De un vistazo
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
3. [Oh, creyentes] Sigan lo que les ha sido revelado por su Señor, y no sigan fuera de Él a ningún aliado-protector. ¡Qué poco reflexionan!
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 3 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 3 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en «seguid lo que os ha sido revelado por vuestro Señor, y no sigáis a otros protectores que no sean Él; ¡poco recordáis!», Dios le dice a Su Profeta que diga a estos idólatras de vuestro pueblo que adoran ídolos e imágenes: seguid, gente, lo que os ha llegado de vuestro Señor con pruebas claras y guía, obrad conforme a lo que vuestro Señor os ha ordenado, y no sigáis a nada más que a Él, es decir, nada más que lo que vuestro Señor os ha revelado; es decir, no sigáis las órdenes de vuestros protectores que os ordenan asociar a otros con Dios y adorar ídolos, pues os desvían y no os guían. 2
Si alguien pregunta cómo se dice que el sentido es «decir: seguir» cuando no aparece ninguna mención de decir en el discurso, la respuesta es que, aunque no se menciona directamente, el discurso lo insinúa en Sus palabras: «Así que no haya en tu corazón ninguna restricción al respecto, para que puedas advertir con ello». En «para que puedas advertir» hay un mandato de advertir, y en el mandato de advertir hay un mandato de hablar, puesto que advertir es hablar; por lo tanto, el sentido es advertir a la gente y decirles: «Sigan lo que les fue revelado por su Señor». Si se hubiera dicho: «Para que adviertan con ello y recuerden a los creyentes, diciéndoles que sigan lo que les fue revelado», eso no sería rechazado. 2
Algunos arabistas dijeron que «seguir» es una invocación al Profeta, en el sentido de: un Libro revelado a ti, así que no tengas ninguna restricción en tu corazón al respecto, sigue lo que te fue revelado por tu Señor; y lo consideró comparable a 65:1, donde la invocación comienza con el Profeta ﷺ y luego el verbo se pluraliza, ya que el mandato de Dios a Su Profeta es un mandato a toda su comunidad, como cuando se le dice a un hombre dirigido solo, es decir, a él y a sus seguidores o clan, ¿no temerás a Dios?, ¿no te avergonzarás ante Dios?, y cosas por el estilo. Al-Tabari dice que, si bien esta es una opinión aceptable, su propia elección es mejor en sentido, porque la redacción aparente apunta a ella; el editor se refiere a las palabras de al-Farra. «Poco recuerdas» significa poco tomas amonestación y reflexionas para volver a la verdad. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 299
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 3». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-3/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON