Quran 7 30

القرآن 7:30

Qur'an 7:30 (sura Al-A'raf, verse 30).

Profondeur

En un coup d'œil

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Certains ont été guidés par Lui, tandis que d’autres sont voués à la perdition. Ils ont en effet obéi à leurs démons plutôt qu’à Allah, tout en étant persuadés de suivre la bonne direction.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 30 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 30 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Sur « un groupe qu’Il a guidé et un groupe qui méritait d’être égaré », al-Tabari reprend ces mêmes récits donnés pour le verset précédent afin d’expliquer « comme Il vous a initiés, vous retournerez », qui sont les récits 14478 à 14481 classés sous le verset 29, et poursuit la question dans le groupe suivant. 2

Il cite (14482) d'Abu al-Aliya, selon lequel « comme Il vous a créés, vous retournerez », ce qui signifie qu'ils sont retournés à Sa connaissance d'eux ; (14483) de Muhammad ibn Ka'b, selon lequel quiconque Dieu a commencé Sa création dans la misère retourne à ce sur quoi Dieu a commencé Sa création, même s'il accomplit les œuvres des heureux, comme Iblis accomplit les œuvres des gens du bonheur avant de retourner à ce sur quoi sa création avait commencé ; et quiconque a été créé dans le bonheur retourne à ce sur quoi elle avait commencé, même s'il accomplit les œuvres des malheureux, comme les magiciens accomplissaient les œuvres des malheureux avant de retourner à ce sur quoi leur création avait commencé. La note précise qu'il s'agit des magiciens du Pharaon qui croyaient en Moïse ; (14484) et (14485) de Mujahid, selon lesquels le musulman est élevé en musulman et le mécréant en mécréant. La note indique que Waqa' ibn Iyas Abu Yazid est critiqué. et (14486) de Sa'id ibn Jubayr que cela signifie que tel qu'il a été écrit pour vous, ainsi serez-vous. 3

(14487) D'après Sa'id ; (14488) d'après al-Suddi, cela signifie : « Nous vous avons créés, un groupe guidé et un groupe égaré, de sorte que vous retournez et sortez du ventre de vos mères » ; (14489) d'après Jabir, le Prophète ﷺ a dit que chaque âme est ressuscitée selon ce sur quoi elle était, et la note indique que la chaîne est authentique. Muslim l'a donné avec la formulation « chaque serviteur est ressuscité selon ce sur quoi il est mort » et Ibn Majah « les gens sont rassemblés selon leurs intentions » ; (14490) d'après Sa'id ibn Jubayr, vous serez comme il vous a été écrit ; (14491) d'après Mujahid, le croyant est ressuscité croyant et le mécréant mécréant ; et (14492) et (14493) d'après lui, cela signifie malheureux et heureux. 4

D'autres ont dit que le sens est le suivant : comme Il vous a créés alors que vous n'étiez rien, vous reviendrez après l'anéantissement. Il cite (14494) et (14495) d'al-Hasan, selon lesquels cela signifie que, comme Il vous a créés alors que vous n'étiez rien et vous a donné la vie, Il vous fera mourir puis vous donnera la vie au Jour de la Résurrection ; (14496) de Qatada, selon lequel Il a commencé leur création alors qu'ils n'étaient rien, puis ils sont partis, puis Il les restaurera ; (14497) d'Ibn Abbas, selon lequel cela signifie que, comme Nous vous avons créés la première fois, vous reviendrez ; (14498) de Mujahid, selon lequel Il vous donnera la vie après votre mort ; et (14499) d'Ibn Zayd, selon lequel, comme Il les a créés en premier, Il les restaurera en dernier. Al-Tabari dit que l'avis le plus sain est celui de ceux qui disent que la signification est : comme Dieu vous a commencés comme une création après que vous n'étiez rien, vous reviendrez après votre annihilation comme une création semblable à elle, et Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, 5

Car Dieu a ordonné à Son Prophète d'informer, par ce verset, un peuple d'idolâtres de l'époque préislamique (Jahiliyya) qui ne croyait pas au retour du Christ ni à la résurrection. Il lui a donc ordonné de les appeler à reconnaître que Dieu les ressuscitera au Jour de la Résurrection, récompensera ceux qui obéiront et punira ceux qui désobéiront. Il lui dit alors : « Dis-leur : Mon Seigneur a ordonné la justice. Ordonnez-vous de vous tourner vers le droit chemin à chaque lieu de prière, invoquez-Le en Lui vouant votre religion et reconnaissez que, comme Il vous a créés, vous retournerez à Lui. » Le « et que vous reconnaissiez cela » est omis, de même que le « que » avec « tourner vers le droit chemin » a été omis, car ce qui est mentionné renvoie à ce qui a été supprimé. Dès lors, il est absurde d'ordonner à celui qui nie la résurrection après la mort d'appeler à reconnaître la manière dont ceux qui ressuscitent le sont. Cet appel est adressé uniquement à celui qui affirme la résurrection, tandis que celui qui la nie est appelé à la reconnaître et se voit ensuite enseigner les conditions de la résurrection. De plus, le hadith du Messager de Dieu le confirme : il rapporte (14500) et (14501) d’après Ibn Abbas, selon le Prophète, que celui-ci a dit que les gens seraient rassemblés nus et incirconcis, et que le premier à être vêtu serait Abraham, puis il a récité ce qui se trouve dans le verset 21:104 : « Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons » ; et (14502) d’après Ibn Abbas que le Prophète s’est tenu au milieu d’eux, les exhortant et disant : « Ô gens, vous serez rassemblés 6

Il se rendit à Dieu pieds nus et incirconcis, puis récita le même verset. La note indique qu'al-Bukhari, Muslim, Ahmad et al-Nasa'i ont rapporté ce hadith, et que « ghurl » est le pluriel d'« aghral », l'incirconcis. Ceci confirme la justesse des propos d'al-Tabari, selon lesquels la création retournera à Dieu le Jour de la Résurrection en tant que création vivante, comme Il l'a créée en ce monde. On peut dire « bada'a Allahu al-khalq yabda'uhum » et « abda'ahum yubdi'uhum ibda'an » pour « Il les a créés », deux expressions éloquentes. Puis Il commença à relater ce qui précéda Sa connaissance de Sa création et ce que Son décret avait accompli en eux, disant : Dieu guida un groupe d'entre eux, les incitant à accomplir de bonnes œuvres, de sorte qu'ils sont guidés ; et un autre groupe s'égara, s'éloignant de la guidance et du droit chemin, pour avoir pris Satan comme allié en dehors de Dieu. Selon cette interprétation, le premier « groupe » est à l'accusatif par l'action de « guidé » sur lui, et le second par « est devenu dû » tombant sur son pronom de retour dans « sur eux », comme dans 76:31, « Il admet à Sa miséricorde qui Il veut, et pour les injustes, Il a préparé un châtiment douloureux » ; la note se réfère aux paroles d'al-Farra. 7

Quiconque a interprété ce passage comme signifiant que, de même qu'Il vous a placés dans ce monde en deux catégories, mécréants et croyants, vous reviendrez dans l'au-delà en deux groupes, un groupe guidé et un groupe égaré, a placé le premier « groupe » à l'accusatif (« vous reviendrez ») et a associé le second au premier ; et al-Tabari a exposé ce qu'il juge juste à ce sujet. Ensuite, concernant le passage « ils ont pris les démons comme alliés en dehors de Dieu, et se croient guidés », il dit : le groupe égaré s'est égaré du chemin de Dieu et a dévié du droit chemin uniquement en prenant les démons comme aides et soutiens en dehors de Dieu, par ignorance de l'erreur de leurs actes ; ils ont agi ainsi en pensant être sur la voie de la vérité et que leurs actions étaient justes. Il considère cela comme l'une des preuves les plus claires contre l'argument de ceux qui prétendent que Dieu ne punit personne pour une désobéissance ou un égarement commis à moins que celui-ci ne agisse en connaissance de cause et par obstination envers son Seigneur. Car si tel était le cas, il n'y aurait aucune différence entre ceux qui se sont égarés en se croyant bien guidés et ceux qui sont bien guidés, alors que Dieu a distingué leurs noms et leurs jugements dans ce verset. L'éditeur renvoie au commentaire précédent sur les termes « groupe », « allié » et « pensée ». 8

Nous nous arrêtons ici au bas de la page imprimée 388, à la fin du verset 30 de la sourate al-A'raf ; le lot suivant commence avec le verset 31 sur la page imprimée 389 (marqueur 393).

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Les êtres maléfiques parmi les humains et les djinns

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 382
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 383
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 384
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 385
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 386
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 387
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 388
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 30 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-30/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON