Quran 7 202

القرآن 7:202

Qur'an 7:202 (sura Al-A'raf, verse 202).

Profundidad

De un vistazo

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

202. Pero los demonios persisten en mantener a sus secuaces en el extravío, y no se cansan de hacerlo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 202 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 202 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 202 (págs. 337-340)

Al-Tabari dice: los hermanos de los demonios son atraídos por los demonios al error, con "los atraen" significa que les añaden, "entonces no les falta" lo que les falta… El editor se refiere a la explicación anterior de "error". 2

…aquellos que temen a Dios, cuando Satanás los toca. Este es un informe de Dios acerca del partido de los creyentes y el partido de los incrédulos: que el partido de los creyentes y la gente temerosa de Dios, cuando Satanás los hace tropezar, recuerdan la grandeza y el castigo de Dios, y el temor a Él los detiene de desobedecerlo y los lleva al arrepentimiento y a volverse a Dios de cualquier tropiezo que hayan cometido; y que el partido de los incrédulos, Satanás aumenta su error cuando cometen un pecado contra Dios, y ni el temor a Dios ni el temor a volver a Él los detiene de persistir en él y añadir más, de modo que siempre están añadiendo a cometer pecados y Satanás siempre añade más, el ser humano no escatima en ninguna de las malas acciones ni Satanás en incitarlo a ellas. El editor afirma que la edición impresa dice «entonces no se quedan cortos en lo que se quedaron cortos aquellos que temen a Dios», que conservó el manuscrito aunque dudaba de su calidad, que Abu Hayyan mencionó un sentido similar y que al-Tabari usó pronombres singulares después de plurales, como suele ocurrir en su comentario. 2 3 Informe 15564, de Ibn Abbas: ni los humanos detienen el mal que hacen, ni los demonios se abstienen de ellos; informe 15565, de Ibn Abbas: son los genios que inspiran a sus amigos entre los humanos, "entonces no se quedan cortos", lo que significa que no se cansan; informe 15566, de al-Suddi: los hermanos de los demonios entre los politeístas, a quienes Satanás arrastra al error; informe 15567, de Abd Allah ibn Kathir: sus hermanos de los genios arrastran a sus hermanos de la humanidad, "entonces no se quedan cortos", lo que significa que el humano no se queda corto, y "arrastrando" es agregar, lo que significa la gente de asociación, que no se quedan cortos como se quedan cortos aquellos que temen a Dios, no retroceden y no son detenidos por la fe; y de Mujahid: "sus hermanos" de los demonios "los arrastran al error", incitándolos en la ignorancia, arrastran a la gente de asociación; e Ibn Jurayj recordó 7:179, diciendo: estos son los humanos, de quienes Dios dice "sus hermanos los arrastran al error"; informe 15568, de Qatada: los hermanos de los demonios, a quienes los demonios arrastran al error; informe 15569, de Mujahid: de los demonios, que los arrastran haciéndolos ignorantes. El editor explica que "no se vuelven atrás" proviene de "se volvió atrás de lo feo", lo que significa que se arrepintió y se apartó y se contuvo. 3 4 Algunos interpretaron «entonces no se quedan cortos» como que los demonios tampoco se quedan cortos al inducir a sus hermanos al error, y reportan 15570, de Qatada: de ellos, y no tienen misericordia de ellos. Al-Tabari dice: ya hemos mostrado la mejor de las dos interpretaciones en nuestra opinión, y elegimos la que elegimos porque Dios describió en el versículo anterior a las personas que creen en Él y su arrepentimiento de desobedecerle hacia lo que Él ama cuando recuerdan Su grandeza, luego siguió con el reporte de los hermanos de los demonios y su desobediencia a Él, por lo que fue mejor describir su persistencia en ello, ya que sigue al reporte de los creyentes que se quedan cortos. En cuanto a «yamuddunahum», los recitadores diferían: algunos medinenses lo leen con damma en la primera letra, de «amdadtu», y la mayoría de los recitadores de Kufa y Basora lo leen con fatha, de «madadtu». Al-Tabari elige la fatha, porque lo que los demonios usan para atraer a sus hermanos politeístas es una adición del mismo tipo que la que se atrajo, y cuando es del mismo tipo que la cosa a la que se atrajo, el uso árabe es "madadtu" y no "amdadtu". En cuanto a "yaqsirun", los recitadores siguen el dialecto de quienes dicen "aqsartu", ya que los árabes tienen dos formas: "qasartu" a partir de una cosa y "aqsartu" a partir de ella. El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y dice que corrigió una vocalización allí. 4 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 337
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 338
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 339
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 340
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 202». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-202/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON