En un coup d'œil
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si tu ne réalises pas de miracle devant eux[50], ils disent : « Pourquoi ne pas en produire de ton propre chef ? » Réponds-leur : « Je ne fais que me conformer à ce qui m’est révélé par mon Seigneur. » Voici d’ailleurs des preuves éclatantes de la part de votre Seigneur, un livre révélé par miséricorde pour les croyants et propre à assurer leur salut.
[50] Ou : si tu ne leur apportes pas un verset réclamé par eux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 203 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 203 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 203 (pp. 340-344)
Al-Tabari rapporte : lorsque tu ne présentes pas à ces polythéistes un signe de Dieu, ô Muhammad, ils te demandent : « Pourquoi ne l'as-tu pas choisi ? », c'est-à-dire pourquoi ne l'as-tu pas sélectionné, d'après les paroles de Dieu : « Mais Dieu choisit qui Il veut parmi Ses messagers » (3:179), ce qui signifie qu'Il choisit et sélectionne ; Il l'a montré en son lieu et avec ses témoins. Les interprètes ont ensuite divergé à ce sujet. Certains ont dit que cela signifie : pourquoi ne l'as-tu pas inventé de toutes pièces, pourquoi ne l'as-tu pas fabriqué, comme disent les Arabes : « Untel a choisi cette chose et l'a présentée comme une invention ». Rapport 15571, de Qatada : « Pourquoi ne nous l'apportes-tu pas de toi-même ? », c'est ce que disent les mécréants de Quraysh. Rapport 15572, de Mujahid : « Pourquoi ne l'as-tu pas improvisé ? », ils ont dit : « Apporte-le de toi-même. » Rapport 15573, d'Ibn Zayd : pourquoi ne l'as-tu pas inventé et apporté de toi-même ? Rapport 15574, d'Ibn Abbas : pourquoi ne l'as-tu pas reçu ? Et encore une fois : pourquoi ne l'as-tu pas fait venir et produit ? Rapport 15575, d'al-Suddi : pourquoi ne l'as-tu pas fait venir ? Rapport 15576, de Qatada : pourquoi ne l'as-tu pas apporté de toi-même ? L'éditeur trouve ce sens d'« ikhtara » très étrange et il en doute, à moins que les Arabes ne disent figurativement « il a choisi la chose comme une fabrication », au sens de l'inventer, et explique le discours « iqtadaba » comme une improvisation sans préparation. 2 3 4
D'autres ont dit que cela signifie : pourquoi ne l'as-tu pas pris de ton Seigneur et ne l'as-tu pas reçu de Lui ? Le hadith 15577, d'Ibn Abbas : pourquoi ne l'as-tu pas accepté de Dieu ? Le hadith 15578, de Qatada : pourquoi ne l'as-tu pas reçu de ton Seigneur ? Le hadith 15579, d'al-Dahhak : pourquoi ne l'as-tu pas pris et apporté du ciel ? L'éditeur relève les différences de formulation entre le manuscrit et l'édition imprimée dans ces hadiths et espère que « reçu » est la bonne interprétation. Al-Tabari ajoute : la meilleure des deux interprétations est celle de ceux qui disent que cela signifie : pourquoi ne l'as-tu pas produit de toi-même ? Ceci se fonde sur les paroles de Dieu : « Dis : Je ne suis que ce qui m'est révélé de mon Seigneur. Ceci est une révélation de ton Seigneur. » Cela montre que Dieu a ordonné à Son Prophète de leur répondre en affirmant qu'il ne suit que ce que Son Seigneur lui envoie et lui révèle, et non qu'il produit lui-même des paroles, les façonne et appelle les gens à les suivre. Il est rapporté d'al-Farra qu'il disait « ijtabaytu al-kalam », « ikhtalaqtuhu » et « irtajaltuhu » lorsqu'on improvise (rapport 15580, d'après al-Harith, d'après al-Qasim). Abu Ubayda rapporte qu'Abu Zayd disait que les Arabes considèrent qu'un homme commence un discours qu'il n'a pas préparé au préalable, et Abu Ubayda dit que « ikhtara'tuhu » signifie la même chose. 4 5
Puis al-Tabari dit à propos de « Dis : Je ne suis que ce qui m'est révélé de mon Seigneur ; ceci est une révélation de votre Seigneur, une guidance et une miséricorde pour les croyants » : Il dit à Son prophète Muhammad : « Dis : Ô Muhammad, à ceux qui te demandent, lorsque tu ne leur apportes aucun signe : “Pourquoi ne l'as-tu pas inventé toi-même ?”, cela ne m'appartient pas et ne m'est pas permis, car Dieu m'a ordonné de ne suivre que ce qui m'est révélé de Sa part. Je suis ce qui m'est révélé de mon Seigneur car je suis Son serviteur, je me soumets à Son commandement et je Lui obéis. » « Ceci est une révélation de votre Seigneur » signifie que ce Coran et la révélation que je vous récite sont des révélations de votre Seigneur, c'est-à-dire des preuves contre vous et une déclaration claire en votre faveur de votre Seigneur. Le pluriel de « révélation » est « basa'ir », comme Il le dit : « Ceci sont des révélations pour les gens, une guidance et une miséricorde pour les croyants » (45:20). « Ceci » est au singulier car il s'agit du Coran et de la révélation. « Et la guidance » désigne une déclaration claire qui guide les croyants sur le droit chemin. « Et la miséricorde » signifie que Dieu a manifesté sa miséricorde envers Ses serviteurs croyants et les a sauvés de l'erreur et de la ruine. « Pour ceux qui croient » signifie qu'il s'agit d'une révélation divine, d'une guidance et d'une miséricorde pour quiconque croit, c'est-à-dire qui a confiance dans le Coran comme révélation divine et qui agit selon ses préceptes. Ce n'est pas le cas pour ceux qui le renient, le rejettent et n'y croient pas ; pour ceux qui n'y croient pas, il s'agit plutôt d'aveuglement et de déshonneur. L'éditeur note que l'édition imprimée comportait un mot différent et que le mot non prononcé du manuscrit se lit correctement « aveuglement », d'après les paroles de Dieu concernant le Coran (41:44), et se réfère aux explications précédentes de « suivre », « révélation », « intuition », « guidance », « miséricorde » et « croyance ». 5 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 344
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 203 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-203/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON