Quran 7 4

القرآن 7:4

Qur'an 7:4 (sura Al-A'raf, verse 4).

Profondeur

En un coup d'œil

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que de cités impies avons-Nous anéanties, surprises par Notre châtiment au milieu de la journée ou en pleine nuit.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 4 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 4 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Puis, concernant « le nombre de villes que Nous avons détruites, et Notre puissance s'est abattue sur elles la nuit ou pendant leur sommeil », Dieu dit à Son Prophète : « Avertis ces adorateurs d'autres que Moi, qui M'assimilent des dieux et des idoles, de Ma colère, de peur que Je ne déchaîne Mon châtiment sur eux et ne les détruise comme J'ai détruit les nations qui les ont précédés et qui ont suivi leur voie. J'ai détruit bien des villes dont les habitants M'ont désobéi, ont renié Mes messagers et ont adoré d'autres divinités. » « Notre puissance s'est abattue sur elles la nuit » signifie que Notre châtiment et Notre vengeance se sont abattus sur eux la nuit avant l'aube, « ou pendant leur sommeil » signifie le jour, à l'heure du repos de midi. L'emploi du terme « nombre » s'explique par le fait qu'il s'agit de rapporter le nombre de châtiments exemplaires infligés aux nations antérieures pour avoir renié Ses messagers et s'être opposées à Lui. C'est ainsi que les Arabes procèdent lorsqu'ils veulent évoquer un grand nombre, comme le fit al-Farazdaq dans un verset utilisant « nombre » pour ses nombreuses tantes paternelles et maternelles. Les notes font référence au commentaire précédent sur « combien », « ville », « détruire », « pouvoir » et « attaque nocturne ». 2

Si quelqu'un demande : « Dieu a seulement rapporté avoir détruit des villes ; qu'est-ce qui, dans ce récit, indique qu'il a détruit leurs habitants ? », la réponse est que les villes ne sont pas appelées villes, ni une ville une ville, si elles n'ont pas d'habitations pour leurs habitants et des habitants issus de ces derniers. Détruire une ville, c'est donc détruire ceux qui y vivent. Certains arabisants ont soutenu que le discours relate la destruction de la ville, mais vise en réalité ses habitants. Al-Tabari affirme que cette interprétation est plus proche de la vérité, car elle est conforme au texte récité. 3

Si quelqu'un demande : comment peut-on dire « Nous l'avons détruite et Notre puissance est venue », alors qu'aucune ville ne périt sans l'action de la puissance divine et le déchaînement de Sa vengeance et de Sa colère ? Si cette puissance survient après la destruction, quel sens a-t-elle à s'abattre sur un peuple déjà détruit et disparu, ignorant son sort ? La réponse réside dans deux explications plausibles. La première est la suivante : combien de villes Nous avons détruites en les abandonnant aux signes clairs et à la guidance que Nous leur avions envoyés, et parce qu'elles ont choisi de suivre l'ordre de leurs protecteurs qui les ont égarées loin de leur Seigneur ! Puis, Notre puissance s'est abattue sur elles alors qu'elles agissaient ainsi, de nuit ou pendant leur sommeil. Ainsi, la destruction d'une ville par Dieu est Son abandon de Son obéissance, et l'action de Sa puissance est la punition de leur désobéissance à leur Seigneur par Son abandon. 3

L'autre interprétation est que la destruction est la puissance elle-même ; ainsi, mentionner la destruction implique de mentionner l'avènement de la puissance, et inversement. Pour les Arabes, il est donc indifférent de commencer par la destruction et d'y joindre la puissance, ou de commencer par la puissance et d'y joindre la destruction, comme dans « tu m'as rendu visite et honoré », puisque la visite est l'honneur. Certains arabisants ont affirmé qu'un élément était omis, sans lequel le discours serait incohérent, et que le sens était : combien de villes Nous avons détruites, l'avènement de Notre puissance précédant leur destruction. C'est l'avis d'al-Farra. Al-Tabari rétorque qu'il n'existe aucune preuve de sa validité dans le texte apparent ni dans un hadith faisant autorité, et qu'une opinion sans preuve est manifestement erronée. Un autre a soutenu que le « fa » avait ici le sens de « wa », ce qui est absurde, car « fa » a une signification chez les Arabes que « wa » n'a pas, et il est préférable de lui attribuer son sens plus courant. Si la question se pose, comment utilise-t-on « ou » alors que l’on sait que son rôle le plus courant est d’exprimer le doute, et que le doute ne peut figurer dans le récit de Dieu ? 4

La réponse est que le sens est différent de ce que vous supposez : combien de villes Nous avons détruites, certaines atteintes par Notre puissance la nuit et d’autres pendant leur sommeil. Si « wa » avait été utilisé à la place de « aw », le discours aurait été presque incompréhensible, et l’interprétation courante aurait été que la ville que Dieu a détruite a été visitée par Sa puissance à la fois la nuit et le midi, ce qui reviendrait à dire que la puissance a détruit ce qui était déjà détruit et anéanti ce qui était déjà anéanti ; un discours erroné. La forme correcte est celle que la révélation a apportée, car elle ne fait pas de distinction entre les villes atteintes par la puissance la nuit et celles atteintes le midi ; si elle les avait distinguées, elle aurait utilisé « wa ». Elle dit également : « Notre puissance y est venue », comme un rapport concernant la ville, poursuivant ainsi le discours tel qu’il a commencé dans le verset. Si le texte avait dit « ils leur sont venus », il aurait été correct et éloquent, redonnant au discours son sens premier, puisque la violence visait les habitants et non les bâtiments, bien que ces derniers aient également été détruits, tout comme les habitants. L’expression « ou pendant qu’ils faisaient la sieste » revenait au récit précis concernant les habitants. Si le texte avait dit « ou pendant qu’il faisait la sieste », il aurait également été correct, puisque les auditeurs en auraient compris le sens. 5

Si quelqu'un demande si l'expression « ou pendant qu'ils faisaient la sieste » ne fait pas référence au moment où la puissance divine s'est manifestée, la réponse est oui. S'il demande si les Arabes n'utilisent pas le « wa » pour marquer le temps dans ce genre de discours, la réponse est que, bien que ce soit le cas, ils l'omettent parfois, trouvant la juxtaposition de deux conjonctions trop lourde, puisque « aw » et « wa » font partie de leur vocabulaire. Ils disent alors « tu m'as trouvé démuni ou je suis en voyage », signifiant « ou et je suis en voyage », omettant le « wa » tout en l'entendant. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 299
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 300
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 301
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 302
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 303
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 4 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-4/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON