Quran 7 203

القرآن 7:203

Qur'an 7:203 (sura Al-A'raf, verse 203).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

203. Cuando no se le revela [al Profeta Mujámmad] un nuevo versículo, le dicen [en tono burlón]: “¿Por qué no has inventado uno?” Diles: “Solo sigo lo que mi Señor me revela. Éste [Corán] es un milagro de su Señor, guía y misericordia para la gente que cree en él”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 203 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 203 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 203 (págs. 340-344)

Al-Tabari dice: cuando no traes a estos politeístas una señal de Dios, Muhammad, "dicen, ¿por qué no la has elegido?", es decir, ¿por qué no la has escogido y seleccionado?, de las palabras de Dios "pero Dios elige a quien Él quiere de Sus mensajeros", 3:179, es decir, elige y selecciona; lo ha demostrado en sus lugares con sus testigos. Los intérpretes luego discreparon sobre esto. Algunos dijeron que significa: ¿por qué no la inventaste de ti mismo y la creaste?, es decir, ¿por qué no la "elegiste" fabricándola, como dicen los árabes "fulano eligió este asunto y lo escogió como una fabricación"? Informe 15571, de Qatada: ¿por qué no nos la traes de ti mismo?, este es el decir de los incrédulos de Quraysh; informe 15572, de Mujahid: ¿por qué no la has improvisado?, dijeron sácala de ti mismo; Informe 15573, de Ibn Zayd: ¿Por qué no lo has inventado y traído de ti mismo?; Informe 15574, de Ibn Abbas: ¿Por qué no lo has recibido?, y otra vez, ¿Por qué no lo has traído y producido?; Informe 15575, de al-Suddi: ¿Por qué no lo has traído?; Informe 15576, de Qatada: ¿Por qué no has traído de ti mismo? El editor dice que este es un sentido muy extraño para "ikhtara" y duda de él a menos que el significado sea que los árabes dicen figurativamente "eligió la cosa como una invención" en el sentido de inventarla, y explica el discurso "iqtadaba" como improvisarlo sin preparación. 2 3 4

Otros dijeron que significa por qué no lo tomaste de tu Señor y lo recibiste de Él. Informe 15577, de Ibn Abbas: por qué no lo has aceptado de Dios; informe 15578, de Qatada: por qué no lo has recibido de tu Señor; informe 15579, de al-Dahhak: por qué no lo has tomado y traído del cielo. El editor señala las diferencias de redacción entre el manuscrito y la edición impresa en estos informes y espera que "recibido" sea el correcto. Luego al-Tabari dice: la mejor de las dos interpretaciones es la de aquellos que dijeron que significa por qué no lo trajiste de ti mismo, de la indicación de las palabras de Dios "di: Yo sigo solo lo que me es revelado por mi Señor, esta es la sabiduría de tu Señor", lo que muestra que Dios ordenó a Su profeta que les respondiera con un informe sobre sí mismo de que solo sigue lo que su Señor envía y le revela, no que produce discursos de sí mismo y los moldea y llama a la gente a ellos. Se narra que al-Farra dijo "ijtabaytu al-kalam", "ikhtalaqtuhu" e "irtajaltuhu" cuando uno lo inventaba por sí mismo, relato 15580, de al-Harith de al-Qasim de él. Abu Ubayda dijo que Abu Zayd solía decir que los árabes dicen que un hombre comienza un discurso que no había preparado previamente, y Abu Ubayda dijo que "ikhtara'tuhu" es lo mismo. 4 5

Luego al-Tabari dice sobre "di: Sigo solo lo que me es revelado de mi Señor; esto es conocimiento de tu Señor, y guía y misericordia para la gente que cree": Él le dice a Su profeta Muhammad, di, Muhammad, a aquellos que te dicen cuando no les traes una señal, ¿por qué no la has inventado de ti mismo?: eso no me corresponde y no me está permitido hacerlo, porque Dios me ordenó solo seguir lo que me es revelado de Él; sigo lo que me es revelado de mi Señor porque soy Su siervo, vengo a Su mandato y le obedezco solo a Él. "Esto es conocimiento de tu Señor" significa que este Corán y revelación que te recito son conocimientos de tu Señor, es decir, pruebas contra ti y una declaración clara para ti de tu Señor, "conocimiento" tiene el plural "basa'ir", como Él dice "estos son conocimientos para la gente y guía y misericordia para la gente que está segura", 45:20. "Esto" es singular porque se refiere al Corán y la revelación. «Y guía» significa una declaración clara que guía a los creyentes por el camino recto, «y misericordia» significa que Dios mostró misericordia a través de ella a Sus siervos creyentes y los salvó del error y la ruina, «para quienes creen» significa que es discernimiento de Dios, guía y misericordia para quien cree, es decir, confía en el Corán como la revelación divina y actúa conforme a su contenido, no para quien lo niega, lo rechaza y descree en él; más bien, para quienes no creen en él es ceguera y desgracia. El editor señala que la edición impresa tenía una palabra diferente y que la palabra sin puntuación del manuscrito se lee correctamente como «ceguera», según las palabras de Dios sobre el Corán, 41:44, y se refiere a las explicaciones anteriores de «seguimiento», «revelación», «discernimiento», «guía», «misericordia» y «creencia». 5 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 340
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 341
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 342
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 343
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 344
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 203». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-203/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON