 337
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 338
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 339
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 340
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 202 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-202/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON