En un coup d'œil
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Allah, au contraire, a prescrit la vertu. Tournez-vous donc vers Lui en chaque lieu de prière et invoquez-Le en Lui vouant un culte exclusif et sincère. De même qu’Il vous a tirés du néant, Il vous ramènera à la vie. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 29 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 29 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, dans le verset « Dis : Mon Seigneur a ordonné la justice ; tournez-vous vers le lieu de prière et invoquez-Le en Lui vouant votre religion ; comme Il vous a initiés, vous reviendrez », Dieu ordonne à Son Prophète de dire à ceux qui prétendent que Dieu leur a ordonné l’indécence, mentant sur Dieu : Mon Seigneur n’a pas ordonné ce que vous dites, mais « Mon Seigneur a ordonné la justice », c’est-à-dire l’équité ; il rapporte (14469) de Mujahid et (14470) d’al-Suddi que « qist » signifie justice. 2
Concernant l'injonction « orientez vos visages vers la Kaaba en tout lieu de prière », les commentateurs divergent. Certains affirment qu'il faut tourner son visage vers la Kaaba, quel que soit l'endroit où l'on prie : selon Mujahid (14471) et (14472), il s'agit de la Kaaba, quel que soit le lieu de prière, à l'église ou ailleurs ; selon al-Suddi (14473), la Kaaba est désignée par « la mosquée » ; selon Mujahid (14474), il s'agit de la Kaaba, quel que soit l'endroit où l'on se trouve ; et selon Ibn Zayd (14475), il s'agit de tourner son visage vers la qibla, la direction que Dieu nous a ordonnée. 3
D'autres estiment que le sens est plutôt : prosternez-vous devant Dieu avec pureté, sans évoquer d'autres dieux ni de rivaux. Al-Tabari cite al-Rabi' (14476) qui affirme que c'est en toute sincérité que vous n'invoquez aucun autre et que vous gardez votre religion pure pour Lui. Al-Tabari considère que la meilleure des deux interprétations de ce verset est celle d'al-Rabi', selon laquelle il a été ordonné aux gens d'adresser leur prière à leur Seigneur et non aux idoles et aux images, et de rendre leur supplication à Dieu pure, sans sifflements ni applaudissements. Il la juge préférable car Dieu a adressé ce verset à des Arabes idolâtres qui ne fréquentaient ni églises ni synagogues, lesquelles appartenaient aux gens des Deux Livres. Il n'est pas rationnel d'enjoindre à celui qui ne prie ni à l'église ni à la synagogue de se tourner vers la Kaaba dans une église ou une synagogue. La note indique que « muka' » signifie siffler et « tasdiya » applaudir, car ils tournaient nus autour de la Maison, sifflant de la bouche et applaudissant. Quant à « L'invoquer en Lui vouant sa religion », il dit : œuvrer pour son Seigneur en Lui vouant sa religion et son obéissance, sans y mêler d'associationnisme ni associer quoi que ce soit à ce que l'on fait pour Lui ; et il cite (14477) d'al-Rabi' selon lequel cela signifie purifier sa religion, ses supplications et ses œuvres, puis se tourner vers la Maison Sacrée. 4
Ensuite, concernant l'expression « tels qu'Il vous a créés, vous retournerez », il indique que les commentateurs divergent. Certains affirment que cela signifie que, tels qu'Il vous a créés, malheureux et bienheureux, vous serez ressuscités au Jour de la Résurrection : il cite (14478) d'Ibn Abbas, selon lequel Dieu a commencé la création du fils d'Adam croyant et mécréant, comme Il le dit en 64:2 : « C'est Lui qui vous a créés ; certains d'entre vous sont mécréants et d'autres croyants », et Il les ramène au Jour de la Résurrection tels qu'Il a commencé leur création, croyants et mécréants ; (14479) d'Ibn Abbas, selon lequel le croyant ressuscite en tant que croyant et le mécréant en tant que mécréant ; (14480) d'Ibn Abbas, selon lequel ils ressuscitent tels qu'ils étaient, le croyant dans sa foi et l'hypocrite dans son hypocrisie. La note précise que Yahya ibn al-Duraysh est digne de confiance. et (14481) d'après Abu al-Aliya qu'ils sont retournés à Sa connaissance d'eux, n'avez-vous pas entendu Ses paroles à leur sujet : « comme Il vous a initiés, vous retournerez », et Ses paroles : « un groupe, Il l'a guidé, et un groupe, Il méritait l'égarement » ? 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 382
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 29 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-29/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON