Quran 7 22

القرآن 7:22

Qur'an 7:22 (sura Al-A'raf, verse 22).

Profondeur

En un coup d'œil

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils furent donc séduits par Satan qui provoqua leur chute. Ayant mangé des fruits de l’arbre défendu, ils virent apparaître leur nudité qu’ils se mirent à couvrir avec les feuilles du Paradis. Leur Seigneur les interpela : « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre et avertis que Satan était votre ennemi déclaré ? »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 22 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 22 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Puis, à propos de « il les séduisit par l’illusion ; et lorsqu’ils eurent goûté au fruit de l’arbre, leur nudité leur apparut, et ils commencèrent à se couvrir des feuilles du Paradis », il dit : « il les séduisit par l’illusion » signifie qu’il les trompa par l’illusion ; on dit « untel continue de séduire untel par l’illusion », c’est-à-dire qu’il continue de le tromper par l’illusion et de lui parler avec de faux ornements. « Lorsqu’ils eurent goûté au fruit de l’arbre » signifie qu’Adam et Ève goûtèrent le fruit de l’arbre, c’est-à-dire qu’ils en savourèrent la saveur ; « leur nudité leur apparut » signifie que leurs parties intimes leur furent dévoilées, car Dieu 2

Il les dépouilla des vêtements dont Il les avait revêtus avant le péché et l'erreur, et les leur retira à cause de leur faute et de leur désobéissance. « Et ils commencèrent à se couvrir de feuilles du Paradis » signifie qu'ils se mirent à se couvrir de feuilles du Paradis pour couvrir leurs parties intimes. Il rapporte (14397) d'Ibn Abbas qu'ils commencèrent à prendre des feuilles du Paradis et à les mettre sur leurs parties intimes ; et (14398) d'Ubayy ibn Ka'b que le Prophète ﷺ a dit qu'Adam était comme un grand palmier à la chevelure abondante, et lorsqu'il tomba dans l'erreur, sa nudité lui apparut, qu'il n'avait jamais vue auparavant, et il s'enfuit. Un arbre le rattrapa et le retint par les cheveux ; il lui dit : « Laisse-moi partir », et l'arbre répondit : « Je ne te laisserai pas partir ». Son Seigneur l'appela alors : « Adam, fuis-tu devant Moi ? » Il répondit : « Non, mais j'ai honte devant Toi. » La note indique qu'Abu Bakr al-Hudhali est faible et qu'Ibn Kathir affirme que le récit s'arrêtant à Ubayy est plus fiable que celui rapporté au Prophète. 3

Il rapporte (14399) d'après Ibn Abbas que l'arbre interdit par Dieu à Adam et à sa femme était l'épi de blé. Lorsqu'ils en mangèrent, leur nudité leur apparut et ce qui couvrait leurs parties intimes n'étaient que leurs ongles. Ils commencèrent alors à se couvrir de feuilles du Paradis, des feuilles de figuier, qu'ils assemblèrent. Adam traversa le Paradis lorsqu'un arbre lui saisit la tête et l'appela : « Adam, fuis-tu devant Moi ? » Il répondit : « Non, mais j'ai honte devant Toi, Seigneur. » Dieu dit : « N'y avait-il pas, dans ce que Je t'ai donné du Paradis et rendu licite, suffisamment d'espace loin de ce que Je t'ai interdit ? » Il répondit : « Si, Seigneur, mais par Ta puissance, Je ne pensais pas que quiconque puisse jurer faussement par Toi. » Dieu dit alors : « Il leur jura : Je suis pour vous l'un des conseillers sincères. » Dieu dit : « Alors, par Ma puissance, Je vous renverrai sur terre et vous ne gagnerez votre vie que par le travail. » Il fut donc renvoyé du Paradis, où l'on mangeait à satiété, tandis qu'eux furent renvoyés sans nourriture ni boisson en abondance. On lui enseigna le travail du fer et on lui ordonna de labourer. Il laboura, sema, arrosa, et, à maturité, il récolta, battit, vanna, moudit, pétrit, cuisina et mangea. La note indique qu'al-Hasan ibn Umara, dans la chaîne de transmission, est abandonné et son hadith est considéré comme un faux. Il cite (14400) et (14401) de Mujahid, selon lesquels « ils cousirent » signifie qu'ils rapiécèrent comme un vêtement ; et (14402) de Qatada, selon lequel ils ne les avaient jamais vus auparavant. 4

et (14403) d'al-Hasan, d'après Ubayy ibn Ka'b, qu'Adam était un homme de grande taille, semblable à un grand palmier, avec une chevelure abondante. Lorsqu'il tomba dans l'erreur qui le frappa, sa nudité lui apparut, nudité qu'il n'avait jamais vue auparavant. La note précise que cette version s'arrête à Ubayy et est plus solide que la version précédente. (14404) et (14405) d'Ibn Abbas affirment que les feuilles étaient des feuilles de figuier. (14406) de Qatada et Abu Bakr rapportent que les vêtements d'Adam au Paradis étaient entièrement faits de clous. Lorsqu'il tomba dans le péché, ils furent grattés et sa nudité apparut. La note indique que Husam ibn Misakk est très faible et sujet à l'erreur, et qu'Abu Bakr l'est également. 5

et (14407) de Qatada, selon lequel ils ne pouvaient voir leur nudité ; et (14408) de Wahb ibn Munabbih, sur les paroles de Dieu dans 7:27, « les dépouillant de leurs vêtements », que le vêtement d'Adam et Ève était une lumière sur leurs parties intimes, de sorte qu'aucun ne voyait la nudité de l'autre, et que lorsqu'ils tombèrent dans l'erreur, leur nudité leur apparut ; la note dit qu'Ibn Kathir considère la chaîne de transmission qui lui est parvenue comme authentique. 6

Puis, au verset suivant : « Et leur Seigneur les appela : Ne vous avais-Je pas interdit de manger le fruit de cet arbre, et ne vous avais-Je pas dit que Satan était votre ennemi déclaré ? », il dit : leur Seigneur appela Adam et Ève : Ne vous avais-Je pas interdit de manger le fruit de l'arbre dont vous avez mangé le fruit, et ne vous avais-Je pas dit qu'Iblis était votre ennemi déclaré, c'est-à-dire qu'il avait manifesté son inimitié envers vous en refusant de se prosterner devant Adam par envie et par transgression. Il rapporte (14409) de Muhammad ibn Qays qu'Il dit à Adam : Pourquoi en as-tu mangé alors que Je te l'avais interdit ? Il répondit : Seigneur, Ève m'a nourri. Il dit à Ève : Pourquoi l'as-tu nourri ? Elle répondit : Le serpent me l'a ordonné. Il dit au serpent : Pourquoi le lui as-tu ordonné ? Il répondit : Iblis me l'a ordonné. Il dit : Maudit et chassé ! Quant à toi, Ève, comme tu as fait saigner l'arbre, tu saigneras chaque mois ; Quant à toi, serpent, je te couperai les jambes et tu marcheras sur ton visage ; quiconque te rencontrera t’écrasera la tête. Descendez, ennemis les uns des autres ! La note indique que le rapport a finalement paru dans cette chaîne sous le numéro 752. 7

Il rapporte (14410) d'après Ibn Abbas que lorsqu'Adam mangea du fruit de l'arbre, on lui demanda : « Pourquoi as-tu mangé du fruit de l'arbre que je t'avais interdit ? » Il répondit : « Ève me l'a ordonné. » Il dit : « Alors, j'ai fait en sorte qu'elle ne conçoive et n'enfante qu'à contrecœur. » Ève se lamenta alors, et il lui fut dit : « Les lamentations sont sur toi et sur ta descendance. » La note précise que « ranat » signifie qu'elle cria de douleur et de détresse. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Mentions
L'arbre d'Éden
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 351
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 352
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 353
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 354
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 355
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 356
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON