De un vistazo
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
29. Diles: “Mi Señor solo ordena la justicia, que se mantengan en adoración en las mezquitas, y que Lo invoquen solo a Él practicando sinceramente Su religión”. Así como los creó [por primera vez] los hará volver [a la vida].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 29 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 29 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, sobre «Di: Mi Señor ha ordenado la justicia; dirijan sus rostros rectos en cada lugar de oración, e invóquenlo, consagrando su religión a Él; como Él los inició, así regresarán», Dios le dice a Su Profeta que diga a aquellos que afirman que Dios les ordenó la indecencia, mintiendo acerca de Dios: Mi Señor no ordenó lo que ustedes dicen, sino que «mi Señor ha ordenado la justicia», es decir, la equidad; da (14469) de Mujahid y (14470) de al-Suddi que «qist» es justicia. 2
En cuanto a «orientad vuestros rostros correctamente en cada lugar de oración», los comentaristas difieren. Algunos dicen que significa volver vuestros rostros, dondequiera que estéis orando, hacia la Kaaba: (14471) y (14472) de Mujahid dicen que es hacia la Kaaba dondequiera que oréis, en una iglesia o en otro lugar; (14473) de al-Suddi dice que «la mezquita» es la Kaaba; (14474) de Mujahid dice que es la Kaaba dondequiera que estéis; y (14475) de Ibn Zayd dice que el significado es orientarlos hacia la qibla que Dios os ordenó. 3
Otros dijeron que el sentido es más bien: postraos ante Dios con pureza, aparte de otros dioses y rivales; él da (14476) de al-Rabi' que es con sinceridad, que no invoquéis a ningún otro y mantengáis vuestra religión pura para Él. Al-Tabari dice que la mejor de las dos interpretaciones del versículo es la de al-Rabi', que a la gente se le ordenó dirigir su oración a su Señor y no a ídolos e imágenes, y hacer su súplica a Dios pura, no silbando ni aplaudiendo. Dice que es la mejor de las dos porque Dios dirigió este versículo a la gente de entre los árabes idólatras que no eran gente de iglesias y sinagogas, que pertenecían a la gente de los dos Libros, y no es racional decirle a quien no reza en una iglesia o sinagoga, que se oriente hacia la Kaaba en una iglesia o sinagoga. La nota dice que "muka'" es silbar y "tasdiya" aplaudir, mientras rodeaban la Casa desnudos, silbando con la boca y aplaudiendo con las manos. En cuanto a "invocarlo, consagrando su religión a Él", dice: trabajen para su Señor, consagrando la religión y la obediencia a Él, sin mezclarla con shirk ni asociarle a nadie en nada de lo que hagan por Él; y da (14477) de al-Rabi' que significa que purifican la religión, la súplica y el trabajo para Él, y luego se dirigen a la Casa Sagrada. 4
Luego, sobre "como Él os creó, volveréis", dice que los comentaristas difieren. Algunos dijeron que significa como Él os creó miserables y benditos, así seréis resucitados en el Día de la Resurrección: da (14478) de Ibn Abbas que Dios comenzó la creación del hijo de Adán creyente e incrédulo, como dijo en 64:2, "Él es quien os creó; algunos de vosotros sois incrédulos y algunos creyentes", y los devuelve en el Día de la Resurrección como Él comenzó su creación, creyente e incrédulo; (14479) de él que el creyente es resucitado como creyente y el incrédulo como incrédulo; (14480) de Jabir que son resucitados como eran, el creyente en su fe y el hipócrita en su hipocresía, y la nota dice que Yahya ibn al-Duraysh es digno de confianza; y (14481) de Abu al-Aliya que volvieron a Su conocimiento de ellos, ¿no has oído Sus palabras acerca de ellos, "como Él comenzó, volveréis", y Sus palabras "un grupo a quien guió, y un grupo que mereció el extravío"? 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 382
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 29». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-29/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON